原文
一 一人病後眼花，以枸杞、生地〔各一斤。〕熬膏蜜收，服之立愈。
白話
第一例：一個人病後眼花，用枸杞、生地黃（各一斤）熬成膏，用蜂蜜收存，服用後立刻痊癒。
卷七
舉例
卷七／目病11 句
原文
二 一人患風淚眼，每出則流淚盈頰。仲淳用穀精草為君，蒺藜、枸杞之屬佐之，羊肝為丸，不終劑而愈。
白話
第二例：一個人患風淚眼，每次外出就流淚滿頰。仲淳用穀精草為主藥，蒺藜、枸杞之類為輔藥，用羊肝製成藥丸，沒用完一個療程就痊癒了。
原文
三 一人患目赤淚流，或痛或癢，用二百味花草膏。
白話
第三例：一個人患眼睛發紅流淚，有時痛有時癢，用二百味花草膏。
原文
〔羊膽一枚，去其中脂，入蜜拌勻蒸之，候乾研膏，方名以蜂採百花，羊食百草故也。〕頻挑噙化，三日痊愈。
白話
（取一個羊膽，去掉其中的脂肪，加入蜂蜜拌勻蒸過，等乾後研磨成膏，藥方名稱是因為蜜蜂採百花，羊吃百草的緣故。）頻繁挑取含化，三天就痊癒了。
原文
四 一人患翳障青盲已逾年，用黃連〔一兩。〕羊肝〔一具。〕煮爛丸服，不數月而復明。
白話
第四例：一個人患翳障青盲已經超過一年，用黃連（一兩）、羊肝（一具）煮爛後製成藥丸服用，沒幾個月就恢復了視力。
原文
五 一人患赤眼而食蟹，遂成目盲，已五年矣。
白話
第五例：一個人患紅眼病時吃了螃蟹，於是導致失明，已經五年了。
原文
用夜明砂去目中惡血，當歸生目中新血，蟬蛻、木賊退目中障翳，〔各一兩。〕羊肝〔四兩。〕煮爛丸服，百日復明。
白話
用夜明砂去除眼中的惡血，當歸生成眼中的新血，蟬蛻、木賊退除眼中的障翳（各一兩），羊肝（四兩）煮爛後製成藥丸服用，一百天後恢復視力。
原文
六 一人冬初同蒜食肉，醉臥暖炕，次日兩瞳子散，大於黃睛，視物無的，以小為大，卒然見非常之處，行走踏空，醫藥不效。至明春，求治於東垣。
白話
第六例：一個人在初冬時吃蒜和肉，醉後睡在暖炕上，第二天兩個瞳孔散大，比黑眼珠還大，看東西不準確，把小的看成大的，突然看到奇異的地方，走路像踩空一樣，醫藥無效。到了第二年春天，向東垣求治。
原文
東垣謂曰：此由食辛熱過多，辛則主散，熱則助火，上乘於目，瞳神因之散大，精散故視物亦散大也。
白話
東垣對他說：這是由於吃了過多辛辣熱性的食物，辛辣主發散，熱性助長火氣，火氣上衝到眼睛，瞳孔因此散大，精氣耗散所以看東西也覺得物體散大。
原文
當以芩連苦寒瀉火為君，二地、二冬、白芍、骨皮滋陰涼血清熱為臣，五味酸收瞳神散大為佐，則自愈矣。
白話
應當用黃芩、黃連等苦寒藥瀉火為主藥，生地黃、熟地黃、天冬、麥冬、白芍、地骨皮滋陰涼血清熱為輔藥，五味子酸收以收斂散大的瞳孔為佐藥，自然就會痊癒了。
原文
七 一老人忽盲，他無所苦。丹溪以大虛治之，令急煎人參膏二斤，服二日，一醫與礞石藥。丹溪云：今夜必死。果然。此經所謂氣脫者目不明。再加鎮墜，則其氣立斷矣。
白話
第七例：一位老人突然失明，沒有其他痛苦。丹溪用大虛的方法治療，讓他緊急煎煮人參膏二斤，服用了兩天，另一位醫生給他用礞石藥。丹溪說：今夜必死。果然如此。這就是《內經》所說的「氣脫者目不明」。再加上鎮墜的藥，那麼他的氣就會立刻斷絕了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。