原文
治病者,但當治其所生之本原,則後生諸病,不治而自愈矣。
治病的人,只應當治療疾病所產生的根本原因,那麼後續發生的各種疾病,不治療也會自然痊癒了。
原文
王應震曰:見痰休治痰,見血休治血,無汗不發汗,有熱莫攻熱,喘生無耗氣,遺精勿澀瀉,明得此中趣,方是醫中傑。此真知本之言也。
王應震說:看到痰不要治痰,看到血不要治血,沒有汗不要發汗,有熱不要攻熱,氣喘發生不要耗氣,遺精不要澀瀉,明白其中的奧妙,才是醫中的傑出者。這是真正懂得根本的言論。
原文
人之元氣,亦曰真氣,其義有三:曰上中下也,上者所受於天,以通呼吸者也。故上有氣海,曰膻中也,其治在肺。中者,生於水穀以養榮衛者也。
人的元氣,也稱為真氣,它的意義有三個方面:即上、中、下。上部是從天(自然界)承受而來的,用來通暢呼吸。所以上部有氣海,叫做膻中,它的調治在於肺。中部是由水穀所化生,用來滋養營衛的。
所以中部有水穀氣血之海,稱為中氣,它的調治在於脾胃。
原文
下者,氣化於精,藏於命門,以為三焦之根本者也。故下有氣海,曰丹田也,其治在腎。
下部,是由精氣化生,藏於命門,作為三焦的根本。所以下部有氣海,叫做丹田,它的調治在於腎。
原文
人之所賴,惟此氣耳,氣聚則生,氣散則死,故醫者治人,慎此元氣也。
人所依賴的,只有這個氣罷了,氣聚集則生存,氣散失則死亡,所以醫生治療人,要謹慎對待這個元氣。
原文
故益陰宜遠苦寒,益陽宜防泄氣,祛風毋過用燥散,消暑毋輕用通下,瀉利毋加消導,滯下毋用硝、巴,胎前泄瀉之忌當歸,產後發熱之忌芩、連,凡內外諸病之藥,有與胃氣相違者,投之宜慎。
所以滋養陰液應當遠離苦寒藥物,補益陽氣應當防止耗氣,祛風不要過度使用燥散藥,消暑不要輕易使用通下藥,泄瀉不要加入消導藥,痢疾不要使用芒硝、巴豆,懷孕前泄瀉要忌用當歸,產後發熱要忌用黃芩、黃連,凡是內外各種疾病的用藥,如果有與胃氣相違背的,使用時應當謹慎。
原文
經言氣,歸精者,以氣為精母,金生水也,即天氣下為雨之義。
經典上說氣歸於精,是因為氣是精的母體,就像金生水一樣,也就是天氣下降化為雨的意思。
原文
氣譬之云,精譬之雨,氣降則化為精,猶雨之因云而生也。
氣好比雲,精好比雨,氣下降就化為精,就像雨因為雲而產生一樣。
原文
又言精化為氣者,以元氣必由精而化生,即地氣上為云之義,精升則化為氣,猶云之因雨而出也。
又說精化為氣,是因為元氣必定由精而化生,也就是地氣上升為雲的意思,精上升就化為氣,就像雲因為雨而出現一樣。
原文
此精氣互根之妙,欲保生者,當知戒色欲以養精,寡言語以養氣。
這是精氣互相為根的奧妙,想要保養生命的人,應當知道戒除色欲來養精,少說話來養氣。
原文
經言味歸形者,以五味生精血以成形,然味太過,則偏勝而反傷形,故又曰:味傷形。
經典上說五味歸於形體,是因為五味化生精血來形成形體,但是味道太過,就會偏勝而反而損傷形體,所以又說:味道損傷形體。
原文
蓋形傷則氣亦不免,所以又有氣傷於味之說,故節飲節食為攝生第一要著。
因為形體受傷則氣也不免受損,所以又有氣被味道所傷的說法,因此節制飲水節制飲食是養生第一要點。
原文
善為醫者,必責根本,而本有先天、後天之辨。何以為先天之本?
善於做醫生的人,必定追究根本,而根本有先天、後天的區別。什麼是先天之本?
原文
蓋嬰兒未成,先結胞胎,其象中空,一莖透起,形如蓮蕊,一莖即臍帶,蓮蕊即兩腎也,而命寓焉。
因為嬰兒尚未形成時,先結成胞胎,它的形狀中間空虛,一條莖幹向上穿透,形狀像蓮花的花蕊,這條莖就是臍帶,蓮蕊就是兩腎,而生命寄寓在其中。
原文
水生木而後肝成,木生火而後心成,火生土而後脾成,土生金而後肺成,五臟既成,六腑隨之,四肢乃具,百骸乃全。
水生出木然後肝形成,木生出火然後心形成,火生出土然後脾形成,土生出金然後肺形成,五臟形成之後,六腑隨之產生,四肢才具備,全身骨骼才完整。
原文
未有此身,先有兩腎,故腎為臟腑之本,十二脈之根,呼吸之本,三焦之原,而人資之以為始者也,故曰先天之本在腎。何以為後天之本?
還沒有這個身體之前,先有兩腎,所以腎是臟腑的根本,十二經脈的根源,呼吸的根本,三焦的源頭,而人依靠它作為生命的開始,所以說先天之本在腎。什麼是後天之本?
原文
蓋嬰兒初生,一日不再食則飢,七日不食,則腸胃涸絕而死。
因為嬰兒剛出生,一天不吃飯就會餓,七天不吃飯,腸胃就會乾枯斷絕而死亡。
原文
經曰:安穀則昌,絕谷則亡,猶兵家之餉道也,餉道一絕,萬眾立散,胃氣一敗,百藥難施,一有此身,必資穀氣,谷入於胃,灑陳於六腑、調和於五臟,以生氣血,而人資之以為生者也,故曰後天之本在脾。
經典說:能夠安於穀食則身體昌盛,斷絕穀食則死亡,就像兵家的糧道一樣,糧道一旦斷絕,大軍立刻潰散,胃氣一旦敗壞,各種藥物難以施用,一旦有了這個身體,必須依靠穀氣,穀物進入胃中,散布於六腑,調和於五臟,用來化生氣血,而人依靠它來維持生命,所以說後天之本在脾。
原文
人有五臟,曰:心肝脾肺腎,皆為陰也。內經發明三陰為病之義,獨不及心肝二臟者,蓋心為君主,邪不可傷,傷則必死。肝為將軍官,木氣多強,故皆不詳言其病。
人有五臟,即心、肝、脾、肺、腎,都屬於陰。《內經》闡發三陰為病的意義,唯獨不涉及心、肝兩臟,是因為心是君主,邪氣不能傷害,傷害則必定死亡。肝是將軍之官,木氣多強盛,所以都不詳細論述它們的疾病。
原文
舍此二者,則腎為藏精之本,肺為藏氣之本,脾為水穀之本。
除去這兩者,那麼腎是藏精的根本,肺是藏氣的根本,脾是水穀的根本。
原文
水病則及肺,金病則及脾,盜母氣也;土病則敗及諸臟,失化、生之原也。
水有病就會影響到肺,金有病就會影響到脾,這是盜取母氣;土有病就會敗壞影響到各個臟腑,這是失去了化生之源。
原文
凡犯三陰虧損者,皆在此三臟耳,三臟俱傷,鮮能免矣。
凡是觸犯三陰虧損的,都在這三個臟腑罷了,三個臟腑都受傷,很少能夠避免死亡。
原文
古稱乙癸同源,腎肝同治,其說維何?蓋火分君相,君火者,居乎上而主靜,相火者,處乎下而主動。
古代稱乙癸同源,腎肝同治,這個說法是什麼呢?因為火分為君火和相火,君火居於上部而主靜,相火處於下部而主動。
原文
腎應北方壬癸,於卦為坎,於象為龍,龍潛海底,龍起而火隨之;肝應東方甲乙,於卦為震,於象為雷,雷藏澤中,雷起而火隨之。
腎對應北方壬癸,在八卦中為坎卦,在象徵上為龍,龍潛伏在海底,龍升起則火隨之;肝對應東方甲乙,在八卦中為震卦,在象徵上為雷,雷隱藏在澤中,雷起則火隨之。
澤和海,沒有不是水的,沒有不是在下位的,所以說乙癸同源。
原文
東方之木,無虛、不可補,補腎即所以補肝:北方之水,無實不可瀉,瀉肝即所以瀉腎。
東方的木,沒有虛證,不可補,補腎就是為了補肝;北方之水,沒有實證,不可瀉,瀉肝就是為了瀉腎。
原文
至乎春升,龍不現則雷無聲,及其秋降,雷未收則龍不藏,但使龍歸海底,必無迅發之雷,但使雷藏澤中,必無飛騰之龍,故曰腎肝同治。
到了春天升發,龍不出現則雷沒有聲音,到了秋天下降,雷沒有收斂則龍不潛藏,只要使龍回歸海底,必定沒有迅猛發作的雷,只要使雷隱藏在澤中,必定沒有飛騰的龍,所以說腎肝同治。
原文
昔人云:肝常有,腎常不足。然肝既無虛,又言補肝者,肝氣不可亢,肝血自當養也。
從前的人說:肝常有餘,腎常不足。然而肝既然沒有虛證,又說補肝,是因為肝氣不可亢盛,肝血自然應當滋養。
原文
血不足者,濡之以水之屬也:壯水之原,木賴以榮。
血不足的,用屬於水的藥物來濡潤它:壯大水之源,木依賴它而繁榮。
原文
腎既無實,又言瀉腎者,腎陰不可虧,而腎氣不可亢也。
腎既然沒有實證,又說瀉腎,是因為腎陰不可虧損,而腎氣不可亢盛。
氣有餘的,用屬於木的藥物來伐它,砍伐木的樹幹,水依賴它而安定。
原文
用古方療今病,譬之拆舊料,改新屋,不再經匠氏之手,其可用乎?是有察於古今元氣之不同也。當天地初開。
用古代的方劑治療現代的疾病,好比拆掉舊材料,改建新房屋,不再經過工匠的手,它能用嗎?這是因為察覺到古今元氣的不同。當天地初開之時。
原文
氣化濃密,則受氣常強,及其久也,氣化漸薄,則受氣常溺。
氣化濃厚密實,則承受的氣常常強盛,等到時間久了,氣化逐漸薄弱,則承受的氣常常衰弱。
原文
故東漢之世,仲景出方,輒以兩計,宋元而後,東垣、丹溪,不過錢計而已。
所以東漢時代,張仲景開出方劑,總是以兩來計算,宋元以後,李東垣、朱丹溪,不過以錢來計算罷了。
原文
今去朱李之世,又五百年,元氣轉薄,乃必然之理。
現在距離朱丹溪、李東垣的時代,又過了五百年,元氣轉為薄弱,這是必然的道理。
原文
所以抵當、承氣,日就減削,歸脾、六味,日就增添,論症施治,多事調養,專防克伐,此今時治法之變通也。
所以抵當湯、承氣湯,日漸減少使用,歸脾湯、六味地黃丸,日漸增加使用,根據症狀施治,多用調養的方法,專門防止攻伐,這是當今治療方法的變通。
原文
假令病宜用熱,亦當先之以溫,病宜用寒,亦當先之以清,縱有積宜消,必須先養胃氣,縱有邪宜祛,必須隨時發散,不得過劑以傷氣血,氣血者,人之所賴以生者也,氣血充盈,則百邪外御,病安從來?氣血虛損,則諸邪輻輳,百病叢集。嗟乎?
假如疾病適宜用熱藥,也應當先用溫藥;疾病適宜用寒藥,也應當先用清藥;即使有積滯應當消除,也必須先保養胃氣;即使有邪氣應當祛除,也必須隨時發散,不能過量用藥而損傷氣血。氣血,是人賴以生存的,氣血充盈,則各種邪氣被抵禦在外,疾病從哪裡來?氣血虛損,則各種邪氣聚集,百病叢生。唉!
原文
世人之病,十有九虛,醫師之藥,百無一補,寧知投劑一差,實者即虛,虛者即死。故臨症之頃。
世人的疾病,十個中有九個是虛證,醫師的用藥,一百個中沒有一個是補藥,哪裡知道用藥一有差錯,實證就變成虛證,虛證就導致死亡。所以臨證的時候。
原文
宜加戰兢,若執成方,或矜家秘,惟知盡劑,不顧本元,惟知古法,不審時宜,皆讀書而過,未窺元會運世之微旨也。
應當更加謹慎,如果執著於成方,或者誇耀家傳秘方,只知道用盡藥劑,不顧根本元氣,只知道古代方法,不審察當今時宜,都是讀書過頭,沒有領悟元會運世(時間變化)的微妙意旨。
原文
凡用藥太過不及,皆非適中,而不及尚可加治,太過則病去藥存,為害更烈。
凡是使用藥物太過或不及,都不是恰到好處,而不及還可以增加治療,太過則疾病已去而藥物殘留,為害更加猛烈。
原文
大抵富貴之人多勞心,勞心則中虛,而筋柔骨脆,貧賤之人多勞力,勞力則中實,而骨勁筋強。
大致上富貴的人多勞心,勞心則中氣虛弱,而筋柔骨脆;貧賤的人多勞力,勞力則中氣充實,而骨勁筋強。
原文
富貴者,膏粱自奉,其臟腑恆嬌,貧賤者,藜藿苟充,其臟腑恆固。
富貴的人,以肥甘厚味自養,他們的臟腑常常嬌嫩;貧賤的人,以粗茶淡飯勉強充飢,他們的臟腑常常堅固。
原文
富貴者,曲房廣廈,玄腑疏而六淫易客,貧賤者,陋巷茅茨。腠理密而外邪難乾。
富貴的人,住在深宅大院,玄腑疏鬆而六淫之邪容易侵入;貧賤的人,住在陋巷茅屋,腠理緻密而外邪難以侵犯。
所以富貴之人的疾病,適宜補益正氣;貧賤之人的疾病,利於攻逐邪氣。
原文
雖然貧賤之家,亦有宜補,但攻多而補少,富貴之家亦有宜攻,但攻少而補多,是又當以方宜為辨,稟受為別,老幼為衡,虛實為度,不得膠於居養之一途,而概為施治也。
雖然貧賤之家,也有適宜補益的,但攻法多而補法少;富貴之家,也有適宜攻邪的,但攻法少而補法多。這又應當根據地域適宜、先天稟賦、年齡老幼、虛實狀況來辨別,不能拘泥於居住養生這一條,而一概施治。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。