原文
煙為辛熱之魁，酒為濕熱之最。凡薑、椒、芥、蒜及一切辛辣熱物，極能傷陰，斷不可用，並一應生冷滑腸堅硬之物，亦宜戒食，恐傷脾胃也。
白話
煙是辛熱食物中的魁首，酒是濕熱食物中的極品。凡是生薑、花椒、芥菜、大蒜以及一切辛辣熱性的食物，極容易損傷陰液，絕對不能使用；同時，所有生冷、滑腸、堅硬的食物，也應該戒除食用，恐怕會損傷脾胃。
卷七
虛勞所忌飲食諸物及卻病之法並忌火炙（1）
卷七／虛勞20 句
原文
又當遠房帷，戒惱怒，釋憂思，免勞碌，為第一義。
白話
此外，應當遠離房事，戒除惱怒，放下憂慮與思慮，避免勞累奔波，這是第一要義。
原文
經言腎主閉藏，肝主疏泄，二臟俱有相火，而其繫上屬於心。
白話
醫經上說，腎臟主管封藏，肝臟主管疏泄，這兩個臟器都有相火，而它們的聯繫向上歸屬於心。
原文
故欲心一動，則相火翕然而起，雖不交會，精已暗耗，況近色而有不精傷腎憊者乎？經云：怒則氣逆，甚則嘔血及飧泄。又曰：憂愁則氣閉塞而不行。又曰：怒則氣結。又曰：陽氣者，煩勞則氣張精絕。
白話
所以，慾念一動，相火就會突然興起，即使沒有發生性行為，精氣已經在暗中耗損，何況接近女色而有不導致精傷腎衰的嗎？醫經說：發怒會使氣機上逆，嚴重的會嘔血和泄瀉完谷不化。又說：憂愁會使氣機閉塞而不能運行。又說：發怒會使氣機鬱結。又說：陽氣，如果煩躁勞累，就會使氣機張揚於外，而精氣在內斷絕。
原文
言煩勞太過，則氣張於外，而精絕於內，陽擾陰虧之故也。如上種種，虛勞最宜痛戒，切忌火灸。
白話
這是說煩勞太過，就會使氣機張揚於外，而精氣在內斷絕，這是陽氣擾動、陰液虧損的緣故。像以上種種情況，虛勞病最應該痛加戒除，特別要禁忌使用火灸。
原文
仲景曰：微數之脈，慎不可灸，火氣雖微，內攻有力，焦骨傷筋，血難復也。而療治者，尤重擇醫。
白話
張仲景說：脈象微而數的，要謹慎，不可以灸治。火氣雖然微小，向內攻入的力量卻很強，會烤焦骨骼、損傷筋脈，血液難以恢復。而治療的人，尤其要重視選擇醫生的問題。
原文
病之虛者，譬之國內空虛，人民離散，鎮撫為難，非委任賢智，安靜休養生息，難保無事。
白話
虛弱的疾病，好比國家內部空虛，人民離散，要鎮守安撫很困難，如果不委任賢能智慧的人，安靜地休養生息，很難保證沒有事端。
原文
故醫非明哲，孰能鎮之以靜，久而弗搖，卒收成功哉。
白話
所以，醫生如果不是賢明通達的人，誰能夠用安靜的方法來鎮攝，長期堅持不動搖，最終收到成功的效果呢？
原文
保陰煎 〔自制。〕治真陰虛衰，相火熾盛而發熱，其熱在於午後子前。〔自午至亥屬陰，故也。
白話
保陰煎 (自擬方。) 治療真陰虛衰，相火熾盛而發熱，這種發熱在午後到子時之前。(因為從午時到亥時屬於陰分。)
原文
〕或但皮寒骨蒸，〔骨髓空虛，火陷骨中，則熱蒸不已。
白話
或者只有皮膚發涼、骨頭裡發熱 (骨髓空虛，火邪陷入骨中，就會發熱蒸騰不止。)
原文
有汗者，乃三焦相火為病，無汗者，乃心包相火為病。
白話
有出汗的，是三焦的相火引起的病變；沒有出汗的，是心包的相火引起的病變。
原文
〕五心常熱，鼻中乾燥，唇紅顴赤，口苦舌乾，〔皆內熱之徵。
白話
手心、腳心、心口經常發熱，鼻腔乾燥，嘴唇發紅、顴骨發紅，口苦、舌頭乾燥 (都是內熱的徵兆。)
原文
〕耳鳴目眩，腰膝痠軟，四肢無力，倦怠嗜臥，〔皆精血虛損之故。〕大便燥結，小便黃赤，〔內熱所致。〕六脈弦數，或虛數無力。〔皆虛勞的症，不必有吐血咳嗽也。
白話
耳鳴、眼花，腰膝酸軟，四肢無力，疲倦想躺著 (都是精血虛損的緣故。) 大便乾燥秘結，小便黃赤 (是內熱導致的。) 六脈弦數，或者虛數無力 (都是虛勞的典型症狀，不一定非要有吐血咳嗽。)
原文
故有吐血症，咳嗽症，而無上文之內熱虛症數脈，仍非虛勞，不可不辨。
白話
所以，即使有吐血、咳嗽的症狀，但沒有上面所說的內熱虛證和數脈，仍然不是虛勞，不可以不仔細辨別。
原文
〕若病日久，飲食少思，大便溏泄，〔脾胃亦傷也。
白話
如果病程日久，食慾不振，大便稀溏泄瀉 (是脾胃也受傷了。)
原文
〕午後灑浙惡寒，少頃發熱，或熱至雞鳴寅卯時分，盜汗身涼，並以此方，或六味、左歸加減治之。
白話
午後感到陣陣怕冷，過一會兒就發熱，或者發熱一直到雞鳴時分的寅時卯時，夜間盜汗、身體發涼，都用這個方子，或者用六味地黃丸、左歸丸加減來治療。
原文
熟地〔三錢至一兩。〕生地〔二地補腎益陰，培其根本。〕麥冬〔各二、三錢。〕天冬〔二冬清肺降火，全其母氣。二錢。〕牛膝〔酒蒸，二、三錢。〕茯苓〔導火下行，二錢。〕山藥〔同茯苓以補脾，蒸，二、三錢。便溏，去生地、天冬。
白話
熟地黃 (三錢到一兩。) 生地黃 (這兩味地黃補腎益陰，培固根本。) 麥門冬 (各二、三錢。) 天門冬 (這兩味冬清肺降火，保全母氣。二錢。) 牛膝 (用酒蒸過，二、三錢。) 茯苓 (引導火氣下行，二錢。) 山藥 (和茯苓一起來補脾，蒸過，二、三錢。大便稀溏的，去掉生地黃、天門冬。)
原文
〕玉竹〔治虛損寒熱，一切不足，用代參、耆。
白話
玉竹 (治療虛損引起的寒熱，以及一切不足之證，用來代替人參、黃耆。)
原文
〕鱉甲〔退勞熱在骨，及陰虛往來寒熱之上品。
白話
鱉甲 (消退深入骨中的虛勞發熱，以及陰虛導致的寒熱往來，是上品藥材。)
原文
〕龜甲〔補腎陰，退骨蒸，酥炙，各四、五錢。〕
白話
龜甲 (補腎陰，消退骨蒸潮熱，用酥油炙過，各四、五錢。)
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。