原文
此方亦以和脾清熱，破結導滯為主，與王宇泰方大同小異。
白話
這個藥方也是以調和脾胃、清熱、破除結滯、疏導積滯為主，與王宇泰的藥方大同小異。
卷七
痢（經謂之腸澼，後人又名滯下。）（3）
卷七／痢（經謂之腸澼，後人又名滯下。）4 句
原文
仲淳用如金丸一方，只川連一味，薑汁浸拌，隔土瓦炒，薑汁和水泛丸，每服四錢，隨症用藥，煎湯送下，極稱其功效之神，能挽垂絕之症。奈庸醫畏投，深惜此方之遇蹇也。每觀仲淳治痢，用藥不脫前方諸品。
白話
仲淳使用如金丸這個藥方，只有川連一味藥，用薑汁浸泡拌勻，隔著土瓦炒過，再用薑汁和水做成藥丸，每次服用四錢，根據症狀用藥，煎湯送服，極力稱讚其功效神奇，能夠挽救垂危的病症。無奈庸醫害怕使用，深深惋惜這個藥方遭遇坎坷。每次觀察仲淳治療痢疾，用藥不脫離前面藥方中的各種藥品。
原文
但白朮燥腎閉氣，為滯下家所忌，大黃長驅直搗，非胃弱人所宜；桃仁、紅花善能疏瘀血，既下行無取，又重傷之；其青皮太峻，厚朴過溫，少見用。此外，藥品亦無多，因症加減，投之輒效。人稱仲淳瘧，痢，蓋獨開門戶者也。
白話
但是白朮燥腎閉氣，是滯下病患者所忌用的；大黃長驅直搗，不是胃弱的人適宜的；桃仁、紅花善於疏通瘀血，既然已經下行無取，又再次重傷它；其中的青皮太峻烈，厚朴過於溫燥，很少見使用。此外，藥品也不多，根據症狀加減，投用就見效。人們稱讚仲淳治療瘧疾、痢疾，大概是獨自開創門派的人。
原文
大黃丸 痢疾初起，壯實者宜之。若因誤用固澀，以致邪熱內蓄，積不得行，腹痛欲死者，即日久仍可酌用。
白話
大黃丸：痢疾初起，體質壯實的人適宜使用。如果因為誤用固澀的藥物，導致邪熱內蓄，積滯不能排出，腹痛欲死，即使日久仍然可以酌情使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。