原文
盞落湯 〔言盞落痛即止。〕治胃脘心腹，因虛寒痛者。
白話
盞落湯（意思是喝完湯藥疼痛就停止。）治療胃脘、心腹部位因為虛寒而疼痛的人。
卷七
胃脘痛（胸痛、心痛、腹痛。）（2）
卷七／胃脘痛（胸痛、心痛、腹痛。）27 句
原文
胡桃肉〔益命門火，則寒可除；利三焦氣，則痛自止。三枚。〕大棗〔同胡桃肉，補脾胃而兼溫，同生姜，調榮衛而兼散。三枚，去核，夾桃肉，紙裹煨熟。〕生薑〔三片。煎湯，細嚼送下，永不再發。〕可加沉砂。
白話
胡桃肉（補益命門之火，寒氣就能消除；疏通三焦之氣，疼痛自然停止。三枚。）大棗（與胡桃肉一起，能補脾胃並且兼有溫補；與生薑一起，能調和營衛並且兼有發散。三枚，去核，夾入胡桃肉，用紙包裹煨熟。）生薑（三片。煎成湯，細細咀嚼後送服，永遠不再發作。）可以加入沉香、砂仁。
原文
〕大棗〔同胡桃肉，補脾胃而兼溫，同生姜，調榮衛而兼散。三枚，去核，夾桃肉，紙裹煨熟。〕生薑〔三片。煎湯，細嚼送下，永不再發。〕可加沉砂。
白話
) 大棗（與胡桃肉一起，補脾胃並且溫補，與生薑一起，調和營衛並且發散。三枚，去核，夾胡桃肉，用紙包裹煨熟。）生薑（三片。煎湯，細嚼送下，永遠不再發作。）可以加入沉香、砂仁。
原文
如果虛寒甚者，可選用理中湯、參附湯之屬。
白話
如果虛寒嚴重的，可以選用理中湯、參附湯這一類的方劑。
原文
檳黃丸 胃脘心腹因蟲作痛，痛有休止，面生白斑，或吐清水，淡食而飢則痛，厚味而飽則安，宜於上半月服之。〔蟲頭向上故也。
白話
檳黃丸 胃脘心腹因為寄生蟲引起的疼痛，疼痛有間歇，臉上出現白斑，或者吐清水，吃清淡食物且飢餓時就痛，吃油膩食物且飽腹時就安穩，適合在上半月服用。（因為蟲頭向上。
原文
下半月則蟲頭向下，先食雞肉汁，或蜜或糖，引之向上，隨後服藥。〕
白話
下半月則蟲頭向下，先吃雞肉汁，或者蜂蜜或者糖，引導蟲向上，隨後服藥。）
原文
雞心檳榔、雄黃、制綠礬〔皆主殺蟲。等分為末，飯丸米大，空心每服一錢至三錢，量人虛實用之。〕萬應丸 下蟲積如神。
白話
雞心檳榔、雄黃、製過的綠礬（都能殺蟲。等分研磨成末，用米飯做成米粒大小的丸子，空腹每次服用一錢到三錢，根據人的虛實來使用。）萬應丸 排出蟲積效果神奇。
原文
雷丸〔醋煮。〕檳榔〔殺蟲。〕黑醜〔下蟲積之迅藥。〕大黃〔攻積滯之要品。各六兩。〕木香〔一兩。〕沉香〔氣芳引蟲食，氣利使積行。五錢。〕
白話
雷丸（用醋煮過。）檳榔（殺蟲。）黑醜（是排出蟲積的快速藥。）大黃（是攻下積滯的重要藥品。各六兩。）木香（一兩。）沉香（氣味芳香引導蟲來食用，氣機通暢使積滯運行。五錢。）
原文
〔共為末，用皂莢、苦楝根各四兩，煎湯泛為丸，綠豆大，外用二香末為衣。每服一錢至三錢，五更時砂糖湯下。〕異功散 〔見中風。〕
白話
（一起研磨成末，用皂莢、苦楝根各四兩，煎湯泛製成丸，綠豆大小，外面用二香末包裹。每次服用一錢到三錢，五更時用砂糖湯送下。）異功散 （見中風。）
原文
歸脾湯 〔見虛勞。〕胃脘心腹因虛而痛者，宜主此加減治之。
白話
歸脾湯 （見虛勞。）胃脘心腹因為虛弱而疼痛的，應該以這個方為主加減治療。
原文
此數方或因食、因痰、因熱、因寒、因蟲、因虛，宜各審明而採用之。
白話
這幾個方子有的是因為飲食、因為痰、因為熱、因為寒、因為蟲、因為虛引起的，應該各自審查清楚而選用它們。
原文
《金匱》大黃丹皮湯 治腸癰小腹堅腫如掌而熱，〔癰勢已成。〕疼痛拒按，肉色如故。〔癰不在軀殼也。〕或焮赤微腫，小便頻，〔火逼下行之故。
白話
《金匱》大黃丹皮湯 治療腸癰，小腹堅硬腫脹像手掌一樣而且發熱，（癰的形勢已經形成。）疼痛拒按，肉色不變。（癰不在體表。）或者紅腫輕微腫脹，小便頻數，（是因為火逼迫下行的緣故。
原文
〕汗出憎寒，〔因衛氣為熱毒壅遏，不行於表，表失其固護也。〕或發熱，〔經言熱盛於中，故熱遍於身。
白話
) 出汗怕冷，（因為衛氣被熱毒壅塞遏止，不能運行到體表，體表失去固護的緣故。）或者發熱，（經書說熱盛於內，所以熱遍及全身。
原文
〕或肌膚甲錯如鱗，〔血瘀成癰，不充肌膚之故。〕脈數者，宜此方急下之。
白話
) 或者肌膚乾燥粗糙如魚鱗，（這是因為血瘀形成癰，不能滋養肌膚的緣故。）脈搏數的，應該用這個方趕快攻下。
原文
大黃 芒硝〔均能蕩熱，散結，逐血。各錢許，量加。〕丹皮〔涼血，二錢。〕桃仁〔破瘀。〕栝蔞仁〔利腸胃，消癰腫，各二錢。〕冬瓜仁〔散瘀毒，治腸癰。五錢。〕加宜犀角〔散邪清熱，涼血解毒，五錢。〕豬懸蹄甲〔祛腹中伏熱，能治腸癰。酒炙研末三錢。〕苡仁〔利腸胃，消毒腫。〕鮮金銀藤〔數兩。〕煎湯煎藥。〔再加紫花地丁一、二兩同煎更佳。〕
白話
大黃 芒硝（都能蕩滌熱邪，消散結聚，驅逐瘀血。各一錢左右，酌情加量。）丹皮（涼血，二錢。）桃仁（破瘀。）栝蔞仁（通利腸胃，消除癰腫，各二錢。）冬瓜仁（散瘀解毒，治療腸癰。五錢。）加入適宜的犀角（散邪清熱，涼血解毒，五錢。）豬懸蹄甲（祛除腹中伏熱，能治療腸癰。用酒炙過後研磨成末三錢。）苡仁（通利腸胃，消毒消腫。）鮮金銀藤（數兩。）用來煎湯煎藥。（再加紫花地丁一、二兩同煎更好。）
原文
此方雖為下藥，實內消藥也，故稍有膿則從下去，未成膿，即下出瘀熱毒血而腫消矣。
白話
這個方雖然是攻下藥，實際上是內消藥，所以稍有膿就從下排出，未成膿，就排出瘀熱毒血而腫脹消除了。
原文
按立齋云：如脈洪數，以手掩腫上熱極者，血已成膿，下恐傷腸胃之氣，宜苡仁湯排之，即本方去硝、黃加苡仁。會膿湯 治腹中腫毒。
白話
按立齋說：如果脈洪數，用手按在腫上覺得熱極的，血已化為膿，攻下恐怕損傷腸胃之氣，應該用苡仁湯排出，也就是本方去掉芒硝、大黃加入苡仁。會膿湯 治療腹中腫毒。
原文
大黃〔瀉血分之熱極。二兩。〕乳香 沒藥〔通血氣之壅滯。〕五靈脂〔散血化瘀。〕穿山甲〔破血逐瘀。〕殭蠶〔化痰散結。〕白芷〔散腫排膿。各五錢。〕
白話
大黃（瀉血分中極盛的熱。二兩。）乳香 沒藥（疏通血氣的壅塞停滯。）五靈脂（散血化瘀。）穿山甲（破血逐瘀。）殭蠶（化痰散結。）白芷（消散腫脹排出膿液。各五錢。）
原文
〔為末，每服五錢，酒下。膿從大便出，幼者服三錢。〕《金匱》排膿散 諸瘡癰毒皆可宗用。
白話
（研磨成末，每次服用五錢，用酒送下。膿從大便排出，幼兒服用三錢。）《金匱》排膿散 各種瘡癰都可以依照使用。
原文
生雞子〔解熱毒。〕枳殼〔破結氣為君。〕赤芍〔行瘀血為臣。〕桔梗〔開提肺氣，〕宜加桑皮。〔清利肺氣。蓋肺主周身之氣，氣利血行，則膿成毒化。〕
白話
生雞蛋（解熱毒。）枳殼（破除結氣，作為君藥。）赤芍（運行瘀血，作為臣藥。）桔梗（開提肺氣，）適宜加入桑皮。（清利肺氣。因為肺主導全身之氣，氣機通利則血液運行，那麼膿形成毒化解。）
原文
立齋云：余治胃脘癰，每用前方加清胃藥亦效。
白話
立齋說：我治療胃脘癰，常常用前方加入清胃的藥也有效。
原文
若吐膿血，飲食少思，則壯胃氣為主，而佐以前藥，不可專治其癰。又言腸癰不可驚之，驚則腸斷而死。
白話
如果吐出膿血，飲食少思，就以壯胃氣為主，而佐以之前的藥，不可專門治療癰。又說腸癰不可以驚嚇病人，驚嚇就會腸斷而死。
原文
故坐臥轉側，務宜徐緩，時少飲薄粥，及服固元氣藥，靜養調理，庶可得生。
白話
所以坐臥轉身，務必緩慢，時時少量飲用薄粥，並且服用固護元氣的藥，靜養調理，或許可以存活。
原文
痛甚者脈多伏，伏脈有因火者，有因氣鬱、血瘀、食滯、痰滯，亦有因寒者。〔陰氣盛，陽氣衰故也。
白話
疼痛劇烈的人脈多為伏脈，伏脈有因為火引起的，有因為氣鬱、血瘀、食滯、痰滯，也有因為寒引起的。（陰氣盛，陽氣衰的緣故。）
原文
〕促脈因火亢，亦有因氣血食痰停滯，阻其運行之機，皆致歇止。
白話
) 促脈是因為火亢盛，也有因為氣血飲食痰飲停滯，阻礙了運行的機制，都會導致脈搏間歇停止。
原文
如止數漸稀，則為病瘥；止數漸增，則為病劇。代脈痛家不忌。滑伯仁曰：無病而瘦羸脈代者危候也。暴病而氣血乍損，只為病脈。
白話
如果間歇的次數逐漸稀少，就是病癒；間歇的次數逐漸增加，就是病情加重。代脈在疼痛的病人中不忌諱。滑伯仁說：沒有病而瘦弱脈代的人是危險的徵候。突然發病而氣血突然受損，只是病脈。
原文
大痛而喘，人中黑者死。真心痛手足寒至節，心痛甚，旦發夕死，夕發旦死。
白話
劇烈疼痛而且氣喘，人中發黑的會死亡。真心痛時手腳寒冷到肘膝關節，心痛劇烈，早上發作晚上死，晚上發作早上死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。