原文
一 一老人患淋，醫以五淋等劑投之，遂腹中痛如刀割，大便如注，小便仍點滴不通，六脈肺部獨大。余云：此肺移熱於大腸之症。
白話
一、一位老人患淋病，醫生用五淋等方劑治療，於是腹部疼痛如刀割，大便像水一樣瀉出，小便仍然點滴不通，六脈中肺部脈象獨大。我說：這是肺熱移於大腸的病症。
卷七
舉例
卷七／舉例8 句
原文
用桑皮、紫菀、杏仁、蘇子、黃芩、橘紅、茯苓、甘桔，一劑腹痛減，大便稀，但小水仍不通利。
白話
用桑白皮、紫菀、杏仁、蘇子、黃芩、橘紅、茯苓、甘草桔梗，一劑後腹痛減輕，大便稀，但小便仍然不通利。
原文
用生地、枸杞、牛膝，補陰藥中加桑皮、紫菀、茯苓、車前，二劑痊愈。
白話
用生地黃、枸杞、牛膝，在補陰藥中加入桑白皮、紫菀、茯苓、車前子，二劑痊癒。
原文
二 一放出宮人，年逾三十，兩胯作痛，肉色不變，大小便中作痛如淋，登厠尤甚。
白話
二、一位被放出宮的宮女，年齡超過三十歲，兩胯部疼痛，皮膚顏色不變，大小便時疼痛如淋病，上廁所尤其嚴重。
原文
立齋曰：此瘀血漬入隧道為患，乃男女失合之症也，難治。後潰不斂，又患瘰癧而沒。
白話
薛立齋說：這是瘀血浸漬進入經絡為患，是男女失合的病症，難以治療。後來破潰不收斂，又患瘰癧而死亡。
原文
此婦出宮，為商人妾，可見在宮久懷憂鬱，既嫁又不能如願，是以致生此疾，愈見流注，瘰癧，乃七情氣血皆已損傷，不可用攻伐皎然矣。
白話
這個婦人出宮後，成為商人的妾室，可見在宮中長期心懷憂鬱，出嫁後又不能如願，因此導致此病，更加看出流注、瘰癧，都是七情氣血已經損傷，不可用攻伐之法是很明顯的了。
原文
按《精血篇》云：精未通而御女以通其精，則五體有不滿之處，異日有難狀之疾；陰已痿而思色，以降其精，精不出而內敗，小便道澀而為淋，精已耗而復竭之，則大小便道牽痛，愈痛則愈欲大小便，愈便愈痛，女人天癸既至，逾十年無男子合，則不調，不調則舊血不出，新血誤行，或漬而入骨，或變而為腫，或雖合而難孕。
白話
按《精血篇》說：精液未通而強行與女子交合以通其精，則五體有不滿之處，日後有難以形容的疾病；陰莖已痿而思色，以降低其精，精不出而內敗，小便道路澀滯而成為淋；精已耗損而又竭盡它，則大小便道路牽引疼痛，越痛就越想大小便，越便就越痛。女人天癸已至，超過十年沒有與男子交合，則月經不調，不調則舊血不出，新血誤行，或浸漬入骨，或變而為腫，或雖交合而難孕。
原文
合男子多則瀝枯虛人，產多則血枯殺人，觀其精血，思過半矣。
白話
與男子交合過多則瀝枯而虛人，生產過多則血枯而殺人，觀察其精血情況，思考已過半了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。