原文
一 一人憂憤經旬，忽小便不禁。醫皆用補腎固脬之劑投之，一月而轉甚。
白話
第一例：有一個人憂愁憤怒了十天，突然小便失禁。醫師都用補腎固脬的方劑治療，一個月後反而更加嚴重。
卷七
舉例
卷七／小便不禁5 句
原文
士材云：六脈舉之則軟，按之則堅,此腎肝之陰有伏熱也。用豬膽炒黃連〔一錢。〕丹皮〔二錢。〕清肺經之伏熱，鹽炒苦參〔八分。〕清腎經之伏熱，白茯苓〔二錢。〕甘草梢〔六分。〕調雞腸末，與服六劑而安。一醫云：既愈，當大補之。數日後仍復不禁。
白話
士材說：六脈輕取則軟弱，重按則堅實，這是腎與肝的陰分有潛伏的熱邪。用豬膽汁炒黃連（一錢）、丹皮（二錢）來清肺經的伏熱，鹽炒苦參（八分）來清腎經的伏熱，白茯苓（二錢）、甘草梢（六分），調入雞腸末，服用六劑而安穩。另一位醫師說：既然好了，應當大補。幾天後仍然再次失禁。
原文
士材云：肝家素有鬱熱，得溫補而彌熾，遂以龍膽瀉肝湯加減，調雞腸末服之，四劑即止。更以四君子加黃連、山梔，一月而痊。
白話
士材說：肝臟本來就有鬱熱，得到溫補後更為熾盛，於是使用龍膽瀉肝湯加減，調入雞腸末服用，四劑就止住了。之後再用四君子湯加黃連、山梔，一個月而痊癒。
原文
二 一婦患飲食不進，小便不禁。士材曰：六脈沉遲。水泉不藏，是無火也。
白話
第二例：一位婦女患飲食不進、小便失禁。士材說：六脈沉遲。水泉不能固藏，這是沒有火（陽虛）的緣故。
原文
用八味丸料，兼用異功散，加益智、肉桂二劑，數日而安。
白話
使用八味丸的藥材，同時配合異功散，加入益智仁、肉桂二劑，數日後就安好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。