顧松園醫鏡

溫熱

傷寒溫病附方(12)

溫熱24
原文
方亢上之氣,連之苦寒直瀉丙丁,實則瀉其子也。俱一、二錢。
白話
方中亢盛上逆之氣,用黃連的苦寒直瀉心火,實際上是瀉其子(脾)。各用一、二錢。
原文
〕 栝蔞〔一枚〕 麥冬〔制肝者惟金,故以栝蔞、麥冬、潤肺生津液。五錢至一兩。〕 玄參〔二、三錢。
白話
〕 栝蔞〔一枚〕 麥冬〔制肝者惟金,故以栝蔞、麥冬、潤肺生津液。五錢至一兩。〕 玄參〔二、三錢。
原文
〕 知母〔生肝者惟水,故以玄參、知母,壯水滋化源。三、五錢。
白話
〕 知母〔生肝者惟水,故以玄參、知母,壯水滋化源。三、五錢。
原文
〕 芍藥〔畏肝者惟土,故以白芍安脾瀉火邪。三錢。
白話
〕 芍藥〔畏肝者惟土,故以白芍安脾瀉火邪。三錢。
原文
〕 羚羊角〔獨入厥陰,滌熱舒筋,三、五錢。〕吐蛔加烏梅。
白話
〕 羚羊角〔獨入厥陰,滌熱舒筋,三、五錢。〕吐蛔加烏梅。
原文
如誤下利不止者,〔徒虛陽明,木益乘其所勝。〕去瓜、麥、玄參、知母,倍芍藥。
白話
如誤下利不止者,〔徒虛陽明,木益乘其所勝。〕去瓜、麥、玄參、知母,倍芍藥。
原文
此方以清解厥陰熱邪之藥為君,佐以清金壯水安脾之劑。沈氏謂:黃芩湯一方,原治厥陰之病。
白話
此方以清解厥陰熱邪之藥為君,佐以清金壯水安脾之劑。沈氏謂:黃芩湯一方,原治厥陰之病。
原文
愚嫌其尚少對症的藥,故採加入,且更其方名,使知熱邪傳入厥陰,當以清肝為首務,方書但用承氣湯下法,豈非一盲引眾盲,相率入火坑耳。
白話
愚嫌其尚少對症的藥,故採加入,且更其方名,使知熱邪傳入厥陰,當以清肝為首務,方書但用承氣湯下法,豈非一盲引眾盲,相率入火坑耳。
原文
炒米湯 治外感六、七日間,正氣來復,邪氣欲出,其人本虛,邪正相爭,身首皆動,是為發戰,脈必浮起。
白話
炒米湯 治外感六、七日間,正氣來復,邪氣欲出,其人本虛,邪正相爭,身首皆動,是為發戰,脈必浮起。
原文
〔若正氣內實,邪不能與之爭,則便汗出而不發戰。〕
白話
〔若正氣內實,邪不能與之爭,則便汗出而不發戰。〕
原文
黃米〔炒焦。一撮。〕煎湯飲之,無內熱症者,方可加生薑〔驅邪外出,薄者三片。
白話
黃米〔炒焦。一撮。〕煎湯飲之,無內熱症者,方可加生薑〔驅邪外出,薄者三片。
原文
〕此不用藥,而但用米湯以助胃氣,使正氣勝邪,則發熱汗出而解;若正氣不能勝邪,雖戰無汗,為難治也。
白話
〕此不用藥,而但用米湯以助胃氣,使正氣勝邪,則發熱汗出而解;若正氣不能勝邪,雖戰無汗,為難治也。
原文
慄則但心戰頭搖鼓頷,乃正氣虛極,不能送邪達表,扶正為急;若不止,乃為敗症必死。
白話
慄則但心戰頭搖鼓頷,乃正氣虛極,不能送邪達表,扶正為急;若不止,乃為敗症必死。
原文
按傷寒家,服藥後,身熱發渴,煩躁冒胃瞀,兩手脈忽伏而不見,惡寒戰慄,此皆陰陽氤氳,正邪分爭作汗之徵也,姑宜靜以待之,不可因而倉惶,反至錯誤。
白話
按傷寒家,服藥後,身熱發渴,煩躁冒胃瞀,兩手脈忽伏而不見,惡寒戰慄,此皆陰陽氤氳,正邪分爭作汗之徵也,姑宜靜以待之,不可因而倉惶,反至錯誤。
原文
炙甘草湯 治汗下後,脈結代,〔胃臟乃津液水穀之海,內充臟腑,外灌形骸,津多脈盛,津少脈衰。
白話
炙甘草湯 治汗下後,脈結代,〔胃臟乃津液水穀之海,內充臟腑,外灌形骸,津多脈盛,津少脈衰。
原文
今因汗則津越,下則津空,所以脈來動而中止,不能接續。〕心動悸者。〔真陰已亡,微邪未散。〕
白話
今因汗則津越,下則津空,所以脈來動而中止,不能接續。〕心動悸者。〔真陰已亡,微邪未散。〕
原文
炙甘草〔二錢〕 人參〔補胃。一錢。〕 麥冬〔生津。〕 生地〔各三、五錢。〕 阿膠〔養血,一錢。〕 麻仁〔潤燥,炒研一錢。〕 桂枝〔二、三、五分。〕 生薑〔一、二片。〕 大棗〔調和榮衛。二枚,清酒水煎。〕
白話
炙甘草〔二錢〕 人參〔補胃。一錢。〕 麥冬〔生津。〕 生地〔各三、五錢。〕 阿膠〔養血,一錢。〕 麻仁〔潤燥,炒研一錢。〕 桂枝〔二、三、五分。〕 生薑〔一、二片。〕 大棗〔調和榮衛。二枚,清酒水煎。〕
原文
此方補胃生津,養血潤燥,以為復脈之大法,少加桂枝、生薑者,為微邪未散而設也。若內有熱症者,姜,桂慎勿輕投。
白話
此方補胃生津,養血潤燥,以為復脈之大法,少加桂枝、生薑者,為微邪未散而設也。若內有熱症者,姜、桂慎勿輕投。
原文
沈氏云:此症脈代能食者,尚可愈,不能食者必死。故仲景謂:得此脈者,必難治。
白話
沈氏云:此症脈代能食者,尚可愈,不能食者必死。故仲景謂:得此脈者,必難治。
原文
此方凡心中驚惕,人虛脈弱者,宜去薑、桂,加茯神、棗仁、硃砂之屬治之。
白話
此方凡心中驚惕,人虛脈弱者,宜去薑、桂,加茯神、棗仁、硃砂之屬治之。
原文
余於溫熱病中,嘗遇歇止之脈,有因火過亢,有因氣血痰食停滯,阻其運行之機而致者,或清火熱,或通壅滯,脈自如常,勿執前說,不細審察,概投補劑。
白話
余於溫熱病中,嘗遇歇止之脈,有因火過亢,有因氣血痰食停滯,阻其運行之機而致者,或清火熱,或通壅滯,脈自如常,勿執前說,不細審察,概投補劑。
原文
加味理中湯 治誤下,或過用寒涼,症變虛寒,洞泄不已,元氣將脫。
白話
加味理中湯 治誤下,或過用寒涼,症變虛寒,洞泄不已,元氣將脫。
原文
人參〔二錢至二兩。〕 白朮〔二、三、五錢。〕 炙甘草〔補虛。一錢。〕 乾薑〔溫中。一、二、三錢。〕 白芍〔酸收。二、三、五錢。
白話
人參〔二錢至二兩。〕 白朮〔二、三、五錢。〕 炙甘草〔補虛。一錢。〕 乾薑〔溫中。一、二、三錢。〕 白芍〔酸收。二、三、五錢。
原文
〕加大棗、烏梅,入炒米〔一撮〕炒陳壁土,〔一匙,取穀氣土氣以助胃氣。〕不止,佐以升麻、乾葛〔升提。〕 赤石脂〔固澀。一半煎,一半調末服。〕裡寒甚者,酌量加桂〔五分至二錢止。〕附子〔五分至二錢止。〕
白話
〕加大棗、烏梅,入炒米〔一撮〕炒陳壁土,〔一匙,取穀氣土氣以助胃氣。〕不止,佐以升麻、乾葛〔升提。〕 赤石脂〔固澀。一半煎,一半調末服。〕裡寒甚者,酌量加桂〔五分至二錢止。〕附子〔五分至二錢止。〕