按此方治療三、四、五月感冒時令溫邪,是疏散表邪的方劑。
原文
表症未解,而復見里症者,皆當以本方柴胡、丹皮為主,余任去留,另加對症之藥治之。治熱病之法亦如是,但以柴胡、丹皮為主。
表症未解除,而又出現裡症者,都應以本方中的柴胡、丹皮為主藥,其餘藥味可隨意增減,另外加上對症的藥物來治療。治療熱病的方法也是這樣,只是以柴胡、丹皮為主藥。
原文
柴胡骨皮湯 治芒種以後,手少陽相火司令,感冒熱邪,三焦經絡受病,頭痛發熱惡風。〔邪氣壅逆故頭痛。
柴胡骨皮湯 治療芒種以後,手少陽相火主令,感冒熱邪,三焦經絡受病,出現頭痛、發熱、惡風。(邪氣壅塞上逆所以頭痛。)
原文
手經發熱,不似足經,惟顯忽熱忽不熱,即是溫熱之病。邪風在於表,故惡風。〕自汗,〔風火侵入,擾亂陰氣故也。
手經發熱,不像足經,只表現為忽熱忽不熱,這就是溫熱病。邪風在體表,所以惡風。)自汗,(風火侵入,擾亂陰氣的緣故。)
原文
〕目銳眥連耳後痛,耳鳴耳聾,暈眩咽痛,〔三焦脈從耳後入耳中,卻出至目銳眥。因熱氣為之拂鬱,故為痛為鳴,為聾為眩。火氣搏結,故咽痛。〕肩臑肘臂外廉皆痛。〔經脈所過,皆為不利。〕或煩躁發斑。〔三焦脈絡心包,故發煩躁。〕右手脈洪而盛。
)目銳眥連同耳後疼痛,耳鳴耳聾,暈眩咽痛,(三焦經脈從耳後進入耳中,再出來到目銳眥。因為熱氣拂鬱,所以產生疼痛、耳鳴、耳聾、眩暈。火氣搏結,所以咽痛。)肩臑肘臂外側都疼痛。(經脈所經過的地方,都不通利。)或煩躁發斑。(三焦經脈絡於心包,所以發煩躁。)右手脈象洪而盛。
原文
柴胡〔三焦藥也。三錢,〕 骨皮〔清熱,三焦引經報使之藥。一錢五分。〕 防風〔一錢。〕 川芎〔七分。〕 淡豆豉〔三錢。
柴胡(三焦經藥。三錢,)骨皮(清熱,三焦經引經報使之藥。一錢五分。)防風(一錢。)川芎(七分。)淡豆豉(三錢。)
原文
〕 生香附〔君以柴胡,臣以丹皮,亦遂同入三焦,解散熱邪,二錢。〕 甘草〔五分,炙。
)生香附(以柴胡為君,丹皮為臣,也一同進入三焦,解散熱邪,二錢。)甘草(五分,炙。)
原文
服後以指探取吐,春夏陽氣在上,因其高而越之也,如未愈,連服二、三劑。
服藥後用手指探喉取吐,春夏陽氣在上,順勢向上發越,如果未痊癒,連續服用二、三劑。
原文
〕汗多,去生香附,加白芍,不止,再加生黃耆。〔如兼煩躁發斑等症,則大忌之。〕耳聾,加連翹。〔直入三焦清熱。〕眩暈,加天麻。
)汗多,去生香附,加白芍,汗仍不止,再加生黃耆。(如果兼有煩躁發斑等症,則非常禁忌。)耳聾,加連翹。(直入三焦清熱。)眩暈,加天麻。
煩悶、咳嗽、嘔吐、足冷,是熱邪傳到肺胃,發斑的徵兆。
原文
若欲出而未出者,加葛根、薄荷、荊芥、牛蒡。〔以升發之,已見斑者,不宜再發。〕若裡熱熾盛,再加犀角、石膏。胸中滿痞悶,〔邪與痰合,壅塞氣道故也。
如果斑疹將出未出者,加葛根、薄荷、荊芥、牛蒡。(用來升發,已見斑者,不宜再發。)如果裡熱熾盛,再加犀角、石膏。胸中滿悶痞塞,(邪氣與痰相合,壅塞氣道的緣故。)
原文
凡外邪傳裡,必先胸次脅,而入胃矣,〕加枳、桔,未效,合小陷胸湯治之。嘔吐,〔火邪挾木乘胃,氣逆故也。〕宜以竹茹、枇杷葉,甚者,再加蘆根汁。
凡是外邪傳入裡,必先經過胸脅,然後入胃,)加枳實、桔梗,不效,合用小陷胸湯治療。嘔吐,(火邪挾肝木乘犯胃,氣逆的緣故。)宜用竹茹、枇杷葉,嚴重的,再加蘆根汁。
原文
如挾痰飲而嘔吐者、則加半夏、黃連、竹茹。腹痛,加枳實、橘紅。
如果挾有痰飲而嘔吐者,則加半夏、黃連、竹茹。腹痛,加枳實、橘紅。
原文
自利,去淡豆豉,合天水散,加芩、連、葛根之屬。或熱甚渴甚,加寒水石。
自利,去淡豆豉,合用天水散,加黃芩、黃連、葛根之類。或熱甚渴甚,加寒水石。
原文
〔仲景云,此症往往夏末秋初,沿門閣境,患者頭痛發熱,煩躁口渴 下利溺澀,甚者晝夜百行,或兼發斑疹。
(仲景說,此症往往在夏末秋初,沿門闔境流行,患者頭痛發熱,煩躁口渴,下利小便澀痛,嚴重的晝夜瀉下百次,或兼發斑疹。)
原文
世人妄稱漏底,殊不知此腸脾胃素蘊濕熱,復與時令熱邪相合所致,法宜清熱解毒表散,切忌下行破氣收澀,犯者不救。〕
世人妄稱漏底,卻不知這是腸胃脾臟平時藴藏濕熱,又與時令熱邪相合所致,治法宜清熱解毒、表散,切忌使用下行破氣收澀之藥,違犯者無可救藥。)
原文
按此方治夏至前後各一月,感冒時令熱邪,需散表之劑。
按此方治療夏至前後各一個月,感冒時令熱邪,是需散表邪的方劑。
原文
以上所列症,因表邪未解,故於疏表方中,加以對症之藥,如表解而見某症,即用某症之藥治之。
以上所列症狀,因為表邪未解,所以在疏散表邪的方中,加上對症的藥物,如果表邪已解而出現某症,即用治療該症的藥物來治療。
原文
又如溫病時令,而見熱症,熱病時令,而見溫症,有溫熱症並見者,或應熱反涼,感冒風寒,而見風寒症者,或天陰久雨,外感濕氣,而見濕症者,或酷暑橫流,觸冒暑邪,而見暑症者,必審察明白,即隨所見之症,用藥施治。全在活法,不可固執。
又如溫病時令而出現熱症,熱病時令而出現溫症,有溫熱症同時出現者,或應當熱反而涼,感冒風寒而出現風寒症者,或天氣陰雨連綿,外感濕氣而出現濕症者,或酷暑流行,觸冒暑邪而出現暑症者,必須審察明白,隨即根據所見的症狀,用藥施治。全在靈活變通,不可固執。
原文
葛根湯 〔自制〕治正陽明經病,頭痛額痛,〔胃脈循髮際至額顱。〕壯熱,〔胃主肌肉,故身
葛根湯 (自製方)治療正陽明經病,頭痛額痛,(胃脈循行髮際到額顱。)壯熱,(胃主肌肉,所以身
原文
熱尤甚。〕目痛鼻乾,〔胃脈挾鼻絡於目故也。〕不得臥,〔胃不和則臥不安。〕無汗。〔津液燔灼,故汗難於達外。〕 葛根〔甘平,陽明解表之主藥。二、三錢。
發熱尤其嚴重。)目痛鼻乾,(胃脈挾鼻絡於目的緣故。)不得臥,(胃不和則臥不安。)無汗。(津液燔灼,所以汗難以透達體表。)葛根(甘平,陽明經解表的主藥。二、三錢。)
原文
不嘔無汗可用,嘔則邪火上逆,不宜升散也。〕 淡豆豉〔三、五錢。
不嘔無汗可用,嘔吐則邪火上逆,不宜升散。)淡豆豉(三、五錢。)
原文
〕 薄荷〔豉之苦甘,荷之辛涼,皆能解肌發汗。錢許。〕 麥冬〔三、五錢。〕 知母〔生津,二、三錢。〕 黃芩〔清熱。佐以三味,庶葛根無大開肌肉之患。三錢。〕 甘草〔八分。〕
)薄荷(淡豆豉的苦甘,薄荷的辛涼,都能解肌發汗。一錢左右。)麥冬(三、五錢。)知母(生津,二、三錢。)黃芩(清熱。佐以三味,使葛根沒有大開肌肉的弊端。三錢。)甘草(八分。)
原文
此方辛涼解表之劑,乃養汗以開玄府,與開玄府以出汗之法,迥乎不同。
此方為辛涼解表之劑,是培養汗源以開玄府,與直接開玄府以出汗的方法,迥然不同。
原文
蓋邪入皮毛,即玄府閉,內氣不得泄而生熱,非風寒能變熱也。
因為邪氣進入皮毛,玄府就閉塞,內氣不能泄出而產生熱,並非風寒能變為熱。
原文
但風寒初客,熱未久而經中津液未傷,宣其皮毛則玄府開而邪隨汗散。
但風寒初犯,熱未久且經中津液未傷,宣通其皮毛則玄府開而邪氣隨汗散去。
原文
若表不解,入客肌肉經絡之中,是謂邪在中,壅熱日久,經中津液燔灼,汗難達外,昧者徒用風熱之藥發表,益助熱耗陰,而不得汗。
如果表邪不解,侵入停留於肌肉經絡之中,這叫邪在中,壅熱日久,經中津液煎熬,汗難達於體表,糊塗的人亂用風熱藥物發表,更加助熱耗陰,而不得汗。
原文
仲景解肌和解之法,只用辛涼清解熱邪,津液充而汗自湧出肌表。
仲景解肌和解的方法,只用辛涼清解熱邪,津液充足而汗自然湧出肌表。
原文
況陽明禁汗,若大開其肌肉,津液盡從外泄,則胃氣愈燥而陰立亡矣。
況且陽明禁汗,如果大開其肌肉,津液全部從外泄出,則胃氣越燥而陰液立即消亡了。
原文
竹葉石膏湯 〔即白虎湯加竹葉、麥冬。〕治足陽明胃腑受病,喜涼惡熱,自汗煩躁,〔邪入於內,故不惡寒而反惡熱,熱蒸騰達,故自汗。
竹葉石膏湯 (即白虎湯加竹葉、麥冬。)治療足陽明胃腑受病,喜涼惡熱,自汗煩躁,(邪氣入內,所以不惡寒反而惡熱,熱氣蒸騰透達,所以自汗。)
原文
熱盛於表,則手足躁擾;熱盛於裡,則神志煩躁。〕口渴飲冷,〔胃熱熾盛,津液耗竭故也。〕咽燥唇裂,〔胃中熱極所致。
熱盛於表,則手足躁擾;熱盛於裡,則神志煩躁。)口渴飲冷,(胃熱熾盛,津液耗竭的緣故。)咽燥唇裂,(胃中熱極所致。)
原文
〕舌苔芒刺,〔舌為心苗,胃熱衝心,心熱則舌上津液結而苔。〕譫語潮熱,〔熱極神昏,故發諺語。
)舌苔芒刺,(舌為心之苗,胃熱衝心,心熱則舌上津液凝結成苔。)譫語潮熱,(熱極神昏,所以發譫語。)
原文
潮熱者,以潮水之有信,獨於申酉戌為陽明旺時發熱也,〕甚則發呃,〔熱氣壅鬱,氣不得通而成。〕發厥,〔厥謂手足逆冷也。陽厥必小便短赤,口渴飲冷。〕發斑發狂,脈洪大者。大便不硬,或雖硬而腹無所苦,此湯主之。〔解熱止渴生津而退胃熱。
潮熱者,因為像潮水一樣有定時,唯獨在申酉戌時為陽明旺盛之時發熱,)嚴重的則發呃,(熱氣壅鬱,氣不得通而成的。)發厥,(厥指手足逆冷。陽厥必小便短赤,口渴飲冷。)發斑發狂,脈洪大者。大便不硬,或雖硬而腹部無所苦,此湯主治。(解熱、止渴、生津而退胃熱。)
原文
若兼上症而不大便六、七日,繞臍痛,或腹滿痛,手不可按,轉矢氣者,此胃家實之的據,有燥糞也,當以承氣湯下之。〕
若兼有以上症狀而六七日不大便,繞臍痛,或腹滿痛,手不可按,轉矢氣者,這是胃家實的確實證據,有燥糞,應當用承氣湯攻下。)
原文
石膏〔最清脾胃之火,欲借其大寒之性,行西方金神白虎清肅之令,而除其炎熱。一兩至四兩。〕 知母〔除煩躁,止消渴。三錢至一兩五錢。〕 甘草〔緩其速下。八分至三錢。〕 粳米〔培其胃氣,恐大寒則傷胃氣也。〕 麥冬〔生其津液,熱極必傷津液也。五錢至二兩。〕 竹葉〔滌除煩熱,五十片至二百片。〕人虛脈弱者,可加人參。〔助胃中天真之氣。〕心下硬滿,〔邪未入腹不可攻之。〕加桔梗、枳殼、黃連、蔞實。煩躁譫語,加犀角。甚者再加黃連。舌苔亦如之。發呃加竹茹。嘔者,加竹茹、枇粑葉,蘆根汁。
石膏(最清脾胃之火,想借其大寒之性,行西方金神白虎清肅之令,而除去炎熱。一兩至四兩。)知母(除煩躁,止消渴。三錢至一兩五錢。)甘草(緩其速下。八分至三錢。)粳米(培護胃氣,恐大寒則傷胃氣。)麥冬(生津液,熱極必傷津液。五錢至二兩。)竹葉(滌除煩熱,五十片至二百片。)人虛脈弱者,可加人參。(助胃中天真之氣。)心下硬滿,(邪未入腹不可攻之。)加桔梗、枳殼、黃連、蔞實。煩躁譫語,加犀角。甚者再加黃連。舌苔亦如之。發呃加竹茹。嘔者,加竹茹、枇杷葉、蘆根汁。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。