原文
十 一人因房勞食犬肉傷寒，諸醫以其虛也，攻補兼施，至發狂，登屋奔走呼號，日夜令壯夫看守者，幾月余。
白話
第十例：有一個人因為房事勞損又吃狗肉而患上傷寒，許多醫生認為他身體虛弱，於是同時採用攻邪與補益的方法，結果導致病人發狂，爬上屋頂奔跑呼喊，日夜都需派壯漢看守，這樣持續了將近一個多月。
溫熱
舉例（3）
溫熱14 句
原文
走使延朱遠齋，先命煎人參膏二斤以待，用潤字號丸藥數錢下之，去黑糞無算，勢遂定。奄奄一息，鄰於死矣。徐以人參膏灌入之，至百二十日全愈。
白話
派人急忙去請朱遠齋，他先吩咐煎好人參膏兩斤備用，再用潤字號丸藥數錢讓病人服用，排出無數黑色糞便，病情於是穩定下來。病人當時氣息微弱，幾乎瀕臨死亡。之後慢慢用人參膏灌服，經過一百二十天完全康復。
原文
十一 一人食牛肉傷寒，表邪已解，但默默不語，身臥如塑。
白話
第十一例：有一個人因為吃牛肉而患上傷寒，體表的病邪已經解除，但是病人沉默不語，身體躺臥不動像個泥塑一樣。
原文
余按其腹，則雙手來護，知其中有燥糞，此大實有羸狀也。
白話
我按壓他的腹部，他立刻用雙手來保護，我知道裡面有乾燥的糞便，這是身體內部實證卻表現出虛弱外觀的情況。
原文
以承氣投之，惟有極臭糞水，甚至下如血水，旁流不止。
白話
用承氣湯給他服用，結果只排出極臭的糞水，甚至像血水一樣，而且從旁不停地流出。
原文
余曰：此病久，胃氣無權，不能推送，承氣湯中，須得人參贊助，宿物始動。乃用黃龍湯，腹大痛而下黑糞無算，逆愈。
白話
我說：這是因為生病時間長了，胃氣虛弱無力，不能推動，承氣湯中必須加入人參來幫助，積滯的宿物才能活動。於是改用黃龍湯，病人腹部劇痛，排出無數黑色糞便，病情就痊癒了。
原文
十二 一童女傷寒，得陽明胃實下症，以承氣下之，惟有或紅或黃，或黑糞水，按腹仍痛，胸膈仍悶。
白話
第十二例：一個少女患傷寒，出現陽明胃實的腹證，用承氣湯攻下，但只排出或紅或黃或黑的糞水，按壓腹部仍然疼痛，胸膈仍然悶脹。
原文
余曰：病久邪熱灼耗津液，兼下多傷陰之故。用麥冬〔一兩。〕栝蔞：〔一枚。
白話
我說：這是因為生病時間長，邪熱灼耗了體內津液，加上多次攻下損傷陰分的緣故。於是使用麥冬一兩，栝蔞一枚。
原文
〕清肺利大腸，以大腸主津液，與肺為表裡，肺主氣，而津液由於氣化故也。
白話
用來清肺潤腸，因為大腸主司津液，與肺互為表裡，肺主管氣，而津液的生成依靠氣化作用的緣故。
原文
生地〔二兩〕滋陰通二便，以五液皆主統於腎，腎主二便，血主濡之故也。服盡，結糞遂下，即知飢而索粥矣。
白話
又用生地二兩，滋陰並通利大小便，因為五液都由腎所統管，腎主管大小便，血液主管濡潤的緣故。服完之後，乾結的糞便就排出來了，病人隨即知道飢餓，討要粥喝。
原文
十三 一太史春間病外感，頭痛身熱，口渴吐白沫，晝夜不休，醫者誤謂罷官初歸，妄投解鬱行氣藥，不效。又投以四物湯，益甚。病二十餘日矣。
白話
第十三例：一位太史在春天患了外感病，頭痛、身體發熱、口渴、吐出白沫，日夜不停。醫生錯誤地認為他是剛被罷官回家，胡亂用了疏解鬱滯、運行氣機的藥，沒有效果。又給他服用四物湯，病情更加嚴重。生病已經二十多天了。
原文
仲淳曰：病因外感，不解表，又不下，使熱邪彌留腸胃間，幸元氣未盡，故不死。
白話
仲淳說：這個病是因為外感，沒有解除表邪，又沒有用攻下法，使得熱邪停留在腸胃之間，幸好元氣還沒有耗盡，所以沒有死亡。
原文
用淡豆豉二合炒香，麥冬兩許，知母數錢，石膏兩許，一劑大汗而解。大便尚未通。此久病津液未回，乃腸胃燥非有邪也。
白話
於是用了淡豆豉二合炒香，麥冬一兩左右，知母數錢，石膏一兩左右，一劑藥後病人出大汗，病邪解除。但大便仍然不通。這是因為久病津液尚未恢復，是腸胃乾燥，並非還有邪氣。
原文
令日食甘蔗二、三株，兼多飲麥冬湯，不三日，去燥糞六十餘塊而愈。
白話
讓他每天吃甘蔗兩三根，同時多喝麥冬湯，不到三天，排出乾燥糞便六十多塊，於是病癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。