原文
此方古人治乾咳嗽，臞仙加沉香、琥珀末各一錢。云神效異常，合宜則用，自無不應。人參固本丸 〔亦作煎服。〕
白話
此方古人治療乾咳嗽，臞仙加入沉香、琥珀末各一錢。說神效異常，合宜則用，自然沒有不應驗的。人參固本丸 〔也可作煎劑服用。〕
卷七
虛勞所忌飲食諸物及卻病之法並忌火炙（8）
卷七／虛勞5 句
原文
人參〔大氣周流，無臟不有，故人參補虛，亦無處不宜。二兩。〕 二地〔生地涼腎，熟地補腎。〕二冬〔清肺，各四兩。
白話
人參〔大氣周流，無臟不有，故人參補虛，亦無處不宜。二兩。〕 二地〔生地涼腎，熟地補腎。〕二冬〔清肺，各四兩。〕
原文
〕加牛膝、枸杞即集靈膏，〔蜜丸桐子大，空心白湯下。〕
白話
〕加牛膝、枸杞即為集靈膏，〔蜜丸如桐子大，空心白湯送下。〕
原文
此方壯水清金，健脾開胃之神劑也。按景岳云：人參隨熟地直入三陰，況劑之為丸，則亦下行而補腎，雖有肺熱傷肺之忌，然觀古人治肺經積熱，喘嗽多痰，胸滿便秘者，反用人參同梔、芩、大黃，以人參瀉肺名湯，正嘉言所謂瀉其肺熱，必不可傷其肺氣，況人參之溫、一味寒涼監之足矣；今方中有二冬清肺為君，可用之無患，曉林雲，當論方不當論藥，當就方以論藥，不當執藥以拘方。
白話
此方是壯水清金、健脾開胃的神劑。按張景岳說：人參隨熟地直入三陰，何況製成丸劑，則也下行而補腎，雖有肺熱傷肺的禁忌，然而看古人治療肺經積熱、喘嗽多痰、胸滿便秘者，反而用人參同梔子、黃芩、大黃，以人參瀉肺命名湯劑，正是嘉言所謂瀉其肺熱，必不可傷其肺氣，況且人參的溫性，用一味寒涼藥監製它就足夠了；現在方中有二冬清肺為君，可用之無患，曉林說：應當論方不當論藥，應當就方以論藥，不當執藥以拘方。
原文
故用藥症所相宜，即便投之，須活潑潑地，不可固執。
白話
所以用藥與病症相宜，即便投用，須活潑潑地，不可固執。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。