原文
淋者，欲尿而不能出，脹急痛甚，不欲尿而點滴淋瀝。仲淳云：此屬腎虛，兼有濕熱。丹溪則有五淋之分。
白話
淋證的患者，想排尿卻排不出來，腹部脹滿緊急疼痛得很厲害，不想排尿時卻又有尿液點滴流出。仲淳說：這是屬於腎虛，同時兼有濕熱。朱丹溪則將淋證分為五種。
卷七
淋
卷七／淋15 句
原文
氣滯不通，臍下悶痛者，為氣淋，溺血而痛者，為血淋，溺出如麵糊而痛者，為膏淋；溺出如砂石而痛者，為砂淋；此以火灼膀胱，溺陰凝結，煮海為鹽之象也。遇勞即小便淋澀而痛者，為勞淋。但宜辨其因心勞、脾勞、腎勞之不同。
白話
氣機阻滯不通，臍下悶痛的是氣淋；尿中帶血並且疼痛的是血淋；尿出來像麵糊一樣而且疼痛的是膏淋；尿出來像砂石一樣並且疼痛的是砂淋；這是因為火邪灼傷膀胱，尿液中的陰質凝結，如同煮海水成為鹽的現象。遇到勞累就小便淋瀝澀痛的是勞淋。但應當辨別是由於心勞、脾勞、腎勞的不同。
原文
凡治五淋，總宜壯水滋陰滲濕，分利小便為主；然虛各實異，宜補宜瀉臨症之頃，所當詳審。五淋湯 〔自制。〕淋症主此加減。
白話
凡是治療五種淋證，總的原則應當以壯水滋陰、滲濕、分利小便為主；然而虛證和實證各有不同，應當補還是應當瀉，在臨證的時候，必須詳細審察。五淋湯（自製方劑）是治療淋證的主方，在此基礎上加減。
原文
生地〔壯水滋陰。血淋多用。〕二冬〔清肺氣，化及州都，小便自然順利。〕知母〔泄膀胱腎家之火，又能利水。〕黃柏〔利水竅澀痛。〕甘草梢〔止莖中作痛。
白話
生地（壯水滋陰，血淋多用）、二冬（清肺氣，使肺氣能布化到膀胱，小便自然順利）、知母（泄膀胱和腎的火，又能利水）、黃柏（利水竅澀痛）、甘草梢（止陰莖中作痛）。
原文
〕牛膝〔獨用兩許煎飲，治小便不利，莖中痛甚者立效，血淋更宜。〕車前〔開竅通淋。〕茯苓〔滲濕利水。
白話
牛膝（單用兩錢左右煎水服用，治療小便不利、陰莖中疼痛劇烈的立刻見效，血淋更加適宜）、車前（開竅通淋）、茯苓（滲濕利水）。
原文
〕氣淋加沉香、鬱金；血淋，加茅根、藕汁；膏淋加川萆薢、川石斛；砂淋，加滑石末調服。
白話
氣淋加沉香、鬱金；血淋加茅根、藕汁；膏淋加川萆薢、川石斛；砂淋加滑石末調服。
原文
〔滑可去著，為下石淋要藥，〕因房勞傷腎者，加枸杞、蓯蓉；〔取其滑潤。
白話
（滑能去除黏著，是治療石淋的要藥），因為房勞損傷腎的，加枸杞、肉蓯蓉；（取其滑潤的作用）。
原文
〕因思勞心者，加柏仁 丹參；因勞倦傷脾者，加人參。
白話
因為思慮勞傷心神的，加柏子仁、丹參；因為勞倦損傷脾的，加人參。
原文
此方通治五淋，須隨症活法加減用之。按方書有冷淋一症，言是腎虛丹田有寒所致。
白話
這個方子通用治療五種淋證，必須根據證候靈活加減使用。按照醫書有「冷淋」這一證，說是腎虛、丹田有寒所引起的。
原文
余考《內經》云：胞移熱於膀胱，則癃溺血。
白話
我考證《內經》說：子宮的熱轉移到膀胱，就會發生小便不利和尿血。
原文
又《金匱》云：熱在下焦則尿血，亦令淋，秘不通。丹溪言淋雖有五，皆主於熱，此其常耳。
白話
又《金匱要略》說：熱在下焦就會尿血，也會導致淋證，小便閉塞不通。朱丹溪說淋證雖然有五種，都主要歸於熱，這是其一般規律罷了。
原文
海藏瀉腎丸 〔見火。〕治或因懼泄強忍，或因思欲不遂，致敗精流溢閼塞竅道，澀痛異常者。
白話
海藏瀉腎丸（見「火」篇）治療因為害怕遺精而強行忍住，或者因為思念慾望不能滿足，導致敗精流溢、阻塞竅道，澀痛異常的。
原文
〔外用吮法，或令御女一番，使敗精盡行送出。〕宜加牛膝、車前，火盛加知柏。
白話
（外用吮吸法，或者讓其與女子交合一次，使敗精完全排出。）應當加牛膝、車前，火盛加知母、黃柏。
原文
此方下所列之症，即所謂精淋也，故宜滋陰通利為主。
白話
這個方子下面所列的證候，就是所謂的「精淋」，所以應當以滋陰通利為主。
原文
淋症之脈，實大可療，澀小難醫。〔精血敗壞之徵。〕
白話
淋證的脈象，實大的是可以治療的，澀小的是難以醫治的。（這是精血敗壞的徵象。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。