原文
仲淳曰：不得大小便為關，是熱在丹田也；吐逆水漿不得下為格，是寒反在胸中也。陰陽易位，故上下俱病。
白話
仲淳說：不能大小便是關，這是熱在丹田；嘔吐逆亂、水漿不能下嚥是格，這是寒反而在胸中。陰陽錯位，所以上下都生病。
卷七
關格
卷七／小便不通（交腸、關格二症附後。）10 句
原文
宜先投辛香通竅、〔丁香、白蔻、龍腦香、蘇合香。〕下降〔蘇子、橘紅、沉香。
白話
應當先使用辛香通竅的藥物（如丁香、白蔻、龍腦香、蘇合香），以及下降的藥物（如蘇子、橘紅、沉香）。
原文
〕之藥，以治其上，次用苦寒〔知母、黃柏。〕下泄之藥〔車前、木通、滑石、大黃。〕以通二便。
白話
這些藥物來治療上部，然後用苦寒藥物（如知母、黃柏）和泄下藥物（如車前、木通、滑石、大黃）來通利二便。
原文
此係急症，不宜緩治，縱有裡虛，後當議補。
白話
這是急症，不應緩慢治療，即使有裡虛，之後再考慮補益。
原文
愚按：論關格之脈，盛於平人四倍以上，為真陰敗竭，必死之症。
白話
我按：論述關格的脈象，比平常人盛大四倍以上，是真陰敗竭，必定死亡的病症。
原文
仲淳宗丹溪立言，而景岳甚闢其非，謂豈有脈盛四倍以上而屬寒之理。又按仲景曰：關則不得小便，格則吐逆。
白話
仲淳遵從丹溪的觀點，而景岳極力反駁其錯誤，說哪有脈象盛大四倍以上卻屬於寒的道理。又按張仲景說：關就是不得小便，格就是嘔吐逆亂。
原文
沈氏注言：溺閉因丹田有熱，吐逆因火炎上升。愚甚韙之。
白話
沈氏註解說：小便閉塞是因為丹田有熱，嘔吐逆亂是因為火氣上炎。我非常同意。
原文
亦擬數品處治，大意以甘寒清熱下降為主，臨症合宜則用治。關洛方。治關格方
白話
我也擬定幾味藥物治療，大體以甘寒清熱下降為主，臨證時根據合適情況使用。關洛方。治關格方。
原文
竹茹〔二、三錢。〕枇杷葉〔下氣，止嘔、數大片。〕麥冬〔五錢至二兩。〕梨汁〔清胃止嘔。〕蘆根汁、甘蔗漿。〔各一杯，〕茅根〔三、四兩搗。〕綠豆〔一合。〕茯苓〔皆止嘔逆，又利小便。二、三錢。
白話
竹茹（二、三錢。）枇杷葉（降氣、止嘔，數大片。）麥冬（五錢至二兩。）梨汁（清胃止嘔。）蘆根汁、甘蔗漿（各一杯。）茅根（三、四兩搗。）綠豆（一合。）茯苓（皆止嘔逆，又利小便。二、三錢。）
原文
〕煎濃湯，同諸汁和勻，頻頻飲之，外用大田螺〔二、三枚搗爛，入鹽少許，敷臍下，取汁數匙入藥中，尤效。〕
白話
）煎成濃湯，與各種汁液調和均勻，頻頻飲用。外用大田螺（二、三枚搗爛，加入少許鹽，敷在肚臍下方，取幾匙汁液加入藥中，尤其有效。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。