顧松園醫鏡

先哲名言

先哲名言(1)

先哲名言38
原文
夫人之生,惟是精氣神三者而已。精氣即血氣,而神則難見,人非是神,無以主宰血氣,故脈非他,即神之別名也。
白話
人的生命,只有精、氣、神這三者而已。精氣就是血氣,而神則難以看見,人如果沒有神,就無法主宰血氣,所以脈搏不是別的,就是神的別名。
原文
然神依於氣,氣依於血,血資於谷,谷本於胃。
白話
然而神依附於氣,氣依附於血,血依賴於水穀,水穀來源於胃。
原文
所以《內經》診脈云:有胃氣則生,無胃氣則死。東垣曰:脈貴有神。正指胃氣也。
白話
所以《內經》診脈說:有胃氣就能存活,沒有胃氣就會死亡。李東垣說:脈搏貴在有神。這正是指胃氣。
原文
是知胃氣充則血旺,血旺則氣強,氣強則神昌,故神之昌與否,皆以脈為徵兆。
白話
由此可知胃氣充足則血液旺盛,血液旺盛則氣機強盛,氣機強盛則神采昌盛,所以神采是否昌盛,都以脈搏為徵兆。
原文
從大指後魚際穴至高骨,卻有一寸,因名曰寸。
白話
從大拇指後方的魚際穴到高骨,恰好有一寸的距離,因此命名為寸。
原文
從肘內廉尺澤穴至高骨,卻有一尺,因名曰尺。界乎尺寸之關,因名曰關。寸主上焦,關主中焦,尺主下焦。
白話
從肘內側的尺澤穴到高骨,恰好有一尺的距離,因此命名為尺。介於寸和尺之間的關部,因此命名為關。寸部主管上焦,關部主管中焦,尺部主管下焦。
原文
三部者,寸關尺也。凡診脈者,先將中指,取定關部,方下前後二指於尺寸之上,掌後有高骨隆起,即是關部也。病人長則下指宜疏,病人短則下指宜密。先候寸部,次候關部,終候尺部。
白話
所謂三部,就是寸、關、尺。大凡診脈的人,先將中指按定關部,然後再將前後兩指放在寸部和尺部之上,手掌後方有高骨隆起,這就是關部。病人身材高大則下指宜疏鬆,病人身材矮小則下指宜緊密。先診候寸部,其次診候關部,最後診候尺部。
原文
九候者,浮中沉也。浮者,輕下指於皮毛之間,探其腑脈也,表也。
白話
所謂九候,就是浮、中、沉。浮,是輕輕將手指按在皮毛之間,探測腑脈,屬於表證。
原文
中者,略重指於肌肉之間,候其胃氣也,半表半裡也。
白話
中,是稍微加重手指按在肌肉之間,診候胃氣,屬於半表半裡。
原文
沉者,重下指於筋骨之間,察其臟脈也,里也。
白話
沉,是重重將手指按在筋骨之間,察驗臟脈,屬於裡證。
原文
每部有浮中沉三候,合寸關尺三部,算之,共得九候之數也。
白話
每部有浮、中、沉三候,合併寸、關、尺三部計算,總共得到九候的數目。
原文
脈不行於寸口,由列缺絡入臂後,手陽明大腸經也,以其不正行於關上,故日反關,必反其手而診之,乃可見也。
白話
脈搏不運行於寸口部位,而是從列缺穴的絡脈進入手臂後側,屬於手陽明大腸經,因為它不正行於關上,所以稱為反關脈,必須反轉病人的手來診脈,才能看見。
原文
診脈之道,先調自己氣息,一呼一吸之間,脈行四至為率;若當太息之時,五至亦為平脈;此因息之長,非脈急也。其有太過不及,則為病脈,各以部位斷之。
白話
診脈的方法,先調整自己的呼吸,在一次呼氣一次吸氣之間,脈搏跳動四次為準則;如果在深呼吸的時候,五次也屬於正常脈搏;這是因為呼吸較長,並非脈搏急促。如果脈搏有太過或不及,就是病脈,分別根據部位來判斷。
原文
診貴提綱,如左手為陽,右手為陰,數躁為陽,遲慢為陰,浮取為陽,沉取為陰,有力為陽,無力為陰,長大為陽,短小為陰。明乎此,而脈之大綱已在是矣。
白話
診脈貴在掌握綱要,例如左手屬陽,右手屬陰,數而躁動屬陽,遲而緩慢屬陰,浮取屬陽,沉取屬陰,有力屬陽,無力屬陰,長大屬陽,短小屬陰。明白了這些,脈搏的大綱就在這裡了。
原文
故曰:約而言之,只浮沉遲數,已見其梗概。
白話
所以說:概括而言,僅是浮、沉、遲、數,就能看出脈象的大概。
原文
經云:知其要者,一言而終,不知其要,流散無窮,此之謂也。
白話
經書說:知道要點的人,一句話就能說明白;不知道要點的人,則流散無窮,就是這個意思。
原文
脈貴有神,如六數七極,熱也,脈中有力,即有神矣,為泄其熱,三遲二敗,寒也,脈中有力,即有神矣,為去其寒。
白話
脈搏貴在有神,例如六數七極,是熱證,脈搏中如果有力,就是有神,可以瀉其熱;三遲二敗,是寒證,脈搏中如果有力,就是有神,可以祛其寒。
原文
若數極遲,則脈中不復有力,為無神也,而遽泄之,去之,神將何依耶?
白話
如果數極或遲極,脈搏中不再有力,就是無神,如果貿然瀉熱或祛寒,神將依附於哪裡呢?
原文
關前一分,人命之主,左為人迎,以察外因。故曰:人迎盛堅者,傷於寒。右為氣口,以察內因。故曰:氣口盛堅者,傷於食。
白話
關前一分,是生命的主宰,左邊稱為人迎,用來察候外因。所以說:人迎脈盛大而堅實的,是感受寒邪。右邊稱為氣口,用來察候內因。所以說:氣口脈盛大而堅實的,是飲食所傷。
原文
蓋寸關尺各佔三分,共成寸口,故知關前一分,正在關之前一分也。
白話
因為寸、關、尺各佔三分,共同構成寸口,所以知道關前一分,正處於關部前面一分的位置。
原文
凡人生死之機,吉凶之故,蔑不於是推求,以肝膽主天地春升之令,萬物之始生,故人迎違度則生生之本虧;脾胃得天地中和之氣,萬物之長養,故氣口先撥,則資生之元廢,所以為人命之主也。
白話
大凡人生死的關鍵,吉凶的原因,沒有不從這裡推求的,因為肝膽主管天地春升的節令,萬物開始生長,所以人迎脈失常則生長的根本虧損;脾胃得到天地中和之氣,萬物得以生長養育,所以氣口脈先受干擾,則資生之原氣廢棄,因此它是生命的主宰。
原文
脈無根,有兩說:一以尺中為根。脈之有根,猶樹之有根,枝葉雖枯槁,根本將自生。
白話
脈搏沒有根,有兩種說法:一種以尺部為根。脈搏有根,如同樹木有根,枝葉雖然枯槁,根本將會自行生長。
原文
蓋兩尺屬腎水,水為天一之元,先天命根也。難經曰:上部無脈,下部有脈,雖困無害。叔和曰:寸關雖無,尺猶不絕,何憂殞滅。謂其有根也。若腎脈獨敗,是無根矣。一以沉候為根。
白話
因為兩尺屬腎水,水為天一生水之元,是先天的命根。《難經》說:上部沒有脈,下部有脈,雖然睏頓也沒有危害。王叔和說:寸關雖然沒有脈,尺部仍然不絕,何必憂慮死亡。這是說它有根。如果腎脈單獨敗壞,就是沒有根了。另一種以沉候為根。
原文
經曰:諸浮無根者死,是謂有表無里,是謂孤陽不生。
白話
經書說:各種浮脈而無根的會死亡,這叫做有表無裡,這叫做孤陽不生。
原文
陰陽互為其根,陰既絕矣,孤陽其能獨存乎?二說似乎不同,實則一致。
白話
陰和陽互為根本,陰既然斷絕了,孤陽難道能單獨存在嗎?
原文
兩尺為腎部,王宗正云:診脈之法,當從心肺俱浮,肝腎俱沉,脾在中州,是沉候之六脈皆也。
白話
兩尺為腎部,王宗正說:診脈的方法,應當從心肺俱浮,肝腎俱沉,脾在中焦,這是沉候的六脈都如此。
原文
然則兩尺之無根,與沉取之無根,總之腎水絕也。
白話
那麼兩尺沒有根,與沉取沒有根,總而言之是腎水斷絕。
原文
難經曰:經言脈不滿五十動而一止,一臟無氣也。何臟也?
白話
《難經》說:經書說脈搏不滿五十次跳動而有一次停止,表示一臟無氣。是哪一臟呢?
原文
蓋人吸者隨陰入,呼者隨陽出,今吸不能至腎,至肝而還,故知一臟無氣者,腎氣先絕也。
白話
因為人吸氣時隨著陰氣入內,呼氣時隨著陽氣外出,現在吸氣不能到達腎,只到肝就返回,所以知道一臟無氣,是腎氣先斷絕。
原文
然則五臟和者氣脈長,五臟病者氣脈短,觀此一臟無氣,必先乎腎,如下文所謂二臟三臟四臟五臟者,當自遠而近,以次而短,則由腎而肝,由肝而脾,由脾而心,由心而肺,故凡病將危者,必氣促似喘,僅呼吸於胸中數寸之間,蓋其真陰絕於下,孤陽浮於上,此氣短之極也。
白話
那麼五臟和諧的人氣脈長,五臟有病的人氣脈短,看這一個臟無氣,必定先從腎開始,如下文所說的二臟、三臟、四臟、五臟,應當從遠到近,依次縮短,則由腎到肝,由肝到脾,由脾到心,由心到肺,所以凡是病將危急的人,必定氣促似喘,僅在胸中數寸之間呼吸,這是因為真陰斷絕於下,孤陽浮越於上,這是氣短到極點。
原文
醫於此際,而欲平之散之,未有不隨撲而滅者,良可哀也。
白話
醫生在這個時候,想要平喘或散邪,沒有不隨之撲滅的,實在可悲啊。
原文
浮沉遲數滑澀,即此六者之中,而復有大相懸絕之要,夫浮為表矣,而凡陰虛者,脈必浮而無力,是浮不可一概言表,可升散乎?沉為里矣。
白話
浮、沉、遲、數、滑、澀,就在這六者之中,又有大相懸殊的關鍵。浮是表證,但凡是陰虛的人,脈必定浮而無力,所以浮脈不能一概說是表證,可以升散嗎?沉是裡證。
原文
而凡表邪初感之甚者,陰寒束於皮毛,陽氣不能外達,脈必見沉緊,是沉不可一概言里,可攻內乎?
白話
而凡是表邪剛感染很嚴重時,陰寒束縛在皮毛,陽氣不能向外發散,脈搏必定出現沉緊,所以沉脈不能一概說是裡證,可以攻裡嗎?
原文
遲為寒矣,而傷寒陽明病,脈遲不惡寒而發熱,身重腹滿氣喘,手足濈然汗出,此屬攻裡之候,是遲不可一概言寒,可溫中乎?
白話
遲脈是寒證,但傷寒陽明病,脈遲而不惡寒卻發熱,身體沉重、腹部脹滿、氣喘,手足不斷出汗,這是屬於攻裡的證候,所以遲脈不能一概說是寒證,可以溫中嗎?
原文
數為熱矣,而凡虛損之候,陰陽俱虧,血氣敗亂者,脈必急數,愈數者愈虛,愈虛者愈數,此宜壯水之主,是數不可一概言熱,可寒涼乎?
白話
數脈是熱證,但凡是虛損的證候,陰陽都虧虛,血氣敗亂的人,脈搏必定急數,越數越虛,越虛越數,這應當滋壯水之主,所以數脈不能一概說是熱證,可以用寒涼藥嗎?
原文
微細類虛矣,而痛極壅閉者,脈多伏匿,是微細不可一概言虛,可驟補乎?
白話
微細脈類似虛證,但疼痛極劇而壅塞閉阻的人,脈搏多伏匿,所以微細脈不能一概說是虛證,可以驟然補益嗎?
原文
洪弦類實矣,而真陰大虧者,脈見關格,〔盛於平脈四倍。〕是弦不可一概言實,可消伐乎?
白話
洪弦脈類似實證,但真陰大虧的人,脈搏出現關格(盛於正常脈搏四倍),所以弦脈不能一概說是實證,可以攻伐嗎?
原文
是於綱領之中,而復有大綱領者存焉,善為診者,所宜察也。
白話
這是在綱領之中,又有更大的綱領存在,善於診脈的人應當仔細體察。