原文
內風多燥，若與風劑則益燥，故有治風光治血，血行風自滅之說也。輕與疏風則益燥，且腠理開張，反招風入。
白話
內風多屬燥，如果再用祛風藥則會更加乾燥，所以有「治風先治血，血行風自滅」的說法。如果輕率地使用疏散風邪的藥物，反而會使皮膚腠理開張，更容易招致風邪侵入。
病機
病機（2）
病機33 句
原文
〕諸痙項強，皆屬於濕：〔痙者，風濕而屈伸不利也。項屬足太陽寒水，水即濕也。〕諸病水液，澄澈清冷，皆屬於寒。〔水液者，上下所出皆是也。
白話
）各種痙攣、項部強直的病症，都屬於濕邪為患：（痙，是風濕導致屈伸不利。項部歸屬足太陽膀胱經，其屬性為寒水，水就是濕。〕各種疾病所產生的水液，如果清澈寒冷，都屬於寒邪。（水液，指從身體上下各處排泄出來的液體都包括在內。
原文
澄沏清冷者，皆得寒水之化，如秋冬寒冷，水必澄清也。〕肺，手太陰也。
白話
清澈寒冷的液體，都是寒水之氣所化，好比秋冬時節天氣寒冷，水必然清澈一樣。）肺，是手太陰經。
原文
是動則病肺脹滿，膨膨而喘咳，〔動者變也，變常而病也。肺脈起中焦，循胃口上膈屬肺，故病如此。〕缺盆中痛，〔缺盆近肺，肺病則痛。〕甚者交兩手而瞀，此為臂厥。〔瞀，麻木也。肺脈出腋下，行肘臂者臂厥。
白話
如果經脈發生變動，就會出現肺脹滿、胸部膨膨作脹、喘息咳嗽，（變動，就是改變了正常狀態而生病。肺經起於中焦，沿著胃口上行，穿過膈膜歸屬於肺，所以病狀如此。）缺盆中間疼痛，（缺盆靠近肺，肺有病就會疼痛。）嚴重的時候，兩手交叉按在胸前，且感到昏悶，這稱為臂厥。（瞀，是麻木的意思。肺經從腋下出來，循行至肘臂，發生臂厥。）
原文
〕是主肺所生病者，咳上氣喘渴，〔渴者金令燥也。〕煩心胸滿，臑臂內前廉痛厥，掌中熱。〔太陰之脈，直入掌中，故為痛厥掌熱。
白話
）這是肺臟所主的病症：咳嗽、氣上逆、喘息、口渴，（口渴，是因為肺金主燥。）心煩、胸部滿悶，上臂內側前緣疼痛、厥冷，手掌心發熱。（手太陰經脈直接進入手掌中，所以會出現疼痛、厥冷、手掌發熱。）
原文
〕氣盛有餘，則肩臂痛，〔手太陰經結於肩，臟附於背，邪氣盛則痛。
白話
）邪氣盛實有餘的時候，就會肩臂疼痛，（手太陰經結聚在肩部，肺臟附著於背部，邪氣旺盛就會疼痛。）
原文
〕風寒汗出中風，〔肺主皮毛，而風寒在表，故汗出中風。
白話
）風寒外襲，汗出而中風，（肺主皮毛，風寒侵襲體表，所以會汗出而中風。）
原文
〕小便數而欠，〔母病及子也，〕氣虛則肩背痛寒，少氣不足以息，〔肩背處上焦，為陽分，氣虛則陽病，故為寒為痛，而怯然少氣。〕溺色變。〔金衰則水涸，故溺變黃赤。〕大腸，手陽明也。是動則病齒痛頸腫。〔大腸支脈，從缺盆上頸貫頰，入下齒中。
白話
）小便頻數而量少，（這是母病影響到子。）氣虛的時候，就會肩背疼痛怕冷，氣短不足以呼吸，（肩背屬於上焦，是陽氣所主的部位，氣虛則陽氣生病，所以會發冷疼痛，而且膽怯氣短。）小便的顏色改變。（肺金衰弱則腎水枯竭，所以小便變成黃赤色。）大腸，是手陽明經。如果經脈變動，就會出現牙齒痛、頸部腫脹。（大腸經的支脈，從缺盆上行到頸部，穿過面頰，進入下牙齦中。）
原文
〕是主津液所生病者，〔大腸或泄或秘，皆津液病也。
白話
）這是大腸所主管的津液出現的病變，（大腸的病症，無論是泄瀉還是便秘，都屬於津液的疾病。）
原文
〕目黃口乾，鼽衄喉痹，肩前臑痛，大指次指痛不用。〔皆大腸脈所及。
白話
）眼睛發黃、口乾、鼻塞流清涕或出血、喉痺、肩前及上臂疼痛、拇指和食指疼痛不能活動。（這些都是大腸經脈所經過的部位。）
原文
〕氣有餘，則當脈所過者熱腫，虛則寒慓不復。〔言不易溫也。
白話
）邪氣有餘的時候，經脈所經過的地方會發熱腫脹；正氣虛弱的時候，就會發冷顫抖，不容易恢復溫暖。（意思是說難以溫暖起來。）
原文
〕胃，足陽明也，是動則病洒洒振寒，〔肝風盛也。〕善呻數欠，〔胃之郁也。〕顏黑，〔土病則黑色反見於顏。〕病至則惡人與火，〔陽明熱甚也。〕聞木音則惕然而驚，〔土惡木也。
白話
）胃，是足陽明經。如果經脈變動，就會出現惡寒戰慄的樣子，（這是肝風太盛。）喜歡伸懶腰、頻頻打呵欠，（這是胃氣鬱結。）面色發黑，（土有病則黑色反而出現在臉上。）發病時厭惡別人和火光，（這是陽明熱邪太甚。）聽到木頭的聲音就會驚恐，（因為土畏懼木。）
原文
〕心欲動，獨閉戶塞牖而處，〔火動則畏光明也。〕甚則欲上高而歌，〔火性上越也。〕棄衣而走。〔熱盛於身也。〕責響腹脹，是為骭厥。〔賁響者，腹如雷鳴也。骭，足脛也。陽明之脈，自膝下脛，故脛骭厥逆。
白話
）心中不安，想要獨自關門閉窗待在家裡，（因為火氣動則畏懼光明。）嚴重的時候，想要爬到高處唱歌，（因為火性向上衝越。）脫掉衣服亂跑。（因為身體熱氣太盛。）腹中鳴響、腹脹，這稱為骭厥。（賁響，是肚子像打雷一樣響。骭，是小腿。陽明經脈從膝蓋下行到小腿，所以小腿會逆冷。）
原文
〕是主血所生病者，〔陽明受谷，而為多血之經。
白話
）這是胃所主管的血脈發生的疾病，（陽明經接受水穀精微，是多血的經脈。）
原文
〕狂瘧溫淫，汗出，〔熱盛則狂，風盛則瘧，溫氣淫泆則汗出。
白話
）發狂、瘧疾、溫熱病蔓延、出汗，（熱邪太盛就會發狂，風邪太盛就會得瘧疾，溫熱之氣過度就會出汗。）
原文
〕鼽衄，口喎，唇胗，頸腫，喉痹，〔皆胃脈所及。〕大腹水腫，〔土病不能制水。
白話
）鼻塞流涕或出血、口角歪斜、唇瘡、頸部腫脹、喉痺，（這些都是胃經脈所經過的部位。）腹部腫脹、水腫，（土有病不能制水。）
原文
〕膝臏腫痛，循膺乳氣衝伏兔骭外廉足跗上皆痛，中指不用。
白話
）膝蓋骨腫痛，沿著胸前、乳房、氣衝穴、伏兔穴、小腿外側、腳背都疼痛，中趾不能活動。
原文
〔胃脈從缺盆下乳，扶臍腹前陰，由股下足以入中趾。
白話
（胃經脈從缺盆向下到乳房，挾臍旁下行到腹部及前陰部，從大腿下行到腳，進入中趾。）
原文
〕氣盛則身以前皆熱，其有餘於胃則消穀善飢，溺色黃。〔此陽明實熱，在經在臟之辨也。〕氣不足，則身以前寒慄，胃中寒則脹滿。〔此陽明虛寒在經在臟之辨也。〕脾，足太明也。是動則病舌本強，〔脾脈連舌本也。〕食則嘔，〔脾病不運也。
白話
）邪氣盛實的時候，身體前面都會發熱；胃中有餘則消化力強、容易飢餓，小便黃色。（這是陽明實熱，分別在經脈與在臟腑的不同。）正氣不足的時候，身體前面就會寒冷戰慄；胃中寒冷就會脹滿。（這是陽明虛寒，在經脈與在臟腑的不同。）脾，是足太陰經。如果經脈變動，就會出現舌根強硬，（脾經連繫舌根。）吃東西就嘔吐，（脾有病不能運化。）
原文
〕胃脘痛，腹脹善噫，〔陰盛而上走陽明，故氣滯為噫〕，得後與氣，則快然如衰，〔後，大便也。氣，轉矢氣也。通氣故快。〕身體行重。
白話
）胃脘疼痛，腹脹，經常噯氣，（陰氣太盛而上衝陽明經，所以氣滯而成噯氣。）排大便或放屁之後，就覺得舒暢而症狀減輕，（後，指大便。氣，指放屁。氣通了所以舒服。）身體感覺沉重。
原文
〔脾主肌肉，脾主濕，濕復則體重，〕是主脾所生病者，舌本痛，體不能搖動，食不下咽煩心，心下急痛，〔脾脈支者，上鬲注心。故為煩心心痛。〕溏瘕泄，〔脾寒為溏瀉，脾滯為癥瘕。
白話
（脾主管肌肉，脾主管濕氣，濕氣重則身體沉重。）這是脾臟所主的疾病：舌根疼痛，身體不能活動，食物嚥不下，心中煩亂，心窩部拘急疼痛，（脾經的支脈，上行穿過膈膜注入心中，所以會煩心、心痛。）大便稀溏、腹中結塊、泄瀉，（脾寒則大便稀溏，脾氣滯結則成癥瘕。）
原文
〕水閉黃疸不能臥，〔脾病不能制水，水閉則濕熱重而為疸，為不臥。〕強立股膝內腫、厥，足大指不用。〔脾脈起於足拇趾以上膝股也。〕心，手少陰也。
白話
）小便不通、黃疸、不能平躺，（脾有病不能制水，水液閉塞則濕熱加重而成黃疸、不能躺臥。）勉強站立時，大腿和膝蓋內側腫脹、厥冷，足大趾不能活動。（脾經起於足拇趾，上行到膝蓋和大腿。）心，是手少陰經。
原文
是動則病嗌乾，心痛，〔心脈支者，從心系上咽也。〕渴而欲飲，〔火炎則液耗。〕是為臂厥。〔脈循臂內也。
白話
如果經脈變動，就會出現咽喉乾燥、心痛，（心經的支脈，從心臟的繫帶向上到咽喉。）口渴想要喝水，（心火亢盛則消耗津液。）這稱為臂厥。（經脈循行於手臂內側。）
原文
〕是主所心生病者，目黃脅痛，臑臂內後廉痛厥，掌中熱痛。〔皆心脈所及也。〕小腸，手太陽也。
白話
）這是心臟所主的疾病：眼睛發黃、脅肋疼痛、上臂內側後緣疼痛厥冷、手掌心發熱疼痛。（這些都是心經脈所經過的部位。）小腸，是手太陽經。
原文
是動則病嗌痛，頷腫，不可以顧，肩似拔，臑如折。
白話
如果經脈變動，就會出現咽喉疼痛、下巴腫脹、不能回頭看、肩膀好像被拉扯一樣、上臂像要折斷一樣。
原文
〔小腸脈循咽下膈，支者循頸上頰，循臑繞肩故也。〕是主液所生病者，〔小腸分水穀故主液。〕耳聾、目黃。頰腫、頸頷肩臑肘臂外後廉痛。〔皆小腸脈所及。〕膀胱足太陽也。
白話
（小腸經脈沿著咽喉下行穿過膈膜，支脈沿著頸部上行到面頰，沿著上臂繞行肩膀的緣故。）這是小腸所主管的津液發生的疾病，（小腸分別水穀，所以主管津液。）耳聾、眼睛發黃、面頰腫脹、頸部、下頷、肩膀、上臂、肘部、前臂外側後緣疼痛。（這些都是小腸經脈所經過的部位。）膀胱，是足太陽經。
原文
是動則病沖頭痛，〔膀胱脈上額，交巔入腦，故邪氣衝而頭痛。
白話
如果經脈變動，就會出現頭痛好像往上衝一樣，（膀胱經脈上行到額部，交會於頭頂，進入腦中，所以邪氣上衝就會頭痛。）
原文
〕目似脫，項如拔，脊痛腰似析，髀不可以曲，膕如結，踹如裂，是為踝厥。〔皆膀胱脈所及之病。
白話
）眼睛好像要脫出來一樣，項部像被拉扯一樣，脊背疼痛、腰部像折斷一樣，大腿不能彎曲，膝窩好像被捆住一樣，小腿肚像要裂開一樣，這稱為踝厥。（這些都是膀胱經脈所經過部位的疾病。）
原文
〕是主筋所生病者，〔周身筋脈，惟足太陽至多至大，故筋症皆足太陽水虧。〕痔、瘧、狂、癲疾，〔脈入肛，故為痔。經屬表、故為瘧。
白話
）這是膀胱所主管的筋發生的疾病，（全身的筋脈，只有足太陽經最多、最大，所以筋的病證都是足太陽膀胱水液虧虛所致。）痔瘡、瘧疾、發狂、癲癇，（經脈進入肛門，所以會生痔瘡。經脈屬表，所以會得瘧疾。）
原文
邪入於陽明，故為癲狂，〕頭囟項痛，目黃淚出，鼽衄，項背腰尻膕踹腳皆痛，小指不用。〔皆膀胱脈所過之病。〕腎，足少陰也。
白話
邪氣傳入陽明經，所以會發生癲狂。）頭頂、項部疼痛，眼睛發黃、流淚，鼻塞流涕或出血，項部、背部、腰部、尾骶骨、膝窩、小腿肚、腳部都疼痛，足小趾不能活動。（這些都是膀胱經脈所經過部位的疾病。）腎，是足少陰經。
原文
是動則病飢不欲食，〔水中有火，為脾之母，真火不能生土則脾虛，雖飢不能食。〕面如漆柴，〔腎之本色見者，精衰故也。精衰則枯，故如漆柴。
白話
如果經脈變動，就會出現飢餓卻不想吃東西，（腎水中有命門之火，是脾土的母親，真火不能生土則脾虛，所以雖然飢餓卻不能吃。）面色像黑漆枯柴一樣，（腎的本色出現，是因為精氣衰敗。精氣衰敗則枯槁，所以像黑漆枯柴。）
原文
〕咳唾則有血，喝喝而喘，〔吐血與喘，水虛而火刑金也。〕坐而欲起，〔陰虛則不能靜也。
白話
）咳嗽吐痰帶血，氣喘喝喝有聲，（吐血和氣喘，是因為腎水虛，心火反過來刑剋肺金。）坐著的時候總想起身，（陰虛就不能安靜。）
原文
〕目䀮䀮如無所見，〔目之明在瞳子，瞳子者腎之精也，腎水虧則目昏〕。心如懸，若飢狀。〔心腎不交，則精神離散，故心如懸。陰虛則內餒，故常若飢狀。
白話
）眼睛昏花，好像看不見東西，（眼睛的視力在於瞳仁，瞳仁是腎的精華所在，腎水虧虛則眼睛昏花。）心中好像懸空一樣，總有飢餓的感覺。（心腎不交，精神就會散亂，所以心中像懸空一樣。陰虛則體內空虛，所以常常像飢餓的樣子。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。