原文
痙者，筋病強勁不柔和也。甚者，頭動搖，背反張，腳攣急，口噤齘齒。按經言：諸暴強直，皆屬於風。又言：痙筋之病，寒則反折筋急。又言：諸痙項強，皆屬於濕。考《金匱》論痙。亦以風、寒、濕立言。
白話
痙，是筋的疾病，強直僵硬而不柔和。嚴重的話，頭部搖晃，背部向後反折，腳痙攣緊縮，牙關緊閉咬牙。按經典所言：凡是突然強直的症狀，都屬於風。又說：痙病的症狀，寒邪會導致筋脈緊急反折。又說：凡是頸項強直的痙病，都屬於濕。考察《金匱要略》對痙病的論述，也是從風、寒、濕三方面來闡述。
卷七
痙
卷七／痙27 句
原文
謂：太陽病發熱無汗為剛痙，太陽病發熱汗出為柔痙。
白話
太陽病發熱而無汗的稱為剛痙，太陽病發熱而出汗的稱為柔痙。
原文
又謂：太陽病發熱脈沉而細者，名為痙，為難治。蓋太陰濕邪，淫於太陽，故令背項強直。
白話
又說：太陽病發熱而脈象沉細的，名為痙病，較難治療。這是因為太陰的濕邪侵犯太陽經，所以導致背項強直。
原文
若寒、濕相合，則成剛痙：風、濕相合，則成柔痙：以太陽為病，而見太陰賊克之脈，故曰難治。
白話
如果寒邪與濕邪相結合，就形成剛痙；風邪與濕邪相結合，就形成柔痙。因為病在太陽經而出現太陰被剋制的脈象，所以說難以治療。
原文
徐忠可注云：痙雖概為風、寒、濕所中，然原其因，多由亡血，筋無所榮，故邪得以襲之。
白話
徐忠可注解說：痙病雖然大致是被風、寒、濕邪侵襲所引起，然而探究其原因，大多是由於失血，筋脈得不到營養滋潤，所以邪氣得以乘虛侵襲。
原文
故仲景復原痙病之由，而曰：太陽病發汗太多，因致痙。
白話
所以仲景重新探究痙病的病因，說：太陽病發汗太多，因而導致痙病。
原文
夫風病下之則痙，復發汗必拘急，瘡家發汗則痙。
白話
風病用下法治療就會變成痙病，再發汗必然會拘急攣縮，瘡病患者發汗就會變成痙病。
原文
雖汗下後，或有邪乘，總由陰虛液脫筋燥致痙，則一也。此丹溪論治痙，所以有不可純用風藥之戒。
白話
雖然汗下之後，或許有邪氣侵乘，但總是由於陰虛津液脫失、筋脈乾燥而導致痙病，道理是一樣的。這就是丹溪在論述治療痙病時，告誡不可純粹使用風藥的原因。
原文
景岳注《內經》，亦言肝主筋，其化風，故諸暴強直，皆屬於風，非外來之風。
白話
景岳注解《內經》也說肝主宰筋脈，肝的功能表現為風，所以各種突然強直的症狀，都屬於風，但不是外來侵入的風。
原文
內風多燥，若與風劑則益燥，宜補陰以制陽，養榮以潤燥。故有治風先治血，血行風自滅之說也。
白話
內風多屬燥性，如果給予風藥就會更加乾燥，適宜用補陰的方法來抑制陽亢，用養血的方法來潤燥。所以有治療風病首先要治理血液、血液通暢風自然熄滅的說法。
原文
《千金》謂：溫病熱入腎中，亦為痙，小兒癇熱盛，亦為痙，俱當養陰清熱潤燥。蓋痙病皆屬陰虛液脫筋燥所致。
白話
《千金要方》說：溫病熱邪深入腎中，也會變成痙病，小兒癇證熱邪熾盛的，也會變成痙病，都應當用養陰清熱潤燥的方法治療。因為痙病都是由於陰虛津液脫失、筋脈乾燥所引起的。
原文
忠可之說，深得病情，所以產後及金瘡折傷，失血過多，癰疽潰後，每有此症，亦宜養陰清熱潤燥為主。
白話
忠可的說法，深刻掌握了病情，所以產後以及金瘡創傷、失血過多、癰疽潰爛之後，出現痙病症狀的，也適宜以養陰清熱潤燥為主要治療方法。
原文
或金瘡所傷，癰疽潰後，冒風致痙者：即所謂破傷風也。當養血疏風，方為善治。
白話
如果是金瘡創傷、癰疽潰爛之後，遭受風邪侵襲而導致痙病的，就是所謂的破傷風。應當用養血疏風的方法，才是好上加好的治療。
原文
產後血舍空虛，外風襲入而成痙者，即《金匱》所言：新產血虛，多汗出，易中風，故令病痙是也。宜海藏防風當歸為主治之。
白話
產後血液空虛，外來風邪侵襲而形成痙病的，就是《金匱要略》所說的：新產的產婦血液空虛，出汗很多，容易感受風邪，所以導致痙病。適宜用海藏防風當歸湯來主治。
原文
嘉言謂：庸愚不知此症，昔賢各從血舍驅風，自有成法可遵。輒稱產後驚風，妄用鎮驚之藥。千中千死而不悟，深為可慨。
白話
嘉言說：庸碌愚蠢的人不知道這個病症，前賢各自從血的角度驅逐風邪，本來有現成的治法可以遵循。卻動輒稱為產後驚風，胡亂使用鎮驚的藥物。千中千死仍不醒悟，真是令人深切感慨。
原文
又小兒體脆神怯，不耐外感壯熱，多如痙病，後世妄以驚風立名，不治外淫之邪，反投金石腦麝等藥，鎮墜外邪，深入臟腑，亦千中千死，此通國所當共禁。
白話
又小兒體質脆弱、神情怯弱，不能承受外感的高熱，常出現像痙病一樣的症狀，後世的人錯誤地以驚風來命名，不治療外邪的侵襲，反而投用金石腦麝等藥物，鎮壓墜下外邪，使其深入臟腑，也是千中千死，這是整個國家應當共同禁止的。
原文
沈氏謂：此乃少陰、少陽客邪所至，為驚為瘛，感冒熱邪所致，實非驚風，並非痙病，治者審焉。
白話
沈氏說：這是少陰、少陽客邪侵擾所引起的，表現為驚悸和抽搐，是由感冒熱邪所導致的，實際上不是驚風，也不是痙病，治療者應當明察。
原文
養陰清熱潤燥湯 〔見燥。〕治汗、下後，產後及金瘡折傷，失血過多，癰疽潰後，一切發痙，可用此方。
白話
養陰清熱潤燥湯（見燥症門）治療汗下之後，產後以及金瘡創傷、失血過多、癰疽潰爛之後，一切痙病發作，都可以運用這個方子。
原文
宜加牛膝〔入肝養血，拘攣可解。〕木瓜〔入肝養筋，緩急皆宜。〕豬脂〔甘寒潤燥養筋。〕羚羊角〔入血除熱舒筋。〕汗多酌加參、耆、〔實表斂汗。〕棗、芍。〔收陰斂汗。
白話
適宜加入牛膝（進入肝經養血，可以解除拘攣）、木瓜（進入肝經養筋，緩解拘急都適宜）、豬脂（甘寒潤燥養筋）、羚羊角（進入血分清除熱邪、舒緩筋脈）。出汗多的斟酌加入人參、黃耆（固表斂汗）、酸棗仁、白芍（收斂陰液斂汗）。
原文
〕此養血清熱之劑，須對症加減，活潑潑地用之可也。按嘉言云：痙病之壞，不出亡陰亡陽兩途。
白話
這是養血清熱的方劑，必須對症加減，靈活運用。按嘉言說：痙病的惡化，不超出亡陰和亡陽兩種途徑。
原文
亡陰者，精血津液素虧，不能榮養其筋脈，此宜急救其陰。
白話
亡陰的，是由於精血津液向來虧損，不能營養滋潤筋脈，這種情況應當急救陰液。
原文
亦間有亡陽者，陽氣素虛，不能充養柔和其筋脈，此宜急救其陽，參、耆之品，在所必用。以氣主煦之，故益氣則津自生也。
白話
也有間歇性亡陽的情況，陽氣向來虛弱，不能充實滋養柔和筋脈，這種情況應當急救陽氣，人參、黃耆之類的藥物，在這種情況下必然要使用。因為氣的功能是溫煦，所以補益陽氣就能使津液自然生成。
原文
海藏防風當歸湯 治汗下後及產後，中〔同傷。〕風病痙。並一切破傷風發痙。
白話
海藏防風當歸湯治療汗下之後以及產後，感受風邪所致的痙病，並且一切破傷風發作的痙病。
原文
防風〔風藥之潤劑，故用以疏風。〕當歸 地黃〔養血。〕川芎〔治一切風，一切血。〕宜加荊芥〔能入血分而驅風。〕秦艽 甘菊 胡麻〔養血驅風。〕黑豆〔活血散風。
白話
防風（風藥中的潤劑，所以用來疏導風邪）、當歸、地黃（養血）、川芎（治療一切風症、一切血病）。適宜加入荊芥（能進入血分而驅逐風邪）、秦艽、甘菊、胡麻（養血驅風）、黑豆（活血散風）。
原文
〕竹瀝〔逐痰除熱，產後及小兒中風，並破傷風發痙皆用。〕
白話
竹瀝（逐痰除熱，產後及小兒中風，以及破傷風發作痙病都使用）。
原文
此養血疏風之劑，果有冒風的症，可用此加減治之。
白話
這是養血疏風的方劑，確實有感受風邪症狀的，可以用這個方子加減治療。
原文
熱而痙者死。〔此係熱極生風，大傷陰血而然，既熱且痙，乃為死候。〕痙病有灸瘡難治。〔火熱內盛，陰血太虧故也。〕
白話
發熱而又痙病的會死亡。（這是熱到極點而生風，嚴重損傷陰血所導致的，既發熱又痙攣，是死亡的徵兆。）痙病患者身上有灸瘡的難以治療。（這是因為火熱在體內熾盛，陰血過度虧損的緣故。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。