原文
烏藥 〔辛溫，入脾、胃、膀胱三經。〕主膀胱冷氣攻衝，〔辛溫能散寒邪，性又下氣故也。
白話
烏藥（性味辛溫，歸入脾、胃、膀胱三經。）主治膀胱冷氣攻衝，（因為辛溫能散寒邪，藥性又能下氣。）
木部
木部（3）
木部43 句
原文
〕療婦人血氣作痛，〔性溫香竄走泄，故能散血凝氣滯。〕芳香能辟邪，故中惡心腹痛用之。氣虛及血虛內熱者勿用。
白話
）治療婦人血氣作痛，（性味溫香，善於走竄泄散，所以能消散血凝氣滯。）芳香能夠辟穢，所以中惡心腹痛時使用它。氣虛及血虛內熱的人不可使用。
原文
丁香 〔辛熱，入脾胃二經。去丁蓋。忌火。〕溫中散滯，除嘔止呃。〔屬寒者方可用。〕一切因火熱症者大忌。
白話
丁香（性味辛熱，歸入脾、胃二經。去除丁蓋。忌用火烘。）溫中散滯，消除嘔吐、止住呃逆。（屬於寒證才可使用。）一切因火熱引起的病證，大忌使用。
原文
乳香 〔辛溫，入心、脾、肝三經。箬上烘去油，用燈心研之則細。
白話
乳香（性味辛溫，歸入心、脾、肝三經。放在箬葉上烘烤去除油脂，用燈心草一起研磨就能研細。）
原文
〕活血止諸痛，〔故心腹腰脅四肢經絡諸痛，皆用以活血止痛。
白話
）活血止諸痛，（所以心腹、腰脅、四肢、經絡等各種疼痛，都用它來活血止痛。）
原文
〕托毒消諸腫，〔內托護心，外宣毒氣，能消癰疽腫毒諸瘡。乳沒煎膏，消毒止痛長肉。〕產後折傷共宜，舒筋治痢均求。〔皆取其活血之功。〕癰疽已潰，不宜服，膿多者勿敷。
白話
）托毒消各種腫瘡，（內托護心，外宣毒氣，能消除癰疽腫毒等各種瘡瘍。乳香、沒藥煎成膏藥，能夠消毒止痛、生長肌肉。）產後及跌打損傷都適宜，舒筋活血、治療痢疾也同樣需要。（都是取它活血的作用。）癰疽已經潰破的人，不宜內服；膿液多的人不要外敷。
原文
沒藥 〔辛苦平，入肝經。製法同乳香。〕散血止諸痛，〔凡胸腹脅肋骨節筋痛，不由血瘀，而因於血虛者忌之。〕通滯消諸腫。
白話
沒藥（性味辛苦平，歸入肝經。製法同乳香。）散血止各種疼痛，（凡是胸腹、脅肋、骨節、筋痛，不是因為血瘀而是由於血虛的人應忌用。）通滯消各種腫瘡。
原文
〔熱瘀血滯則氣壅，故經絡滿急，發腫作痛。
白話
（因為熱邪瘀滯、血行不暢就會導致氣機壅塞，所以經絡脹滿拘急，發為腫脹疼痛。）
原文
善通壅滯，則血行而氣暢，腫自消，痛自止，故為外科折傷家之要品。〕祛惡露，止血暈，〔善入血分而行瘀。
白話
善於疏通壅滯，就能使血行氣暢，腫脹自然消退，疼痛自然停止，所以是外科和傷科的重要藥品。）祛除惡露，止住血暈，（因為它能深入血分而通行瘀血。）
原文
〕可攻目翳，〔散肝經之血熱，則赤痛除而翳退矣。〕堪除血痢。
白話
）可以治療目翳，（疏散肝經的血熱，那麼紅腫疼痛消除，翳膜就會退去。）能夠治療血痢。
原文
乳香活血，沒藥散血，皆能止痛消腫，故每相兼用之。
白話
乳香活血，沒藥散血，都能止痛消腫，所以常常互相配合使用。
原文
產後惡露去多，癰疽已潰，法宜禁之。孕婦勿服，以其墮胎也。
白話
產後惡露過多、癰疽已經潰破的，按理應當禁用。孕婦不要服用，因為它會導致墮胎。
原文
蘇木 〔辛甘鹹平，入心、肝、脾三經。〕少用和血，多服行瘀。孕婦忌之。
白話
蘇木（性味辛甘鹹平，歸入心、肝、脾三經。）少量使用能夠調和血液，多量服用則通行瘀血。孕婦應忌用。
原文
蔓荊子 〔辛苦平，入腎、肝、膀胱三經。〕善療頭風目痛，〔氣清，體輕，上行而散，故治偏頭風痛目將損者。〕堪舒濕痹拘攣。〔風能勝濕。〕
白話
蔓荊子（性味辛苦平，歸入腎、肝、膀胱三經。）善於治療頭風、目痛，（氣質清輕，藥性輕浮，上行而散，所以治療偏頭風痛、眼睛將要受損的病證。）能夠舒緩濕痹、拘攣。（因為風能勝濕。）
原文
頭痛目痛，不由風邪，而因於血虛有火者忌之。
白話
頭痛目痛不是由於風邪，而是因為血虛有火的人應忌用。
原文
辛夷 〔辛溫，入肺、胃二經。去心及毛。毛射肺中，令人發咳。〕治頭疼齒痛，除鼻塞涕流。
白話
辛夷（性味辛溫，歸入肺、胃二經。去除內心及絨毛。絨毛會刺激肺部，使人咳嗽。）治療頭疼、牙痛，消除鼻塞、流涕。
原文
〔芳香上竄諸竅，逐氣分風邪之功，鼻淵涕下腥臭亦用之。〕
白話
（它的芳香之氣向上竄通諸竅，有驅除氣分風邪的功效，鼻淵流涕腥臭也使用它。）
原文
辛香走竄，虛人禁之，雖偶風寒而鼻塞亦禁之。頭痛屬血虛火炎，齒痛因胃火者均忌。
白話
辛香走竄，虛弱的人禁用。即使偶感風寒而鼻塞也禁用。頭痛屬於血虛火旺，牙痛因胃火所致者，都應忌用。
原文
茶葉 〔甘苦微寒，入心、肺二經。味甘不澀，氣芬如蘭，色白如玉者良。
白話
茶葉（性味甘苦微寒，歸入心、肺二經。味道甘甜而不澀，香氣芬芳如蘭，顏色潔白如玉的品質好。）
原文
〕消食祛痰熱，〔下氣降火，而兼有滌除腸胃之功。
白話
）消食、祛除痰熱，（能夠下氣降火，同時具有滌除腸胃積滯的功效。）
原文
〕止渴醒睡眠；〔甘寒除熱，則肺氣清肅而渴止，心肺明爽而睡醒。
白話
）止渴、醒腦提神；（甘寒能除熱，使得肺氣清肅而口渴停止，心肺清爽而睡眠覺醒。）
原文
〕解炙爆之毒，〔又能消暑，解酒食之毒，故治便血熱毒，下痢〔赤白〕亦用之。
白話
）解燒烤肉食的熱毒，（又能消暑，解酒食之毒，所以治療便血、熱毒，以及痢疾（赤白痢）也使用它。）
原文
〕消痔瘻之瘡，〔因大腸積熱所致，肺臟清而腑病自安。〕善利小便，〔清心而小腸之熱結亦解。〕頗療頭痛。〔取其降火也。
白話
）消除痔瘻瘡瘍，（因為是大腸積熱所致，肺臟清肅則腑病自然安和。）善於利尿，（清心則小腸的熱結也能解除。）很能治療頭痛。（取它降火的作用。）
原文
頭目不清，熱熏上也，以苦泄其熱，則上消矣。〕
白話
頭目不清爽，是熱邪熏蒸於上，用苦味泄去其熱，那麼上部的病症就會消除。）
原文
昔人言其苦寒，不利脾胃，及多食發黃消瘦之說，此皆語其粗惡苦澀者耳！豈有味甘氣芬者，服之反致疾耶？
白話
從前人說它苦寒，對脾胃不利，以及多食會發黃、消瘦的說法，這些都是針對那些品質粗劣、苦澀的茶葉罷了！難道味道甘甜、氣味芬芳的茶葉，服用後反而會致病嗎？
原文
豬苓 〔甘淡平，入腎、膀胱二經。去皮。〕利水除濕，〔長於利水，故善除濕。〕消腫治瘧。
白話
豬苓（性味甘淡平，歸入腎、膀胱二經。去皮使用。）利水除濕，（擅長利水，所以善於除濕。）消腫、治療瘧疾。
原文
〔水腫借為要藥，瘧必有暑，暑必兼濕，用其引暑濕之邪，從小便出，所以分消之也。〕
白話
（水腫依靠它作為要藥。瘧疾必定有暑邪，暑邪必定兼夾濕邪，用它引導暑濕之邪從小便排出，這是分消的方法。）
原文
多服損腎昏目。淡滲，燥亡津液，無濕症者勿服。
白話
多服會損傷腎氣、導致視物昏花。淡滲藥性燥，能耗傷津液，沒有濕證的人不要服用。
原文
梔子 〔苦寒，入心、肺、胃三經。炒透研。〕治胸中懊憹，而眠臥不寧；疏臍下血滯，而小便不利。
白話
梔子（性味苦寒，歸入心、肺、胃三經。炒透後研末。）治療胸中懊憹、眠臥不寧；疏通臍下血滯、小便不利。
原文
〔以其能清心、肺、大、小腸鬱火血熱故也。〕清太陰肺，輕飄而上達；〔輕飄象肺。色赤象火，故能瀉肺中之火。東垣言其入肺中血分。〕瀉三焦火，屈曲而下行。〔能降火從小便中泄去。〕治胃脘火痛，〔亦治熱厥心痛。
白話
（因為它能清心、肺、大腸、小腸的鬱火血熱。）清太陰肺經，藥性輕飄向上到達；（輕飄象肺，色紅象火，所以能瀉肺中的火。李東垣說它入肺中血分。）瀉三焦火，能屈曲下行。（能將火從小便中泄出。）治療胃脘火痛，（也治療熱厥心痛。）
原文
〕療酒熱鼻赤，〔酒熱傷肺則鼻赤，甚者延及於面。〕黃疸可理，赤目能除。〔苦寒瀉一切有餘之火，故能治上諸症。〕
白話
）治療酒熱引起的鼻赤，（酒熱傷肺則鼻赤，嚴重的會蔓延到面部。）黃疸可以調理，紅眼病能夠消除。（苦寒能瀉一切實火，所以能治療以上諸症。）
原文
苦寒損胃而傷血，凡脾胃虛弱者忌之，血虛發熱者亦忌，心腹痛不因火者勿用。世人每用治血，不知血寒則凝，反為敗症。
白話
苦寒損傷胃氣並傷害血液，凡是脾胃虛弱的人應忌用，血虛發熱的人也應忌用，心腹痛不是因為火邪的不要使用。世人常常用它來治療血證，卻不知道血遇寒則凝，反而會釀成壞病。
原文
凡治吐血，當以順氣為先，氣降則血自歸經，此大法也。
白話
凡是治療吐血，應當以順氣為先，氣機下降則血液自然回歸經脈，這是重要的法則。
原文
黃柏 〔苦寒，入腎經。〕生用則降實火，丸用則不傷胃。治上酒炒，治中蜜炒，治下鹽炒。肥厚鮮黃者佳。
白話
黃柏（性味苦寒，歸入腎經。）生用則降實火，做成丸劑使用則不傷胃。治療上部病證用酒炒，治療中部病證用蜜炒，治療下部病證用鹽炒。肉質肥厚、顏色鮮黃的品質好。
原文
〕瀉龍火而救腎水，〔伏火煎熬，則腎水漸涸、丹溪謂其滋陰降火者，以其瀉陰中之火、而陰不受傷也。〕止夢遺而止下消。利水竅澀痛，〔皆腎陰虛而相火旺之所致。〕除目赤腫疼。〔陰虛血熱之故。
白話
）瀉腎中相火而救護腎水，（潛伏的火邪煎熬，則腎水逐漸枯竭。朱丹溪說它滋陰降火，是因為它能瀉陰中的火，而陰液不受損傷。）止夢遺、止下消。治療小便澀痛，（都是腎陰虛而相火旺盛所致。）消除目赤腫痛。（陰虛血熱的緣故。）
原文
〕治陰瘡而理帶下，〔皆濕熱乘陰虛流客下部而成。
白話
）治療陰瘡、調理帶下，（都是濕熱乘陰虛流注客於下部而形成。）
原文
陰瘡有二種：一者陰飲作舊膿出，一者只生熱瘡，煎湯洗之，仍同芩、連為末塗之。男女俱患之。
白話
陰瘡有兩種：一種是陰部潰爛流出舊膿，一種是只生熱瘡。用黃柏煎湯洗滌，再同黃芩、黃連研末塗抹。男女都會患此病。
原文
凡熱病遺毒，手足腫痛欲斷，取五斤，煎湯漬之。
白話
凡是熱病遺留的毒邪，導致手足腫痛欲斷，取五斤黃柏，煎湯浸泡。
原文
冬月向火，火毒入內，兩股生瘡，其汁淋漓，糊之立愈。諸瘡大痛宜用之。
白話
冬季烤火，火毒侵入體內，大腿內側生瘡，流汁淋漓，用黃柏糊塗抹立即痊癒。各種瘡瘍劇痛，適宜使用。
原文
〕止便血而殺疳蟲，〔止便血者清腸之力，味苦故能殺蟲。
白話
）止便血、殺疳蟲。（止便血是清潔腸道的作用，味苦所以能殺蟲。）
原文
〕疝疼腳氣皆堪療，〔善治下焦濕熱作腫及痛，故腳氣最效，病疼因腎虛濕熱邪乘者宜之。〕痢疾疸家儘可醫。〔亦皆除濕熱之功。
白話
）疝氣疼痛、腳氣都能治療，（善於治療下焦濕熱引起的腫脹及疼痛，所以對腳氣最有效。疝痛因腎虛濕熱乘虛而入的適宜使用。）痢疾、黃疸病都可以治療。（也都是除濕熱的功效。）
原文
〕口舌生瘡至效，〔蜜水浸之，時時噙嗽兼飲之甚良。〕足膝痿軟如神。〔元素謂諸痿癱瘓必用之藥。〕瀉陰火，除濕熱，是其本功。
白話
）口舌生瘡極有效，（用蜜水浸泡，時時含漱並飲用，效果很好。）足膝痿軟效果如神。（張元素說它是各種痿證、癱瘓必用的藥物。）瀉陰火、除濕熱，是它的基本功效。
原文
苦寒之性，利於實熱，不利於虛熱，凡胃虛食少，脾虛瀉多忌之，腎虛五更溏泄勿用。
白話
苦寒的藥性，有利於實熱證，不利於虛熱證。凡是胃虛食少、脾虛泄瀉多的應忌用；腎虛五更溏泄的不要使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。