原文
一 一妊婦咳嗽，其痰上湧，日五、六碗，諸藥不應。
白話
一、一位孕婦咳嗽，痰液向上湧出，每天約五、六碗，各種藥物都沒有效果。
卷七
舉例
卷七／胎前9 句
原文
立齋以為此水泛為痰，用六味丸料及四君子湯，一劑稍安。數劑而愈。
白話
薛立齋認為這是水氣氾濫化為痰，使用六味丸的藥材以及四君子湯，一劑後稍微安定下來。幾劑之後就痊癒了。
原文
二 一婦懷孕腹脹滿，用鯉魚湯，〔白朮、茯苓、桑皮、木瓜、秦艽、紫蘇、橘紅、姜皮、大鯉魚一尾，破洗煎汁煎藥。〕數劑而安。
白話
二、一位孕婦懷孕期間腹部脹滿，使用鯉魚湯（配方：白朮、茯苓、桑皮、木瓜、秦艽、紫蘇、橘紅、薑皮、大鯉魚一尾，剖開洗淨煎取藥汁來煎藥）。幾劑之後就安定了。
原文
丹溪云：余族妹苦於難產，遇胎則驅之，余甚憫焉。
白話
朱丹溪說：我的族妹苦於難產，每次懷孕就設法打掉胎兒，我非常同情她。
原文
蓋其體肥而勤女工，體肥則氣虛，久坐則氣不運，兒在胞胎，亦不能自運耳，後懷孕至五、六月，用紫蘇飲加參，數十而產甚快。
白話
原來她身材肥胖又勤於女紅，肥胖則氣虛，久坐則氣機不運轉，胎兒在胞胎中，也不能自己活動。後來懷孕到五、六個月時，使用紫蘇飲加入人參，幾十劑後生產非常順利。
原文
三一孕婦累日不產，催生藥不驗，此坐草太早，心懷畏懼，氣結不行焉。用紫蘇飲一劑而產。
白話
三、一位孕婦多日未能生產，催生藥物沒有效驗，這是因為臨產坐草太早，心中畏懼，氣機鬱結不通所致。使用紫蘇飲一劑就生產了。
原文
四一婦年三十餘歲始生產，交骨不開。用歸芎湯，加龜甲、〔一個。酥炙。〕婦人頭髮，〔一握，煅存性。〕連進三、四劑，頓開分娩。
白話
四、一位婦女三十多歲才第一次生產，骨盆關節不開。使用歸芎湯，加入龜甲（一個，酥炙）和婦人頭髮（一握，煅燒存性）。連續服用三、四劑，骨盆關節頓時打開，順利分娩。
原文
此方能治交骨不開難產，陳自明云：交骨不開，陰氣虛也。
白話
這個方能治療骨盆關節不開的難產，陳自明說：骨盆關節不開，是因為陰氣虛弱。
原文
五一婦懷孕，勤苦負重，腹中陰冷重墮，口中甚穢立齋曰：此必其胎已死，令視其舌青黑，與芒硝五錢服之，化下穢水而安。
白話
五、一位孕婦懷孕時辛勤勞苦負重，腹中陰冷沉重下墜，口中氣味非常臭穢。薛立齋說：這必定是胎兒已經死亡，讓她察看舌色呈現青黑，給予芒硝五錢服用，化下穢水之後就安好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。