原文
烏嘴鳳頭白鴨〔一隻，令餓透，將二地、二冬、青蒿、鱉甲、骨皮、女貞子各四兩，共為末。每糯米一升，用藥一兩同煮，連湯水與食。令極肥，宰血陳酒沖服。
白話
烏嘴鳳頭白鴨一隻，讓牠餓透，將生地、熟地、天冬、麥冬、青蒿、鱉甲、地骨皮、女貞子各四兩，一起研成細末。每用糯米一升，加藥末一兩同煮，連湯水一起餵鴨。讓鴨長得極肥，宰殺時取血用陳酒沖服。
卷七
虛勞所忌飲食諸物及卻病之法並忌火炙（14）
卷七／虛勞7 句
原文
將鴨去毛，挖淨肚雜如常，用甜白酒，加鹽煮爛，空心食之，更妙。食完再照上法用之。
白話
將鴨去毛，按常法挖淨內臟，用甜白酒加鹽煮爛，空腹食用，效果更好。吃完後再依照上面的方法使用。
原文
若作丸服，仍用煎藥一料為細末，入鴨腹中，麻線札定，以清白人溺，煮爛，去骨，搗為丸服。〕
白話
如果要做成丸藥服用，仍然用煎藥的一料藥研成細末，放入鴨腹中，用麻線紮緊，用健康人的尿液煮爛，去掉骨頭，搗成丸服用。
原文
此方滋陰除熱，化痰止嗽，亦血肉有情之劑，虛勞之人、所宜常食，滋補聖品也。四聖丸 治虛損如神。
白話
此方滋陰清熱，化痰止咳，也是血肉有情之品，虛勞之人適宜經常食用，是滋補的聖品。四聖丸治療虛損效果如神。
原文
紫河車膏〔八兩。或用紫河車十具，如法制。〕龜甲膏〔八兩。〕麋角膠〔四兩。以上三味，名三益膏。〕
白話
紫河車膏八兩（或用紫河車十具，按法制備）。龜甲膏八兩。麋角膠四兩。以上三味，名為三益膏。
原文
人參〔八兩，為細末，人乳拌蒸。或曬或烘乾再拌，以重一斤為度。
白話
人參八兩，研成細末，用人乳拌和蒸製。或者曬乾或烘乾後再拌，以重量達到一斤為度。
原文
若肺間有火，咳甚痰多，不宜用參，以白茯苓八兩代之。乳制拌蒸曬法如上。〕
白話
如果肺中有火，咳嗽嚴重痰多，不宜使用人參，用白茯苓八兩代替。用人乳製拌蒸曬的方法同上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。