原文
獺肝散 治傳屍勞瘵。〔必有惡蟲，須用乳香，熏病人手背，以帛復之，良久出毛長寸許，白而黃者可治，紅者少難，青黑者即死。若熏之良久無毛者，屬尋常虛勞瘵。又法病人吸安息香菸不嗽者，非傳屍也。〕
白話
獺肝散 治療傳屍勞瘵。（必定有惡蟲，須用乳香，熏病人手背，用布覆蓋，過一段時間會長出約一寸長的毛，白色帶黃色的可治，紅色的稍難，青黑色的即死。如果熏了很久沒有毛的，屬於尋常虛勞瘵。另一種方法：病人吸入安息香的煙而不咳嗽的，不是傳屍病。）
卷七
虛勞所忌飲食諸物及卻病之法並忌火炙（18）
卷七／虛勞14 句
原文
獺肝〔一具，炙乾。為末，水服二錢，每日三服，以痘為度。
白話
獺肝（一具，炙乾。研為末，用水送服二錢，每日三次，以出痘為度。）
原文
外用炙乾桃樹頭、柳樹頭搗爛，入麝香、雄黃末拌勻烘熱，擦脊骨四肢關骨之處。更用百部一斤，桃葉四兩，煎湯。
白話
外用炙乾的桃樹頭、柳樹頭搗爛，加入麝香、雄黃末拌勻烘熱，擦在脊骨、四肢關骨之處。另外用百部一斤、桃葉四兩，煎湯。
原文
四周蜜圍，不使有風，中生炭火一盆，熱後洗浴，早晚洗，而房中常燒玉樞丹，鼻聞此氣，可以殺蟲。〕
白話
四周用蜜圍住，不讓有風，中間生一盆炭火，熱後洗浴，早晚各洗一次，並且房中常燒玉樞丹，鼻子聞到這種氣味，可以殺蟲。）
原文
此殺蟲之劑也。虛勞熱蒸，積久則生惡蟲，食人臟腑，同氣連枝，多遭傳染，甚至滅門。法當補虛，以復其元，殺蟲以絕其根。能殺其蟲，雖病者不生，亦可絕其傳疰。
白話
這是殺蟲的方劑。虛勞熱蒸，積久就會生出惡蟲，侵蝕人的臟腑，同氣連枝，多遭傳染，甚至滅門。治法應當補虛，以恢復其元氣，殺蟲以斷絕其根。若能殺死其蟲，即使病人不能康復，也可斷絕其傳染。
原文
《金匱》之於虛勞門後，附獺肝散一方，豈無意哉。
白話
《金匱》在虛勞門之後，附有獺肝散一方，豈是沒有用意呢。
原文
他如獺爪、雄黃、桃仁、雷丸、青蒿、百部，皆虛勞症殺蟲應用藥物，不可不考。
白話
其他如獺爪、雄黃、桃仁、雷丸、青蒿、百部，都是虛勞症殺蟲應用的藥物，不可不考究。
原文
劉氏云：凡童子室女，不生歡笑，及鰥、寡、僧、尼，情志抑鬱，鬱則熱蒸，久而生蟲，蟲侵臟腑骨髓之中，遂難療治。
白話
劉氏說：凡是童子、室女，不生歡笑，以及鰥夫、寡婦、僧人、尼姑，情志抑鬱，鬱則熱蒸，久而生蟲，蟲侵蝕臟腑骨髓之中，於是難以治療。
原文
此症初起，只宜暢達情志，恬淡靜養，內服宣發鬱熱，如逍遙散之劑，不使內熱，外用擦洗之法，以圖萬一之僥倖。
白話
此症初起，只宜暢達情志，恬淡靜養，內服宣發鬱熱的藥物，如逍遙散之類的方劑，不使內熱，外用擦洗的方法，以圖萬一的僥倖。
原文
凡近視此病者，不宜飢餓，虛者須服補藥，宜佩安息香及麝香，則蟲鬼不敢侵也。
白話
凡是接近此病的人，不宜飢餓，虛弱者須服用補藥，宜佩戴安息香及麝香，則蟲鬼不敢侵犯。
原文
長春廣嗣丹 大補真陰壯腎陽，固精、填髓、骨筋強，百齡老人當益壯，此是人間第一方。
白話
長春廣嗣丹 大補真陰、壯腎陽，固精、填髓、骨筋強健，百齡老人應當更加壯健，這是人間第一方。
原文
〔余于都門，見壁貼驢腎長龜丸，心奇此方，重價相購，終秘不傳。後遇一異士，於無意中得之。
白話
（我在都門，看見牆上貼著驢腎長龜丸，心中覺得此方奇特，用重價購買，但始終秘而不傳。後來遇到一位異士，在無意中得到了它。）
原文
據云：系祿山進獻，明皇服之有效，因御製此贊，其說雖近荒唐，然就方觀之，洵足珍也。
白話
據說：是安祿山進獻的，唐明皇服用後有效，因此御製了這個贊語，這種說法雖然近乎荒唐，但就方劑來看，確實值得珍視。
原文
修合服之者，固有大效，因刊之當世，以公諸同好。〕
白話
修合服用的人，確有大效，因此刊行於當世，以公諸同好。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。