原文
加減清寧膏 〔亦可煎服。〕潤肺不礙脾，補脾不礙肺，凡陰虛內熱，咳嗽痰血，脾胃虛弱，食少泄多者，主此加減。
白話
加減清寧膏（也可煎服。）能夠滋潤肺部而不妨礙脾胃，補養脾胃而不妨礙肺部。凡是陰虛內熱、咳嗽痰血、脾胃虛弱、食慾不振且腹瀉較多的人，主要以這個方劑進行加減。
卷七
虛勞所忌飲食諸物及卻病之法並忌火炙（6）
卷七／虛勞7 句
原文
麥冬〔八兩。〕鮮百合〔二斤。〕款冬花〔四兩。〕薄荷末〔皆清肺潤燥而不傷脾。一兩。熬成膏加入。〕枇杷葉〔去毛，蜜炙一斤，煎湯代水。〕橘紅〔降氣一兩。〕貝母末〔四兩，熬膏加入。〕茯苓〔消痰，四兩。〕米仁〔炒，八兩。〕圓肉 白芍〔各四兩。〕甘草〔皆補脾而不礙香燥，有裨於肺也。炙一兩。熬餳糖一斤半，收之。
白話
麥冬（八兩）、新鮮百合（二斤）、款冬花（四兩）、薄荷末（都能清肺潤燥而不傷脾。一兩，熬成膏後加入）、枇杷葉（去毛，用蜂蜜炙過，一斤，煎湯代替水）、橘紅（降氣，一兩）、貝母末（四兩，熬膏後加入）、茯苓（消痰，四兩）、薏苡仁（炒過，八兩）、龍眼肉、白芍（各四兩）、甘草（都能補脾而不妨礙香燥，對肺有好處。炙過，一兩。熬煮餳糖一斤半，收膏。）
原文
時時挑置口中噙化，或白湯調服，日二、三次，空心兼服保陰、回生之屬。〕
白話
時時取一些放在口中含化，或者用白開水調服，每日二到三次。空腹時同時服用保陰、回生之類的藥物。
原文
此方清肺補脾，兩不相礙之劑。士材云：虛勞之所難者，如脾喜溫燥，清肺則礙脾，肺喜清潤，補脾則礙肺。
白話
這個方子是清肺補脾、兩不相妨礙的方劑。士材說：虛勞難以處理的地方，在於脾臟喜歡溫燥，清肺就會妨礙脾；肺臟喜歡清潤，補脾就會妨礙肺。
原文
惟燥，熱而甚，能食而不泄者，清肺為主，而參以補脾之品；倘虛羸而甚，食少泄多，雖喘嗽不寧，但以補脾為要，清潤之品，所宜斟酌。
白話
只有乾燥、熱邪嚴重，能夠進食而不腹瀉的人，以清肺為主，同時配合補脾的藥物；倘若虛弱消瘦得很厲害，食慾不振、腹瀉較多，即使喘咳不安，也應以補脾為要務，清潤的藥物就應該斟酌使用。
原文
以脾有生肺之能，肺無扶脾之力，故制清寧膏一方，脾肺兼理，取天清地寧之義。
白話
因為脾有滋生肺的功能，而肺沒有扶助脾的力量，所以制定了清寧膏這個方子，同時調理脾和肺，取「天清地寧」的含義。
原文
噙化丸 〔亦可膏服。〕治陰虛久嗽，及傷風外邪已解，久不愈者。
白話
噙化丸（也可製成膏劑服用。）治療陰虛導致的長期咳嗽，以及傷風外邪已經解除但久久不癒的情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。