原文
一 一老人久患腰痛。仲淳令日服枸杞〔一兩。〕麥冬、熟地〔各五錢。〕補腎，人參〔二錢。〕白朮、陳皮〔各三錢。〕益氣健脾強腎，能再生子，八十未艾。〔余常以此方治脾腎兩虛之人，甚效。〕
白話
一位老人長期患有腰痛。仲淳讓他每天服用枸杞（一兩）、麥冬、熟地（各五錢）來補腎，人參（二錢）、白朮、陳皮（各三錢）來益氣健脾強腎，結果能夠再生育子女，八十歲時精力仍未衰退。（我常用這個藥方治療脾腎兩虛的病人，效果很好。）
卷七
舉例
卷七／腰痛12 句
原文
二 一人腰痛甚。仲淳診之曰：此係氣鬱，兼有瘀血停滯。用香附、蘇梗、橘紅〔各二錢。
白話
有一個人腰痛得非常厲害。仲淳診斷後說：這是因為氣機鬱滯，同時兼有瘀血停滯。於是使用香附、蘇梗、橘紅（各二錢）
原文
〕快氣開鬱；牛膝〔五錢，〕續斷、當歸、五加皮〔各二錢。〕活血祛瘀。加童便〔一杯。〕服二劑即愈。
白話
來疏通氣機、開散鬱滯；牛膝（五錢）、續斷、當歸、五加皮（各二錢）來活血祛瘀。再加入童便（一杯）。服用兩劑後就痊癒了。
原文
三 一人傷寒後兩腰僂廢臥床徹夜痛叫，百治不效。
白話
有一個人在患傷寒病後，兩腰彎曲廢用，躺在床上整夜因疼痛而叫喊，各種治療都沒有效果。
原文
嘉言診之：其脈亦平順無患，其痛則比前大減。謂曰：病非死症，但恐成廢人耳。
白話
嘉言診察後發現：他的脈象平順沒有大礙，但疼痛比之前已經大大減輕。嘉言對他說：這個病不是致命的病症，但恐怕會成為殘廢的人。
原文
此症之可轉移處，全在痛如刀刺，尚有邪正互爭之象，若全然不痛，則邪正混為一家，相安於無事矣，今痛覺大減，實有可慮。
白話
這個病症可以轉變的關鍵，全在於疼痛像刀刺一樣，這表示還有邪氣與正氣相互抗爭的跡象。如果完全不痛了，那就是邪氣與正氣混在一起，相安無事了。現在疼痛的感覺大為減輕，實在令人擔憂。
原文
諦思良久，謂熱邪深入兩腰，血脈久閉，不能復出，只有攻散一法，而邪入既久，正氣全虛，攻之必不應。
白話
仔細思考了很久，他說這是熱邪深入兩腰，血脈長期閉塞，無法恢復通暢，只有用攻散的方法。但邪氣侵入已久，正氣已經完全虛弱，用攻法必定沒有效果。
原文
乃以桃仁承氣湯，加附子、肉桂二大劑與服，服後即強起。再仿前意為丸服之。旬余全安。
白話
於是用桃仁承氣湯，加上附子、肉桂，開了兩大劑給他服用，服藥後他就能勉強起身。再依照之前的思路製成藥丸給他服用。十多天後就完全康復了。
原文
四 一婦因亡女後，忽患腰痛，轉側艱苦，至不能張口受食。投以鹿膠角不效，以濕痰療之，亦不效。
白話
有一位婦女在女兒去世後，突然患上腰痛，轉動身體非常困難，甚至無法張開嘴巴吃東西。給她服用鹿角膠沒有效果，用治療濕痰的方法，也沒有效果。
原文
仲淳曰：此非腎虛也，如腎虛不能延至今日之久。用白芍、〔三錢。〕炙甘草〔一錢。〕橘紅、白芷〔各二錢。〕制香附〔三錢。〕肉桂、乳香、沒藥〔各一錢。〕一劑腰脫然，覺偏體痛。仲淳曰：愈矣。再煎渣服，立起。問其故。仲淳曰：此木鬱則達之耳。
白話
仲淳說：這不是腎虛，如果是腎虛，不可能拖延到現在這麼久。於是使用白芍（三錢）、炙甘草（一錢）、橘紅、白芷（各二錢）、制香附（三錢）、肉桂、乳香、沒藥（各一錢）。服用一劑後，腰部的疼痛就消失了，但感覺全身疼痛。仲淳說：病好了。再煎煮藥渣服用，立刻就能起身。問他原因。仲淳說：這是肝氣鬱結，就用疏達的方法治療而已。
原文
五 一人患腰痛，至不能坐立，以補腎藥治之不效。朱遠齋用潤字號丸藥下之，去黑糞數斤。
白話
有一個人患上腰痛，嚴重到無法坐立，用補腎的藥物治療沒有效果。朱遠齋使用潤字號的丸藥給他瀉下，排出了好幾斤黑色的糞便。
原文
蓋濕痰乘虛流入腎中作苦，痰去方以補藥滋腎，不逾月起。惜其方不傳。
白話
原來是濕痰趁著身體虛弱流入腎中作祟，痰邪去除後才用補藥滋養腎臟，不到一個月就能起身了。可惜他的藥方沒有流傳下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。