原文
〔煎濃湯，和三益膏，隔湯頓化，搗為丸桐子大，空心白湯送下，三、四、五錢。〕
白話
〔煎成濃湯，和三益膏，隔湯燉化，搗成桐子大小的丸藥，空腹用白開水送服三、四、五錢。〕
卷七
虛勞所忌飲食諸物及卻病之法並忌火炙（15）
卷七／虛勞7 句
原文
此峻補精血之神劑，無有更出其右者，好色之人，及本元虛弱之體，或此丸，或衛生膏之屬，預宜常服。
白話
這是峻補精血的神奇藥劑，沒有比它更好的了。好色之人，以及本元虛弱的體質，或者這種丸藥，或者衛生膏之類，預先應當常服。
原文
若已成虛勞內熱骨蒸等症者，更宜參以壯水滋陰除熱之品，如二地、二冬、鱉甲、骨皮類是也。衛生膏 虛弱人宜服之，久自神效。
白話
如果已經形成虛勞內熱骨蒸等症狀者，更應該參入壯水滋陰除熱的藥品，如二地、二冬、鱉甲、骨皮之類。衛生膏 虛弱的人適宜服用，久服自然有神效。
原文
人參 黃耆〔二味肺有熱者去之。〕生地 熟地 天冬 麥冬 枸杞 牛膝 圓肉 北五味〔以上即集靈膏，加圓肉五味、黃耆。〕熬成膏。再加鹿角膠〔真陰虛者，用麋角膠。
白話
人參、黃耆〔這兩味藥肺有熱者去掉。〕生地、熟地、天冬、麥冬、枸杞、牛膝、圓肉、北五味〔以上即集靈膏，加圓肉、五味、黃耆。〕熬成膏。再加入鹿角膠〔真陰虛者，用麋角膠。〕
原文
〕龜甲膠 全虎骨膠〔全具，去尾骨，浸三日，刮去黑穢，微煮一滾，再刷洗淨，煎三日夜，去骨熬膏。〕
白話
龜甲膠、全虎骨膠〔全具，浸泡三日，颳去黑穢，稍微煮一滾，再刷洗乾淨，煎煮三日夜，去骨熬成膏。〕
原文
霞天膏〔黃牛肉去皮，油水浸去血水，頻換水，乃得不羶氣，煎濃汁熬膏。
白話
霞天膏〔黃牛肉去皮，用油水浸泡去血水，頻繁換水，才沒有羶氣，煎濃汁熬成膏。〕
原文
〕梨汁膏〔自煎，上十四味，各等分，五味子減半。〕
白話
梨汁膏〔自己煎製，以上十四味，各等分，五味子減半。〕
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。