顧松園醫鏡

溫熱

傷寒溫病附方(3)

溫熱42
原文
生香附〔疏表利氣,二、三錢〕 紫蘇〔辛溫散寒,三錢,有汗去之。〕 橘紅〔下氣消痰,錢許。〕 甘草〔和中輔正,五、七分。〕
白話
生香附〔疏表利氣,二、三錢〕 紫蘇〔辛溫散寒,三錢,有汗去之。〕 橘紅〔下氣消痰,錢許。〕 甘草〔和中輔正,五、七分。〕
原文
愚加羌、防、芎、豉,名羌防香蘇散,每代前方,引用薑、棗。
白話
我加入羌活、防風、川芎、淡豆豉,命名為羌防香蘇散,每次代替前方,用生薑、大棗作引藥。
原文
痰嗽加前胡、杏仁,傷風自汗不止,加白芍,甚者再加生黃耆。
白話
痰嗽加前胡、杏仁,傷風自汗不止,加白芍,嚴重的再加生黃耆。
原文
〔邪在表,須從表解,故以本方散邪,耆、芍實表,並而行之。
白話
〔邪在表,須從表解,故以本方散邪,黃耆、白芍實表,並而行之。
原文
凡治感冒大法,有汗要使無汗,無汗要使有汗,病即易解。
白話
凡治療感冒的大法,有汗要使無汗,無汗要使有汗,病就容易解除。
原文
〕虛弱者加人參,〔三、五分,即參蘇飲法。
白話
〕虛弱者加人參,〔三、五分,即參蘇飲法。
原文
〕胸脅滿悶,加枳殼、桔梗,〔枳殼湯治痞症。
白話
〕胸脅滿悶,加枳殼、桔梗,〔枳殼湯治痞症。
原文
〕嘔惡加薑汁、半夏,〔血家渴家汗家勿用。
白話
〕嘔惡加薑汁、半夏,〔血家渴家汗家勿用。
原文
〕渴加麥冬、花粉、知母等,甚者再加石膏,腹痛加木香、砂仁,瀉者無汗加蒼朮,有汗加白朮。
白話
〕渴加麥冬、花粉、知母等,甚者再加石膏,腹痛加木香、砂仁,瀉者無汗加蒼朮,有汗加白朮。
原文
若先傷飲食,內有噯腐吞酸,痞脹腹滿,復感風寒,必左右手俱有力,此為夾食感冒,方可加神麯,麥芽,肉食加山楂。〔解表而消滯食,否則惟宜解表。
白話
若先傷飲食,內有噯腐吞酸,痞脹腹滿,復感風寒,必左右手俱有力,此為夾食感冒,方可加神麯、麥芽,肉食加山楂。〔解表而消滯食,否則惟宜解表。
原文
蓋風寒傷表,表裡營衛,氣鬱不行,以致未病所食之物,停滯而不傳化,但行解表散邪,使大氣一轉,食自消化。
白話
蓋風寒傷表,表裡營衛,氣鬱不行,以致未病所食之物,停滯而不傳化,但行解表散邪,使大氣一轉,食自消化。
原文
況方中香、蘇、豉、橘,皆利氣之品,原有裨於傳化之助也。〕
白話
況方中香附、蘇葉、淡豉、橘紅,皆利氣之品,原有裨於傳化之助也。〕
原文
此辛溫發表之劑,感冒輕淺,而無六經之症可求者,總以疏表利氣之藥為主,隨兼症而加減之,四時通用。
白話
此辛溫發表之劑,感冒輕淺,而無六經之症可求者,總以疏表利氣之藥為主,隨兼症而加減之,四時通用。
原文
小柴胡湯 治足少陽膽經受邪,〔或感春令溫風之邪,或受傷寒溫邪病傳經之邪皆是。
白話
小柴胡湯 治足少陽膽經受邪,〔或感春令溫風之邪,或受傷寒溫邪病傳經之邪皆是。
原文
〕往來寒熱,〔少陽之半表半裡之間,邪入而並於陰則寒,出而並於陽則熱。〕頭角微痛,〔脾土上抵頭角故也。
白話
〕往來寒熱,〔少陽之半表半裡之間,邪入而並於陰則寒,出而並於陽則熱。〕頭角微痛,〔脾土上抵頭角故也。
原文
〕口苦咽乾,〔膽者,咽為之使,邪偏於里,熱聚於膽,故口苦咽乾。
白話
〕口苦咽乾,〔膽者,咽為之使,邪偏於里,熱聚於膽,故口苦咽乾。
原文
〕目眩耳聾,〔木盛生風故眩暈,膽脈入於耳中,風熱上壅,故耳聾,甚者目赤,或耳中上下兩邊腫痛。
白話
〕目眩耳聾,〔木盛生風故眩暈,膽脈入於耳中,風熱上壅,故耳聾,甚者目赤,或耳中上下兩邊腫痛。
原文
〕胸脅苦滿,默默不欲飲食,〔抑鬱胃氣不伸,則水穀亦不消,故默默不欲食。〕心煩喜嘔,〔邪乘心則煩,邪乘胃則嘔。〕但見一症便是,往來寒熱是也。〕不必悉具,此湯主之。
白話
〕胸脅苦滿,默默不欲飲食,〔抑鬱胃氣不伸,則水穀亦不消,故默默不欲食。〕心煩喜嘔,〔邪乘心則煩,邪乘胃則嘔。〕但見一症便是,往來寒熱是也。〕不必悉具,此湯主之。
原文
柴胡〔味苦微寒,為少陽之表藥,二、三錢。〕 黃芩〔邪入內則熱,故用之。
白話
柴胡〔味苦微寒,為少陽之表藥,二、三錢。〕 黃芩〔邪入內則熱,故用之。
原文
〕 半夏〔有飲而嘔,故同姜用之,各一、二錢。〕 人參〔三、五、七分,中氣不虛者去之。〕 甘草〔五、七分。〕 大棗〔二枚。〕 生薑〔二片。〕
白話
〕 半夏〔有飲而嘔,故同姜用之,各一、二錢。〕 人參〔三、五、七分,中氣不虛者去之。〕 甘草〔五、七分。〕 大棗〔二枚。〕 生薑〔二片。〕
原文
胸中滿,加枳殼,未效再加黃連、栝蔞實。〔合半夏即小陷胸湯。〕胸中煩而不嘔,去人參、半夏加栝簍實。〔消胸膈之痰,以除其煩。〕渴者〔邪吸胃津故也。
白話
胸中滿,加枳殼,未效再加黃連、栝蔞實。〔合半夏即小陷胸湯。〕胸中煩而不嘔,去人參、半夏加栝簍實。〔消胸膈之痰,以除其煩。〕渴者〔邪吸胃津故也。
原文
〕去半夏,〔以其滑潤利竅,恐重竭其津液也。〕加麥冬、花粉、知母,〔生津止渴。〕甚者則加石膏。〔清熱止渴。〕腹中痛,〔邪乘脾也。〕加炒芍藥。
白話
〕去半夏,〔以其滑潤利竅,恐重竭其津液也。〕加麥冬、花粉、知母,〔生津止渴。〕甚者則加石膏。〔清熱止渴。〕腹中痛,〔邪乘脾也。〕加炒芍藥。
原文
〔以瀉土中之木也,〕脅下痞硬,〔外邪挾痰,搏結少陽之本位。〕去大棗,〔恐其甘能滯氣。〕加牡蠣。〔鹹寒以軟堅痰。〕脅痛,〔少陽本症也。〕加青皮。〔疏通滯氣。
白話
〔以瀉土中之木也,〕脅下痞硬,〔外邪挾痰,搏結少陽之本位。〕去大棗,〔恐其甘能滯氣。〕加牡蠣。〔鹹寒以軟堅痰。〕脅痛,〔少陽本症也。〕加青皮。〔疏通滯氣。
原文
〕心下悸小便不利者,〔邪鬱於中,水飲不輸,反挾腎水凌心。〕加茯苓。〔導水以瀉腎邪。〕咳嗽〔邪反侮金。〕去人參、大棗,〔恐壅肺氣。〕加前胡、杏仁。〔散肺經之邪氣。
白話
〕心下悸小便不利者,〔邪鬱於中,水飲不輸,反挾腎水凌心。〕加茯苓。〔導水以瀉腎邪。〕咳嗽〔邪反侮金。〕去人參、大棗,〔恐壅肺氣。〕加前胡、杏仁。〔散肺經之邪氣。
原文
〕大便不實,〔邪乘脾也,〕加白芍、茯苓。
白話
〕大便不實,〔邪乘脾也,〕加白芍、茯苓。
原文
如協熱下利,口渴甚者,再加黃連、〔清脾中之鬱熱。〕黃柏。〔堅北方之元陰。
白話
如協熱下利,口渴甚者,再加黃連、〔清脾中之鬱熱。〕黃柏。〔堅北方之元陰。
原文
〕如兼見目痛鼻乾不得臥,〔即少陽陽明症。〕不嘔無汗,去半夏加葛根。〔即柴葛解肌之法。
白話
〕如兼見目痛鼻乾不得臥,〔即少陽陽明症。〕不嘔無汗,去半夏加葛根。〔即柴葛解肌之法。
原文
〕喜涼惡熱,自汗煩躁,口渴飲冷者,合白虎湯加麥冬、竹葉。
白話
〕喜涼惡熱,自汗煩躁,口渴飲冷者,合白虎湯加麥冬、竹葉。
原文
婦人經水適來適斷,熱邪乘虛陷入血室,其血必結,寒熱如瘧,發作有時,〔邪血搏擊,正邪紛爭,陰陽之勝,勢如瘧狀,故為有時。
白話
婦人經水適來適斷,熱邪乘虛陷入血室,其血必結,寒熱如瘧,發作有時,〔邪血搏擊,正邪紛爭,陰陽之勝,勢如瘧狀,故為有時。
原文
〕晝日明瞭,暮則如見鬼,〔肝開竅於目,熱血連結,魂不歸舍,而反影於目。〕胸脅下滿,如結胸狀,〔邪聚血結故也。〕譫語者,〔血室之邪沖也。〕加生地、丹參、〔涼血去瘀。〕羚羊角。
白話
〕晝日明瞭,暮則如見鬼,〔肝開竅於目,熱血連結,魂不歸舍,而反影於目。〕胸脅下滿,如結胸狀,〔邪聚血結故也。〕譫語者,〔血室之邪沖也。〕加生地、丹參、〔涼血去瘀。〕羚羊角。
原文
〔清肝熱,祛惡血,胸滿脅滿,並療肌熱,伏熱併除。〕
白話
〔清肝熱,祛惡血,胸滿脅滿,並療肌熱,伏熱併除。〕
原文
按此治少陽經半表半裡之症,乃和解藥也。然柴胡欲出表,黃芩欲入里,半夏欲驅痰,動而不和,故仲景去渣復煎,使藥性合一,又非和於表,亦非和於裡,乃和於中。
白話
按此治少陽經半表半裡之症,乃和解藥也。然柴胡欲出表,黃芩欲入里,半夏欲驅痰,動而不和,故仲景去渣復煎,使藥性合一,又非和於表,亦非和於裡,乃和於中。
原文
蓋欲解表裡之邪,全借胃氣敷布,所以方中用人參、甘草、大棗,助胃氣以為干旋,使藥表裡分消,所謂大力者負之而去耳。
白話
蓋欲解表裡之邪,全借胃氣敷布,所以方中用人參、甘草、大棗,助胃氣以為干旋,使藥表裡分消,所謂大力者負之而去耳。
原文
大抵太陽禁下,陽明禁發汗,利小便,少陽有三禁,不可汗吐下,只此一方和解,隨症加減,並無別方。
白話
大抵太陽禁下,陽明禁發汗,利小便,少陽有三禁,不可汗吐下,只此一方和解,隨症加減,並無別方。
原文
柴胡丹皮湯 治清明以後,少陰君火司令,感冒溫風,厥陰心包代心君為病,頭痛或不痛,〔脈不循頭,故不痛者多。〕但身熱,〔風熱之邪在表也。
白話
柴胡丹皮湯 治清明以後,少陰君火司令,感冒溫風,厥陰心包代心君為病,頭痛或不痛,〔脈不循頭,故不痛者多。〕但身熱,〔風熱之邪在表也。
原文
〕始起微惡寒無汗,〔少陰所至,為惡寒戰慄,邪感心包,熱收於內,邪正相搏,郁遏經氣,不達於外,所以惡寒,甚者戰慄,少頃氣達於表,身即發汗。
白話
〕始起微惡寒無汗,〔少陰所至,為惡寒戰慄,邪感心包,熱收於內,邪正相搏,郁遏經氣,不達於外,所以惡寒,甚者戰慄,少頃氣達於表,身即發汗。
原文
〕心中澹澹大動,〔包絡邪盛,故跳動不安。
白話
〕心中澹澹大動,〔包絡邪盛,故跳動不安。
原文
〕或煩躁發疹,〔擾亂為煩,憤怒為躁,心熱則煩,骨熱則躁。〕左手脈洪大盛。
白話
〕或煩躁發疹,〔擾亂為煩,憤怒為躁,心熱則煩,骨熱則躁。〕左手脈洪大盛。
原文
柴胡〔肝膽主藥,又為心包、三焦引經之藥,故以為君。三錢。
白話
柴胡〔肝膽主藥,又為心包、三焦引經之藥,故以為君。三錢。
原文
〕 丹皮〔清熱,心包引經報使之藥,故以為臣。一錢。〕 獨活〔七分。〕 防風〔一錢。〕 川芎〔七分。〕 淡豉〔三錢。
白話
〕 丹皮〔清熱,心包引經報使之藥,故以為臣。一錢。〕 獨活〔七分。〕 防風〔一錢。〕 川芎〔七分。〕 淡豉〔三錢。
原文
〕 生香附〔皆疏表之藥,君以柴胡,臣以丹皮,則能同入心包而散風熱之邪。二錢。〕 蘇葉〔固無汗,用以開腠。一錢。〕 炙甘草〔和中五分。〕引用薑棗。〔溫服,服後取吐,微汗出愈。若未吐而不愈,服之三。四劑自效。
白話
〕 生香附〔皆疏表之藥,君以柴胡,臣以丹皮,則能同入心包而散風熱之邪。二錢。〕 蘇葉〔固無汗,用以開腠。一錢。〕 炙甘草〔和中五分。〕引用薑棗。〔溫服,服後取吐,微汗出愈。若未吐而不愈,服之三、四劑自效。
原文
〕心中動甚而煩躁者,加生地、麥冬、丹參、玄參。發疹加葛根、薄荷、荊芥、牛蒡子。
白話
〕心中動甚而煩躁者,加生地、麥冬、丹參、玄參。發疹加葛根、薄荷、荊芥、牛蒡子。