原文
一 一人患遺精，聞婦人聲即泄，瘠甚欲死。醫告術竅。
白話
一、有一個人患了遺精，聽到女人的聲音就會洩精，瘦弱得非常厲害，幾乎要死去。醫生告訴他一個方法。
卷七
舉例
卷七／遺滑7 句
原文
仲淳之門人，以遠志為君，蓮鬚、石蓮子為臣，龍齒，茯神、沙苑蒺藜、牡蠣為佐使，丸服稍止，然終不斷。仲淳于前方加魚鰾一味，不終劑而愈矣。
白話
仲淳的學生，用遠志為君藥，蓮鬚、石蓮子為臣藥，龍齒、茯神、沙苑蒺藜、牡蠣為佐使藥，製成藥丸服用，稍微止住，但終究不斷根。仲淳在原方中加入魚鰾這一味藥，沒吃完一個療程就痊癒了。
原文
二 一人因肆業勞心太過，患夢遺症，已三、四、年矣。
白話
二、有一個人因為讀書勞心太過，患了夢遺的症狀，已經三四年了。
原文
不數日一發，發過則虛火上炎，頭面烘熱，手足逆冷，終夜不寐。補心腎及澀精藥投之罔效。
白話
不到幾天就發作一次，發作後就虛火上炎，頭面烘熱，手腳冰冷，整夜睡不著。補心腎以及收澀精氣的藥物投下去都沒有效果。
原文
仲淳疏一丸方，以黃柏清相火為君，佐以地黃、枸杞、萸肉、天冬補腎，麥冬清心，蓮鬚、五味澀精，魚鰾膠填精，車前利濕熱之水，使相火安寧，不終劑而愈，病者初時，恐黃柏大寒，不欲用之。
白話
仲淳開了一個藥丸方，以黃柏清相火為君藥，佐以地黃、枸杞、山萸肉、天冬補腎，麥冬清心，蓮鬚、五味子收澀精氣，魚鰾膠填補精氣，車前子利濕熱之水，使相火安寧，沒吃完一個療程就痊癒了。病人起初害怕黃柏太寒涼，不想用它。
原文
仲淳謂：尊病之所以久而不愈者，正未用此藥耳。經曰：腎欲堅，急食苦以堅之，黃柏是也。
白話
仲淳說：您的病之所以長久不癒，正是因為沒有用這味藥罷了。經上說：腎想要堅固，趕快吃苦味的藥物來堅固它，黃柏就是這樣的藥。
原文
腎得堅則心經雖有火，而精自固，何夢遺之有哉。向徒用收澀補益，而未及此，故難收效。
白話
腎得到堅固，那麼心經雖然有火，而精氣自然固攝，哪裡會有夢遺呢？先前只是用收澀補益的藥物，而沒有用到這點，所以難以見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。