原文
一 繆仲淳治一人患熱病，病在陽明，頭痛，壯熱、鼻乾、不臥、渴甚且嘔，脈洪大而實。一醫欲投葛根湯。
白話
第一則：繆仲淳治療一位患有熱病的病人，病位在陽明經，症狀有頭痛、高燒、鼻乾、無法入睡、口渴嚴重並且嘔吐，脈象洪大而有力。一位醫生想要使用葛根湯。
溫熱
舉例（1）
溫熱12 句
原文
仲淳曰：不嘔吐而解表用葛根湯，今吐甚，是陽明之邪火上升也，葛根升散，用之不宜，宜應以白虎湯治之。
白話
繆仲淳說：「沒有嘔吐而需要解表時才用葛根湯，現在嘔吐很嚴重，這是陽明經的邪火上逆，葛根有升散的作用，不適合使用，應該用白虎湯來治療。」
原文
石膏辛能解肌，鎮墜能下胃家之痰熱，肌解熱散，則嘔而煩躁壯熱皆除矣。遂以大劑竹葉石膏湯方與之。
白話
石膏味辛能解肌，質重能降胃中的痰熱，肌表解開、熱邪消散，那麼嘔吐、煩躁和高燒就都會消除了。於是給他開了大量劑量的竹葉石膏湯。
原文
且囑之曰：虜荊非六十萬人不可，二十萬則奔還矣。臨別去，斯時投藥，五鼓瘥，已而果然。或謂嘔甚而不用半夏何也？曰：半夏有三禁，渴家、血家、汗家是也。不用甘草嘔家忌甘故也。
白話
並且囑咐說：「攻打敵軍沒有六十萬人不行，二十萬人就會敗逃回來。」臨走時，這時服藥，到五更時病就好了，後來果然如此。有人問：嘔吐這麼嚴重為什麼不用半夏？回答說：「半夏有三種禁忌：口渴的人、出血的人、多汗的人。」不用甘草是因為嘔吐的人忌諱甜味的緣故。
原文
二 一婦娠九月，患傷寒陽明病，頭痛壯熱，渴甚，舌上黑苔有刺，勢甚危。仲淳投竹葉石膏湯，索白藥子〔醫馬者。〕不得，即以井底泥塗臍上，干則易之。一日夜盡石膏十五兩五錢〕病瘳。越六日，產一女，大小俱無恙。
白話
第二則：一位孕婦懷孕九個月，患了傷寒陽明病，頭痛高燒，口渴嚴重，舌上有黑苔且生芒刺，病情非常危急。繆仲淳用竹葉石膏湯治療，找白藥子（用來醫馬的藥）沒找到，就用井底泥塗在肚臍上，乾了就更換。一天一夜用完了石膏十五兩五錢，病就好了。過了六天，生了一個女兒，大人小孩都平安無事。
原文
三 一人因出疹不忌肉，兼好飲，作泄八載矣。
白話
第三則：有一個人因為出疹子時沒有忌吃肉，加上喜歡喝酒，導致腹瀉已經八年了。
原文
忽患傷寒，頭痛如裂，滿面發赤，煩躁口渴，舌生黑苔，時發譫語，眼不合者七日，洞泄如注，較前益無度，脈洪大而數。
白話
突然得了傷寒，頭痛得像要裂開一樣，滿臉通紅，煩躁口渴，舌上長出黑苔，時常胡言亂語，眼睛連續七天閉不上，腹瀉像水龍頭一樣噴射，比之前更加沒有節制，脈象洪大而數。
原文
仲景疏竹葉石膏湯方，因其有瀉病，石膏用一兩，病不減，加至二兩。病家曰：得毋與病相妨乎？
白話
繆仲淳開了竹葉石膏湯的處方，因為他有腹瀉的毛病，石膏只用一兩，病情沒有減輕，便加到二兩。病人家屬問：「這會不會跟病情有衝突呢？」
原文
曰：熱邪作祟，此客病也，不治立殆，渠瀉已八年，非暴病也，治病須先太甚，急治其邪，徐並其夙恙除之。急進一劑，夜臥遂安，即省人事。再劑而惡症頓去，不數劑霍然，但瀉未止。
白話
回答說：「熱邪作祟，這是新得的病，不治療馬上就會危險。他腹瀉已經八年，不是急病。治病必須先治最嚴重的，趕快治療邪氣，再慢慢連同舊病一起清除。」趕緊服下一劑，夜裡睡覺就安穩了，人也清醒了。再服一劑，嚴重症狀立刻消失，沒幾劑就完全康復，只是腹瀉還沒有停止。
原文
復疏脾腎雙補丸方，加黃連、乾葛、升麻、以痧痢治之，不一月瀉止，八載沉疴，一旦若失。
白話
又開了脾腎雙補丸的方子，加入黃連、乾葛、升麻，當作痧痢來治療。不到一個月腹瀉就停止了，八年的頑疾，一下子就像消失了一樣。
原文
四 一賣豆腐者傷寒發呃，兩日夜人事不省，其子乞方。仲淳問曰：汝父當時曾頭疼身熱乎？曰：然。曰：曾服汗藥乎？曰：未也。曰：曾吐下乎？曰：未。
白話
第四則：一個賣豆腐的人得了傷寒，打嗝，兩天兩夜不省人事，他的兒子來求藥方。繆仲淳問：「你父親當初有沒有頭痛發燒？」回答說：「有。」問：「曾經吃過發汗的藥嗎？」回答：「沒有。」問：「曾經用過催吐或瀉下的方法嗎？」回答：「沒有。」
原文
仲淳曰：傷寒頭痛，身熱口渴，本屬陽明熱邪傳裡，故身涼發呃，未曾汗吐下，邪從何而出，第其人年老多作勞，於白虎湯加參三錢，二劑服愈。
白話
繆仲淳說：「傷寒頭痛、發燒、口渴，本來是陽明經的熱邪傳入體內，所以身體發涼、打嗝。沒有經過發汗、催吐或瀉下，邪氣從哪裡排出呢？只是這個人年紀大又經常勞作，於是在白虎湯中加了人參三錢，服了兩劑就好了。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。