顧松園醫鏡

草部

草部(3)

草部41
原文
白芍藥 〔苦酸平微寒,入肺、脾、肝三經。反藜蘆。酒焙。
白話
白芍藥,味苦酸,性平微寒,歸肺、脾、肝三經。反藜蘆。用酒焙製。
原文
〕安脾而止中滿腹痛瀉痢不和;〔理中氣則脾實而中滿消,脾和而腹痛止,中氣不下陷,而又使肝邪不敢犯。則瀉痢除。
白話
能安定脾胃而止中焦脹滿、腹痛、泄瀉、痢疾、不和等症。因為調和中氣,則脾氣充實而中滿消除,脾氣調和而腹痛停止,中氣不陷,又能使肝邪不敢侵犯,於是泄瀉痢疾得以消除。
原文
〕斂肺而止脹逆喘咳,腠理不固;〔斂逆氣則火不上炎。
白話
能收斂肺氣而止脹滿、氣逆、喘咳,以及腠理不固。因為收斂逆氣,則火不上炎。
原文
而肺急脹喘咳逆俱平;收陰氣則津不外泄,而腠理自固。〕制肝而主血熱目疾脅下作痛。〔制肝則氣得平,肝火不旺,而肝血不熱。目疾脅痛之患除矣。〕赤者專行惡血,〔白補而赤瀉。白收而赤散故也。〕兼消癰腫,〔行血涼血之功也。
白話
使肺急、脹、喘、咳、逆都平復;收攝陰氣則津液不外泄,而腠理自然堅固。制約肝木而主治血熱、目疾、脅下疼痛。因為制約肝木則肝氣平和,肝火不旺,而肝血不熱,目疾脅痛的病患就消除了。赤芍專行瘀血(因為白芍補而赤芍瀉,白芍收而赤芍散),兼能消除癰腫(這是行血涼血的功效)。
原文
〕專入脾經血分,能瀉肝家火邪,故功用頗多,一言以蔽之,曰斂氣涼血而已矣。
白話
專入脾經血分,能瀉肝經火邪,所以功用很多,用一句話概括,就是斂氣涼血罷了。
原文
同白朮則補脾,同人參則補氣,同黃連止瀉痢,同炙甘草止腹痛,惟治血虛腹痛有效。
白話
同白朮則補脾,同人參則補氣,同黃連止泄瀉痢疾,同炙甘草止腹痛,唯獨治療血虛腹痛有效。
原文
仲淳云:脾虛中滿,夜劇晝靜,屬脾陰虛也。
白話
仲淳說:脾虛中滿,夜間加重、白天安靜,屬於脾陰虛。
原文
同山藥、茯苓、蓮肉、扁豆、石斛、棗仁用,為補脾陰之藥。
白話
同山藥、茯苓、蓮子肉、扁豆、石斛、酸棗仁同用,是補脾陰的藥物。
原文
凡腹中疼痛,中滿作泄,及腸胃中覺冷者忌之。
白話
凡是腹中疼痛、中滿作泄,以及腸胃中感覺冷的人忌用。
原文
赤者破血,凡血虛諸症,及產後惡露已行,癰疽已潰,勿用。
白話
赤芍破血,凡是血虛的各種病症,以及產後惡露已經排出、癰疽已經潰破,不要使用。
原文
當歸 〔辛甘大溫,入心、肝、脾三經,酒洗去蘆。入止血藥中醋炒。
白話
當歸,味辛甘,性大溫,歸心、肝、脾三經,用酒洗去蘆頭。入止血藥中則用醋炒。
原文
〕去瘀生新,〔辛以散之潤之,溫以通之暢之,則瘀自行,甘以補之,則新自生。〕舒筋潤腸。〔筋得血養,而舒,腸得滑劑而潤。
白話
能祛瘀生新。因為辛能散能潤,溫能通能暢,於是瘀血自行;甘能補,於是新血自生。能舒筋潤腸。筋得到血的滋養則舒展,腸得到滑潤之劑則滋潤。
原文
〕溫中止心腹之痛,〔寒則血凝氣滯而痛,得溫則血行而痛止,且歸為血中氣藥也。〕養營療肢節之疼。〔和血活血之功。
白話
溫中止心腹疼痛。因為寒則血凝氣滯而痛,得溫則血行而痛止,且當歸是血中氣藥。養營血而治療肢節疼痛,這是和血活血的功效。
原文
〕女科瀝血崩中,〔歸為血藥,故補女子諸不足〕外科排膿止痛。
白話
婦科月經淋漓、崩漏下血。因為當歸是血藥,故能補女子各種不足。外科排膿止痛。
原文
〔亦和血活血之功,腫瘍忌當歸者,以辛溫活血恐其散大也,已潰則補血而生肌肉矣。
白話
這也是和血活血的功效。腫瘍忌用當歸,是因為辛溫活血恐怕使腫勢擴散;已經潰破則能補血而生肌肉。
原文
金瘡及破傷風,俱活血補血為要,故咸補之。
白話
金瘡及破傷風,都以活血補血為要,所以都用當歸補之。
原文
〕心主血,脾統血,肝藏血,歸為血藥,故入三經,為活血之要藥。
白話
心主血,脾統血,肝藏血,當歸是血藥,故入三經,為活血的主要藥物。
原文
全和血,身補血,頭止血,尾破血,能引諸血,各歸其所當歸之經故名當歸。
白話
當歸全用能和血,身用補血,頭用止血,尾用破血,能引導各種血液,各自歸入其所應當歸的經脈,所以名叫當歸。
原文
性能滑腸,泄瀉者禁用,嘔家咳家血熱家並禁。
白話
性能滑腸,泄瀉的人禁用,嘔吐者、咳嗽者、血熱者都禁用。
原文
丹參 〔苦平入心經。反藜蘆。〕養血安神,〔心血有養,則神自安。〕調經治疝。〔養血則經水調,活血則疝痛止。〕去瘀血,生新血,安生胎,落死胎。女科恆用,外科亦宜。〔有消腫,排膿止痛,生肌長肉之功。〕色赤、味苦,為心經血分之藥。古稱丹參一味與四物同功。雖能補血,長於行血,妊娠無故勿服。
白話
丹參,味苦,性平,入心經。反藜蘆。養血安神。心血得到滋養,則神自安。調經治疝。養血則月經調和,活血則疝痛停止。去瘀血,生新血,安養胎兒,墮下死胎。婦科常用,外科也適宜。有消腫、排膿止痛、生肌長肉的功效。色赤、味苦,是心經血分的藥。古稱丹參一味與四物湯同功。雖然能補血,但長於行血,妊娠無病不要服用。
原文
遠志 〔辛苦溫,入心、腎二經,殺附子毒,甘草湯浸去水用。〕定心神而止驚悸,補腎氣而治健忘。〔腎藏精與志,志傷則善忘其前言。治健忘者,強志益精之功也。〕散心下鬱氣,療一切癰毒。〔皆辛散苦泄溫暢之力。〕心腎並補,為二經氣分之藥。
白話
遠志,味辛苦,性溫,入心、腎二經。能殺附子毒。用甘草湯浸泡後去水用。安定心神而止驚悸,補腎氣而治健忘。腎藏精與志,志傷則容易忘記以前說過的話。治健忘,是強志益精的功效。散心中鬱氣,治療一切癰毒。這都是辛散苦泄溫暢的力量。心腎並補,是二經氣分的藥。
原文
若心家有實火,應用黃連、生地者,禁與參、術補氣等藥同用。
白話
如果心經有實火,應當用黃連、生地的,禁止與人參、白朮等補氣藥同用。
原文
秦艽 〔辛苦平,入胃、大腸、肝三經。〕祛風除濕,而療肢節疼痛,養血榮筋,而治通身攣急。
白話
秦艽,味辛苦,性平,入胃、大腸、肝三經。祛風除濕,而治療肢節疼痛;養血榮筋,而治療全身筋脈攣急。
原文
〔長於養血,所謂治風先治血,血行風自滅,又能泄熱利水,而去濕熱。〕能理黃疸。可解酒毒。〔去陽明濕熱之功也。
白話
長於養血,所謂治風先治血,血行風自滅。又能泄熱利水,而去除濕熱。能調理黃疸。可解酒毒。這是去除陽明濕熱的作用。
原文
〕下部虛寒人,及小便不禁,大便滑者忌用。
白話
下部虛寒的人,以及小便不禁、大便滑泄的人忌用。
原文
續斷 〔辛苦微溫,入肝、腎二經,酒焙。〕補勞傷而續筋骨。〔理肝腎之功。〕破瘀結而利關節。〔通宣血脈之力。〕益氣力,止腰痛,〔補腎之效。
白話
續斷,味辛苦,性微溫,入肝、腎二經,用酒焙。補勞傷而續筋骨,這是調理肝腎的功效。破瘀結而利關節,這是通宣血脈的力量。益氣力,止腰痛,這是補腎的效果。
原文
〕胎產必收,〔以其胎前能保,產後能行,且又止崩中漏血。〕外科亦宜。〔以其有消腫止痛生肌之功。
白話
胎產必用,因為它在胎前能保胎,產後能行血,且又止崩中漏血。外科也適宜,因為它有消腫止痛生肌的功效。
原文
〕補而不滯,行而不瀉,故女科外科,取用宏多。
白話
補而不滯,行而不瀉,所以婦科、外科取用很多。
原文
同歸、膝、元胡用,則行血理傷;同地、冬、枸杞、杜仲、五味、山萸、參、耆用,則止崩漏補不足。茅草根似續斷,誤用令人筋軟。
白話
同當歸、牛膝、元胡用,則行血理傷;同地黃、天冬、枸杞、杜仲、五味子、山茱萸、人參、黃耆用,則止崩漏補不足。茅草根似續斷,誤用令人筋軟。
原文
牛膝 〔甘酸平,入肝、腎二經。〕壯筋骨而理腰膝軟弱,〔峻補肝、腎精血之功。〕治痹症而解四肢拘攣。
白話
牛膝,味甘酸,性平,入肝、腎二經。壯筋骨而調理腰膝軟弱,這是峻補肝腎精血的功效。治痹症而解除四肢拘攣。
原文
〔補血則筋舒,行血則痛止,正旺血行邪自除矣。〕益精止腰脊之痛,填髓去腦中之疼。〔熱多則陰分傷也。
白話
補血則筋舒,行血則痛止,正氣旺盛血行而邪氣自除。益精止腰脊之痛,填髓去腦中疼痛。熱多則陰分受傷。
原文
〕善療五淋,〔小腸有氣,則小便脹,有血則淋,有熱則痛,故便淋或尿血,莖中痛甚者用之,取其性下行,逐惡血也。〕破癥結,更主通經,墮胎,理拆傷。又能消癰散腫,〔皆行血逐瘀之功。〕肝、腎二經之藥。大抵酒蒸則能補精血,生用則能祛惡血。
白話
善於治療五淋。小腸有氣則小便脹,有血則淋,有熱則痛,所以小便淋瀝或尿血、莖中痛甚的用牛膝,取它性下行、逐惡血的作用。破癥結,更能通經、墮胎、理折傷。又能消癰散腫,這都是行血逐瘀的功效。是肝腎二經之藥。大抵酒蒸則能補精血,生用則能祛惡血。
原文
善引諸藥下行,上焦藥中勿入,血崩不止者,切戒用之。
白話
善於引導諸藥下行,上焦藥中不要加入。血崩不止的人,切戒使用。
原文
何首烏 〔苦澀微溫。入肝、腎二經。選大者赤白合用,泔浸,黑豆拌蒸,曬九天。
白話
何首烏,味苦澀,性微溫。入肝、腎二經。選大個的,赤何首烏和白何首烏合用,用米泔水浸泡,黑豆拌蒸,曬九天。
原文
〕養血益肝,而療風疾;〔如頭面風瘡,半體無汗,遍身瘙癢,大風癘疾諸病,皆取其活血治風之功。〕固精益腎,而能續嗣。〔澀能斂精。〕強筋壯骨,黑髮悅顏,〔精血充足之徵。
白話
養血益肝,而治療風疾。如頭面風瘡、半身無汗、遍身瘙癢、大風癘疾等病,都是取其活血治風的功效。固精益腎,而能續嗣。澀能斂精。強筋壯骨,黑髮悅顏,這是精血充足的表現。
原文
〕止腸風下血,治女人崩帶;〔益血而澀又能收斂也。〕療陰傷久瘧,〔養血益肝之效〕。及疥癬滿身。
白話
止腸風下血,治療女人崩漏帶下。益血而澀又能收斂。治療陰虛久瘧,是養血益肝的效果。以及疥癬滿身。
原文
〔赤者能消腫毒,外科呼為紅內消,又名瘡帚。〕入肝而兼入腎,為益血祛風之上藥。與蘿蔔同食,能令鬚髮早白,犯鐵器損人。
白話
赤何首烏能消腫毒,外科稱為紅內消,又名瘡帚。入肝而兼入腎,是益血祛風的上等藥。與蘿蔔同食,能令鬚髮早白,接觸鐵器損人。
原文
五味子 〔甘酸,核中苦辛鹹。性溫,入肺、腎二經。嗽藥生用,補藥微焙。
白話
五味子,味甘酸,核中味苦辛鹹。性溫,入肺、腎二經。治咳嗽的藥生用,補藥微焙。
原文
〕滋腎經不足之水,強陰澀精,除熱解渴;〔精盛則陰強收攝,除熱者壯水鎮陽也,解渴者酸能生津也。
白話
滋補腎經不足之水,強陰澀精,除熱解渴。精盛則陰強收攝,除熱是壯水鎮陽,解渴是酸能生津。
原文
〕收肺家耗散之氣,療咳定喘,斂汗固腸,〔久咳則肺氣耗散,酸能收斂,故止咳定喘。肺主皮毛,與大腸為表裡,故斂汗固腸。〕斂肺保腎之藥也。同扁豆、乾葛,能解毒。
白話
收斂肺經耗散之氣,治療咳嗽定喘,斂汗固腸。久咳則肺氣耗散,酸能收斂,故止咳定喘。肺主皮毛,與大腸相表裡,故斂汗固腸。是斂肺保腎的藥。同扁豆、乾葛,能解酒毒。
原文
風邪在表,痧疹初發,一切停飲,及肺家有實熱者皆禁。
白話
風邪在表,痧疹初發,一切停飲,以及肺經有實熱的人皆禁用。