顧松園醫鏡

臟象

臟象(1)

臟象38
原文
心者君主之官,神明出焉;肺者相傅之官,治節出焉;〔肺主氣,氣調則營衛臟腑無所不治。
白話
心是君主的官位,精神智慧由此產生;肺是輔助宰相的官位,治理調節由此產生;〔肺主管氣,氣調和則營衛臟腑沒有不治理的。〕
原文
〕脾胃者,倉廩之官,五味出焉;〔五味入胃,由脾布散。
白話
脾胃是糧倉的官位,五味由此產生;〔五味進入胃,由脾臟布散。〕
原文
〕肝者,將軍之官,謀慮出焉;腎者,作強之官,技巧出焉;〔水能生化萬物。
白話
肝是將軍的官位,謀劃思慮由此產生;腎是發揮強力的官位,技巧才能由此產生;〔水能生化萬物。〕
原文
〕膻中者,〔心主之宮城,在兩乳中間上氣海也。
白話
膻中,〔是心主的宮城,位於兩乳中間,是上氣海。〕
原文
〕臣使之官,〔主奉行君相之令,而布施氣化。
白話
是臣使的官位,〔主管奉行君相的命令,而布施行氣化功能。〕
原文
〕喜樂出焉;〔心在志為喜,在聲為笑,包絡代心行事者也。
白話
喜樂由此產生;〔心在情志為喜,在聲音為笑,心包絡代替心執行事務。〕
原文
〕膽者,中正之官,決斷出焉;小腸者,受盛之官,化物出焉;〔受盛胃之水穀,而分清濁,水液滲於前,而糟粕歸於後,故曰化物。
白話
膽是中正的官位,決斷由此產生;小腸是接受盛裝的官位,消化食物由此產生;〔接受胃中的水穀,而分清濁,水液滲入前方,糟粕歸於後方,所以稱為消化物。〕
原文
〕大腸者,傳導之官,變化出焉;〔主出糟粕,是名變化傳導。
白話
大腸是傳送導通的官位,變化形成糟粕由此產生;〔主管排出糟粕,這稱為變化傳導。〕
原文
〕三焦者,決瀆之官,水道出焉;〔決,通也。瀆,水道也。
白話
三焦是疏通水道的官位,水道的功能由此產生;〔決,是疏通的意思。瀆,是水道的意思。〕
原文
上焦不治,水溢高原,中焦不治,水停中脘,下焦不治,水蓄膀胱。
白話
上焦不治理,水液泛溢到上部;中焦不治理,水液停留於中脘;下焦不治理,水液蓄積在膀胱。
原文
〕膀胱者,州都之官,津液藏焉;氣化則能出矣。〔膀胱不能化氣,則小便不通。〕凡此十二官者,不得相失也。
白話
膀胱是州都的官位,津液儲藏在此;經過氣化就能排出。〔膀胱不能化氣,則小便不通。〕凡是這十二官,不可相互失調。
原文
故主明則下安,主不明則十二官危,使道閉塞而不通,形乃大傷。
白話
所以君主清明則下屬安穩,君主不明則十二官危險,傳導的道路閉塞不通,形體因而嚴重損傷。
原文
〔心不明則神無所主,而臟腑相使之道,閉塞而不通。〕心者生之本,神之變也。〔神明由之變化。〕其華在面,〔血足則面容光彩。〕其充在血脈。
白話
〔心不明則神無所主,而臟腑相互使用的道路閉塞不通。〕心是生命的根本,精神變化的所在。〔神明由此變化。〕它的榮華表現在面部,〔血充足則面容光彩。〕它的充實表現在血脈。
原文
肺者氣之本,魄之處也,其華在毛,其充在皮。
白話
肺是氣的根本,魄的居所,它的榮華表現在毫毛,它的充實表現在皮膚。
原文
脾胃小腸大腸三焦膀胱者,倉廩之本,榮之唇也,〔榮出中焦。
白話
脾胃、小腸、大腸、三焦、膀胱,是糧倉的根本,榮華表現在口唇,〔榮氣出於中焦。〕
原文
〕名曰器,能化糟粕,轉味而入出者也,其華在唇四白,〔唇之四隅白肉也。〕其充在肌。
白話
稱之為器,能消化糟粕,轉運五味而使之出入,它的榮華表現在唇四白,〔唇四周的白肉。〕它的充實表現在肌肉。
原文
肝者,罷〔疲同〕極之本也,〔運動過勞,筋必疲極。〕魂之居也,其華在爪,〔爪者筋之餘也。
白話
肝是疲勞的根本,〔運動過度勞累,筋必定疲勞到極點。〕魂的居所,它的榮華表現在爪甲,〔爪甲是筋的餘氣。〕
原文
〕其充在筋,以生氣血,〔肝屬木,春為發生之始,世動言伐肝者,由未明此意耳。
白話
它的充實表現在筋,以生血氣,〔肝屬木,春天是發生的開始,世人動輒說伐肝,是因為不明白這個道理罷了。〕
原文
〕腎者主蟄,封藏之本,精之處也,其華在發,〔發者血之餘,精足則血足而發盛。〕其充在骨,凡十一臟取決於膽也。
白話
腎主管蟄伏,是封閉儲藏的根本,精的處所,它的榮華表現在頭髮,〔頭髮是血的餘氣,精充足則血充足而頭髮旺盛。〕它的充實表現在骨骼,所有十一臟的功能取決於膽。
原文
心藏神,肺藏魄,脾藏意,〔意者,思憶而未有定屬也。〕肝藏魂,腎藏志。〔志者,決意而確然不變也。
白話
心藏神,肺藏魄,脾藏意,〔意是思考記憶而尚未有固定歸屬。〕肝藏魂,腎藏志。〔志是決心而堅定不變。〕
原文
〕心在志為喜,肺在志為憂,脾在志為思,肝在志為怒,腎在志為恐。
白話
心在情志為喜,肺在情志為憂,脾在情志為思,肝在情志為怒,腎在情志為恐。
原文
心在聲為笑,肺在聲為哭,脾在聲為歌,肝在聲為呼,腎在聲為呻。〔氣鬱則呻吟。
白話
心在聲音為笑,肺在聲音為哭,脾在聲音為歌,肝在聲音為呼,腎在聲音為呻。〔氣鬱結則呻吟。〕
原文
〕心開竅於耳,〔又曰:心在竅為舌,腎在竅為耳。
白話
心開竅於耳,〔又說:心在竅為舌,腎在竅為耳。〕
原文
〕肺開竅於鼻,脾開竅於口,肝開竅於目,腎開竅於二陰。
白話
肺開竅於鼻,脾開竅於口,肝開竅於目,腎開竅於前後二陰。
原文
心氣通於舌,心和則舌能知五味矣;肺氣通於鼻,肺和則鼻能知香臭矣;脾氣通於口,脾和則口能知五穀矣,肝氣通於目,肝和則目能辨五色矣;腎氣通於耳,腎和則耳能聞五音矣。
白話
心氣通於舌,心和則舌能辨別五味;肺氣通於鼻,肺和則鼻能辨別香臭;脾氣通於口,脾和則口能辨別五穀;肝氣通於目,肝和則目能辨別五色;腎氣通於耳,腎和則耳能聽聞五音。
原文
心主身之血脈,肺主身之皮毛,脾主身之肌肉,肝主身之筋膜,腎主身之骨髓。
白話
心主管全身的血脈,肺主管全身的皮毛,脾主管全身的肌肉,肝主管全身的筋膜,腎主管全身的骨髓。
原文
心為汗,肺為涕,脾為涎,肝為泣,腎為唾。〔是為五臟所化之液。
白話
心產生汗,肺產生涕,脾產生涎,肝產生淚,腎產生唾。〔這是五臟所化生的液體。〕
原文
〕心惡熱,肺惡寒,脾惡濕,肝惡風,腎惡燥。
白話
心厭惡熱,肺厭惡寒,脾厭惡濕,肝厭惡風,腎厭惡燥。
原文
心合小腸,肺合大腸,脾合胃,肝合膽,腎合膀胱。〔臟腑各有所合,是為一表一里。
白話
心與小腸相合,肺與大腸相合,脾與胃相合,肝與膽相合,腎與膀胱相合。〔臟腑各有配合,這是一表一里。〕
原文
〕肝為牡臟,其色青,其時春,其日甲乙;心為牡臟,其色赤,其時夏,其日丙丁。
白話
肝為陽臟,其色青,其應季節為春,其應日為甲乙;心為陽臟,其色赤,其應季節為夏,其應日為丙丁。
原文
脾為牝臟,其色黃,其時長夏,其日戊己;肺為牝臟,其色白,其時秋,其日庚辛;腎為牝臟,其色黑,其時冬,其日壬癸。脾不主時何也?
白話
脾為陰臟,其色黃,其應季節為長夏,其應日為戊己;肺為陰臟,其色白,其應季節為秋,其應日為庚辛;腎為陰臟,其色黑,其應季節為冬,其應日為壬癸。脾不主管某一季節,是什麼原因?
原文
脾者土也,治中央,常以四時長四臟、各十八日寄治。〔寄旺四時各十八日,為四臟之長。
白話
脾屬土,主管中央,常在四季中長養四臟,各寄治十八天。〔寄旺於四季各十八天,為四臟之長。〕
原文
〕脾臟者,常著胃土之精也,〔脾膜連著於胃,而為胃行其津液。
白話
脾臟,經常附著於胃土的精氣,〔脾膜連著於胃,而為胃運行其津液。〕
原文
〕土者生萬物而法天地,〔脾胃屬土,所以生成萬物,故曰法天地。〕故上下至頭足,〔無所不及。〕不得獨主於時也。
白話
土能生長萬物而效法天地,〔脾胃屬土,所以生成萬物,因此說效法天地。〕所以從上到下直至頭足,〔無所不及。〕不能單獨主管一個季節。
原文
〔言不獨主一時而已,總言四時五臟皆不可一日無土也。
白話
〔意思是說不只主管一個季節而已,總括來說四季五臟都不可一日無土。〕
原文
〕五臟者,所以藏精神血氣魂魄者也,六腑者,所以化水穀而行津液者也。
白話
五臟,是用來儲藏精神血氣魂魄的;六腑,是用來消化水穀而運行津液的。
原文
五臟者,藏精氣而不泄也,故滿而不能實;〔但有充滿而無積實。〕六腑者,傳化物而不藏,故實而不能滿。〔雖有積實而不能充滿。〕水穀入口,則胃實而腸虛,〔食未下也。〕食下則腸實而胃虛。〔水穀下也。〕飲入干胃,遊溢精氣,〔遊,浮游也。溢,湧溢也。
白話
五臟,儲藏精氣而不泄出,所以是充滿而不能充實;〔只有充滿而沒有積實。〕六腑,傳輸消化物而不儲藏,所以是充實而不能充滿。〔雖然有積實而不能充滿。〕水穀入口,則胃充實而腸空虛,〔食物尚未下行。〕食物下行則腸充實而胃空虛。〔水穀下行。〕飲水進入胃,浮游散佈精氣,〔遊,浮游的意思。溢,湧溢的意思。〕
原文
〕上輸於脾,脾氣散精,上歸於肺,通調水道,下輸膀胱,〔肺氣運行,水隨而注,是謂水出高原也。〕水精四布,五經並行。
白話
向上輸送到脾,脾氣散佈精氣,向上歸於肺,疏通調節水道,向下輸送到膀胱,〔肺氣運行,水隨之而灌注,這稱為水出高原。〕水精佈散四方,五經共同運行。