顧松園醫鏡

溫熱

傷寒溫病附方(11)

溫熱24
原文
白芍〔安脾胃而和血脈,治腹痛而止瀉利。炒二、三、四錢,〕 甘草〔腹滿嘔吐者去之。
白話
白芍〔安定脾胃而調和血脈,治療腹痛而止瀉利。炒二、三、四錢,〕 甘草〔腹滿嘔吐者去之。〕
原文
〕 黃芩〔以上三味即黃芩湯,本熱邪入里,下利腹滿方。〕 黃連〔清熱邪,〕 枳殼〔破結氣。〕 橘紅〔通滯氣。〕 茯苓〔蓋脾胃,止吐瀉。各一、二、三錢。〕如便膿血加地榆,調服滑石末。〔三、五錢。〕不止,佐以升麻、〔醋炒三、五、七分。〕葛根。〔錢許。〕若嘔吐者,〔忌用升提。〕加石蓮子、〔去心炒黃。〕陳松蘿茶。〔各三、五錢。〕
白話
〕黃芩〔以上三味即黃芩湯,本來是熱邪進入裡證,下利腹滿的方子。〕黃連〔清熱邪,〕枳殼〔破結氣。〕橘紅〔通滯氣。〕茯苓〔保護脾胃,止吐瀉。各一、二、三錢。〕如便膿血加地榆,調服滑石末。〔三、五錢。〕不止,佐以升麻、〔醋炒三、五、七分。〕葛根。〔錢許。〕若嘔吐者,〔忌用升提。〕加石蓮子、〔去心炒黃。〕陳松蘿茶。〔各三、五錢。〕
原文
此方和解清熱為主,佐以利氣除濕之藥。蓋太陰本屬濕土,熱邪干之,濕熱壅滯,故見如上諸症。所以夏秋太陰司令之時,患此最多。
白話
此方以和解清熱為主,佐以利氣除濕的藥物。因為太陰本來屬於濕土,熱邪侵犯,濕熱壅滯,所以出現以上諸多症狀。因此夏秋太陰當令之時,患此病最多。
原文
今人輒云遵仲景法,遂用四逆湯,妄投薑、附,竭絕真陰而死者,如恆河沙數。
白話
現在的人動輒說遵循仲景法,於是使用四逆湯,胡亂投用乾薑、附子,導致真陰枯竭而死的,多如恆河沙數。
原文
要知熱邪傳入太陰,協熱自利必咽乾口燥,小便黃赤短澀,大便黃赤或黑,形狀如垢膩而極臭,肛門如暖湯而瀉出,或裡急後重,膿血錯雜,其所吐之物,必糟粕酸臭。
白話
要知道熱邪傳入太陰,協熱自利必定咽喉乾燥口渴,小便黃赤短澀,大便黃赤或黑色,形狀如油垢膩滑且極臭,肛門如暖湯(熱水)而瀉出,或者裡急後重,膿血錯雜,其所吐之物,必定是糟粕酸臭。
原文
若臟寒下利,則口不燥渴,小便清白,大便瀉出,或清或白,有如騖溏,或完穀不化,而水液澄徹清冷,或吐出,亦如是,方可用溫中之法。
白話
若是臟寒下利,則口不燥渴,小便清白,大便瀉出,或清或白,有如鴨糞(騖溏),或者完穀不化,而水液澄澈清冷,或者吐出物也是這樣,才可以用溫中的方法。
原文
然熱病中萬無此症,若過用寒涼,或亦有之。
白話
然而熱病中萬萬沒有此症,如果過用寒涼藥,或許也會有這種情況。
原文
黃連阿膠湯 治熱邪傳入少陰,口燥舌乾而渴,〔腎屬水,而邪熱涸之故也。〕身涼但欲寐。〔志氣昏倦。〕脈沉細數。又治濕熱下利膿血。
白話
黃連阿膠湯治療熱邪傳入少陰,口燥舌乾而渴,(腎屬水,而邪熱耗乾腎水的緣故。)身體涼但只想睡覺。(志氣昏倦。)脈沉細數。又治療濕熱下利膿血。
原文
黃連 黃芩〔陽有餘者,苦以瀉之。各一、二、三錢。〕 芍藥〔陰氣耗者,酸以收之。二、三錢。〕 真阿膠〔二錢。如無可用龜甲。入腎補陰、除熱,兼止久痢。〕 生雞子〔一枚,調入。陰不足者,甘以補之。昔人謂其補陰血,與真阿膠同功。故產後虛痢,胎漏下血可用。〕可加生地〔益腎陰。〕二冬〔除煩渴。〕知母、黃柏。〔瀉腎火。〕煩躁〔水虛火旺上衝故也。〕加犀角。咽痛〔腎脈入肺中,循喉嚨,挾舌本故也。〕加玄參、甘桔。〔甘桔湯,治少陰病咽痛。
白話
黃連、黃芩(陽有餘者,用苦味瀉之。各一、二、三錢。)芍藥(陰氣耗者,用酸味收之。二、三錢。)真阿膠(二錢。如無可用龜甲。入腎補陰、除熱,兼止久痢。)生雞子(一枚,調入。陰不足者,用甘味補之。從前人說它補陰血,與真阿膠同功。所以產後虛痢,胎漏下血可用。)可加生地(益腎陰。)二冬(除煩渴。)知母、黃柏。(瀉腎火。)煩躁(水虛火旺上衝的緣故。)加犀角。咽痛(腎脈入肺中,循喉嚨,挾舌本的緣故。)加玄參、甘桔。(甘桔湯,治少陰病咽痛。)
原文
〕此清火滋陰之劑,仲景本治少陰病,心中煩不得臥之主方。
白話
〕此清火滋陰之劑,仲景本治少陰病,心中煩不得臥之主方。
原文
蓋但欲寐為少陰之本症,因熱涸腎水,心相無制,神志無寧,致煩不得臥,為自焚欲死之徵。
白話
因為但欲寐是少陰的本症,因熱涸腎水,心火無制,神志不寧,導致煩躁不得臥,是自焚欲死的徵兆。
原文
今雖身涼欲寐,而口舌乾渴,總由邪熱傷陰所致,故均以此治之。
白話
現在雖然身涼欲寐,但口舌乾渴,總是由邪熱傷陰所致,所以都用此方治療。
原文
四逆散 治少陰病四肢厥逆〔熱邪傳腎,胃關壅閉,故胃陽亦郁,不達四肢。
白話
四逆散治療少陰病四肢厥逆(熱邪傳腎,胃關壅閉,所以胃陽也鬱結,不能到達四肢。
原文
〕又治熱邪,傳入厥陰,手足逆冷,〔木鬱胃陽也。〕或自利者。〔邪逼胃中,水穀下奔。〕
白話
〕又治療熱邪傳入厥陰,手足逆冷,(木鬱胃陽也。)或自利者。(邪逼胃中,水穀下奔。)
原文
柴胡〔解厥陰之邪,達胃陽之郁。〕 芍藥〔疏土中之水。〕 枳實〔破壅滯之氣。各一、二錢。〕 甘草〔和中。減半。〕可加黃芩。〔清木火之熱。〕
白話
柴胡(解厥陰之邪,達胃陽之郁。)芍藥(疏土中之水。)枳實(破壅滯之氣。各一、二錢。)甘草(和中。減半。)可加黃芩。(清木火之熱。)
原文
此清熱和解之劑。雖少陰四逆,實邪挾木乘胃所致,故但治厥陰,而少陰亦解,此母實瀉子之治法也。
白話
此為清熱和解之劑。雖然是少陰四逆,實際是邪氣挾木乘胃所致,所以只治厥陰,而少陰也解除,這是母實瀉子的治法。
原文
仲景謂:厥應下之,而反發汗者,必口傷爛赤。
白話
仲景說:厥證應下之,而反發汗者,必口傷爛赤。
原文
謂當以寒劑降熱下行,如白虎湯之清金平木解熱,以救胃中津液,亦為熱厥之主方,非大承氣峻下之謂也。
白話
意思是應當用寒劑降熱下行,如白虎湯的清金平木解熱,以救胃中津液,也是熱厥的主方,並非大承氣峻下之意。
原文
故又戒之曰:諸四逆厥者,不可下之,虛家亦然。
白話
所以又告誡說:各種四逆厥證,不可用下法,虛家也是這樣。
原文
若果有下症,仍可用微下之法,須活潑潑地,不可固執。
白話
如果確實有下證,仍可用微下的方法,須靈活變通,不可固執。
原文
龍膽清肝飲 〔自制〕治熱邪傳入厥陰,煩滿囊縮,〔熱邪引動肝氣上逆,則煩滿。肝脈過陰器,氣燥灼於筋,故囊縮也。〕消渴,〔飲水多而小便少也。
白話
龍膽清肝飲(自製)治療熱邪傳入厥陰,煩滿囊縮,(熱邪引動肝氣上逆,則煩滿。肝脈經過陰器,氣燥灼於筋,所以囊縮。)消渴,(飲水多而小便少也。
原文
脾盛則母虛,故腎水消而生渴,且木火滋盛,必乘吸胃中之津液。
白話
脾盛則母虛,所以腎水消而生渴,且木火滋盛,必乘機吸取胃中的津液。
原文
〕氣上衝心,心中痛熱,〔肝氣通於心,母盛則子實,故氣衝心而疼熱。〕飢不欲食,食則吐蛔者。〔木邪肆橫,胃土受制也。〕
白話
〕氣上衝心,心中痛熱,(肝氣通於心,母盛則子實,所以氣衝心而疼熱。)飢不欲食,食則吐蛔者。(木邪肆橫,胃土受制也。)
原文
龍膽草 〔專瀉肝膽之熱邪。〕 黃芩〔君以膽草,亦入膽矣。〕 黃連〔心痛煩滿,皆南
白話
龍膽草(專瀉肝膽之熱邪。)黃芩(以膽草為君,也入膽矣。)黃連(心痛煩滿,皆南