原文
此壯水之劑，趙氏云：陰虛人發瘧，見其面赤口渴，作腎中真陰虛治，用此無不立應。
白話
這是滋養腎水的方劑，趙氏說：陰虛的人發瘧疾，見到面色發紅、口渴，當作腎中真陰虛來治療，用此方沒有不立即見效的。
卷七
瘧（3）
卷七／瘧13 句
原文
補中益氣湯 〔見泄瀉。〕久瘧屬陽虛者，〔必寒甚熱少不渴。〕可用此方。
白話
補中益氣湯（見泄瀉篇）。久瘧屬於陽虛的，（必定是寒很重、熱很少、不口渴。）可以用此方。
原文
此補氣、健脾、升陽之劑。立齋云：凡人久瘧，諸藥不效，本方內加半夏，用參一兩，加煨姜五錢，此不截之截也，一服即愈。
白話
這是補氣、健脾、升陽的方劑。立齋說：凡是有人久瘧，各種藥物無效，在本方內加半夏，用人參一兩，加煨姜五錢，這是不用截瘧方法而達到截瘧效果，一服即愈。徐忠可說：我見到貧窮的人，無力服用人參，不論是間日瘧還是三日瘧，讓他們將黃耆、白朮、當歸、首烏、橘紅等分，用生薑自然汁做成丸藥，不問邪氣是否清除，服用三、四斤。百無一失。露姜飲也治療陽虛久瘧。
原文
徐忠可謂：余見貧人，無力服參，不論間日三日，令將黃耆、白朮、當歸、首烏、橘紅等分，以生薑自然汁為丸，不問邪之清否，服三、四斤。百不失一。露姜飲 亦治陽虛久瘧。
白話
人參（一兩），姜皮（五錢）。用水煎煮，露天放置一夜，隔水加熱溫服。
原文
人參〔一兩。〕姜皮〔五錢。〕〔水煎露一宿，隔湯溫服。〕
白話
人參（一兩），姜皮（五錢）。用水煎煮，露天放置一夜，隔水加熱溫服。
原文
此扶正驅邪之劑。仲淳云：余治一人三日瘧，用原方不應，加參三兩，加姜一兩五錢，一劑即止。截瘧神方
白話
這是扶助正氣、驅除邪氣的方劑。仲淳說：我治療一個患三日瘧的人，用原方無效，加人參三兩，加姜一兩五錢，一劑就停止了。截瘧神方。
原文
白朮 〔四兩。炒常山二兩，煎濃汁，浸白朮，焙乾去常山，但用術。〕〔分作四服，煎飲立愈。
白話
白朮（四兩。炒常山二兩，煎濃汁，浸泡白朮，焙乾後去掉常山，只用白朮。）分作四服，煎水飲用立即痊癒。
原文
〕此補多攻少之劑，瘧久不截者，可用此方。
白話
這是補多攻少的方劑，瘧疾日久不停止的，可用此方。
原文
鱉甲丸 〔自制。〕《金匱》云：以月一日發，當以十五日愈，〔天之節氣更。則人身之氣亦更。
白話
鱉甲丸（自製）。《金匱》說：在月初一日發病，應當在十五日痊癒，（因為天的節氣更替，人身的氣也跟著更替。）
原文
〕設不愈，當月盡解，〔天人之氣再更，瘧勢自衰。〕如其不愈，當結為癥瘕，名曰瘧母。
白話
假如不痊癒，應當在月底解除，（天和人的氣再次更替，瘧勢自然衰退。）如果還不痊癒，就會結成癥瘕，名叫瘧母。
原文
〔必少陽所主之脅肋，外邪相挾，痰血成形。〕急治之，宜鱉甲煎丸。
白話
（必定在少陽經所主的脅肋部位，外邪挾雜，痰血結成形。）趕快治療，宜用鱉甲煎丸。
原文
鱉甲〔下瘀血，破癥瘕，為治瘧母之要藥。醋炙，四兩。〕桃仁〔炒。〕䗪蟲〔祛血積，去足炒。〕瓦楞子〔消老痰，煅。〕麥芽〔消穀積。〕青皮〔破滯氣。〕香附〔氣鬱血滯必用之藥。〕三稜 莪朮〔磨積削堅，必需之品。各二兩。〕〔共九味，醋煮神麯糊為丸。〕
白話
鱉甲（下瘀血，破癥瘕，是治療瘧母的要藥。醋炙，四兩。）桃仁（炒。）䗪蟲（祛血積，去足炒。）瓦楞子（消除老痰，煅。）麥芽（消除穀積。）青皮（破滯氣。）香附（氣鬱血滯必用之藥。）三稜、莪朮（磨積削堅，必需的藥品。各二兩。）共九味，用醋煮神麯糊做成丸藥。
原文
此一派破瘀、消痰，削積之品，恐日久根深，牢不可破，所以祛邪為急，藥不嫌其峻也。但虛人必得參、術贊助。脾能運行，積可得去。此方師其法，而不泥用其藥，投之其效。瘧疾之脈，代散者死。
白話
這是一派破瘀、消痰、削積的藥品，恐怕日久根深，牢固不可破，所以祛邪為急務，用藥不嫌其峻猛。但虛弱的人必須得到人參、白朮的贊助。脾能夠運行，積滯才能去除。此方師法其治法，而不拘泥使用其藥，投用就會見效。瘧疾的脈象，出現代脈或散脈的會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。