原文
龍膽草〔酒炒。〕槐角 黃芩〔清肝膽之火。豬膽汁炒。〕連翹仁〔清心胞之火。炒。〕黑山梔 木通〔利水以瀉火。〕生地 玄參〔壯水以制火。〕赤芍〔涼血行滯，以血熱極則干而凝也。
白話
龍膽草（酒炒。）槐角、黃芩（清肝膽之火。豬膽汁炒。）連翹仁（清心胞之火。炒。）黑山梔、木通（利水以瀉火。）生地、玄參（壯水以制火。）赤芍（涼血行滯，因為血熱到極點就會乾枯凝結。）
卷七
目病（2）
卷七／目病14 句
原文
〕生甘草〔瀉火緩急，以火勢甚則急而痛也，〕甘草〔祛風除熱，而治目疼欲脫。〕薄荷〔消風散熱，而治目赤腫痛。〕火甚者加黃連〔瀉心火。〕或胡黃連〔瀉肝火。〕或黃柏〔瀉腎火。〕熱甚便秘者，加〔酒蒸。〕大黃〔通泄其熱，所謂上病下療也。
白話
生甘草（瀉火緩急，因為火勢太盛就會急迫而疼痛。）甘草（祛風除熱，而治眼睛疼痛欲脫。）薄荷（消風散熱，而治目赤腫痛。）火盛的加黃連（瀉心火。）或胡黃連（瀉肝火。）或黃柏（瀉腎火。）熱甚便秘的，加（酒蒸。）大黃（通泄其熱，就是所說的上病下取。）
原文
〕赤腫痛甚者，宜用三稜針刺破眼眶腫處，捋出熱血，立解。〔經謂火實宜決之，遲則血貫瞳神而損目。〕外用人乳浸黃連，入冰片少許點之。〔內服宜苦寒以瀉火，是釜底去薪之義。外點佐辛溫以散邪，則火鬱則發之義。毋過用寒涼點洗。以遏火在內。〕
白話
紅腫疼痛厲害的，宜用三稜針刺破眼眶腫處，擠出熱血，立刻緩解。（經書說火實宜決之，延遲就會血灌瞳神而損傷眼睛。）外用的人乳浸黃連，加入冰片少許點眼。（內服宜用苦寒來瀉火，是釜底抽薪的意思。外點佐以辛溫來散邪，則是火鬱則發的意思。不要過用寒涼的點洗方法。以免遏制火邪在內。）
原文
此一派苦寒瀉火之劑，宜中病即止，久服傷胃，蓋暫用之藥也。
白話
這是一派苦寒瀉火的方劑，宜中病即止，長期服用會傷胃，因為是暫時用的藥。
原文
決明夜靈散 治目至夜則昏，雖有燈月，亦不能睹，俗名雀盲。
白話
決明夜靈散 治眼睛到了夜晚就昏花，即使有燈光月光，也不能看見，俗名叫雀盲。
原文
石決明〔鹹寒。入血除熱，入腎補陰。〕夜明砂〔辛寒。乃蚊蚋之眼，夜視光明。故主明目，取其氣類相從也。另研，各二錢。〕豬肝或羊肝〔導引入肝。一兩。
白話
石決明（鹹寒。入血除熱，入腎補陰。）夜明砂（辛寒。是蚊蚋的眼睛，夜間視物光明。所以主治明目，取其氣類相從的意思。另研，各二錢。）豬肝或羊肝（引藥入肝。一兩。）
原文
〕〔將肝用竹刀切作二片，以二藥末鋪於一片，上以一片合之，用麻皮纏定，勿令藥泄出，用米泔水一大碗，沙鍋內煮至半碗，臨臥連肝藥汁盡食之。忌犯鐵器。〕
白話
將肝用竹刀切成二片，把二味藥末鋪在一片上，再用另一片合上，用麻皮纏綁固定，不要讓藥漏出，用米泔水一大碗，在沙鍋內煮到半碗，臨睡前連肝帶藥汁全部吃完。忌諱接觸鐵器。
原文
搐鼻碧雲散 治目暴赤腫，多淚痛癢，羞明緊澀。
白話
搐鼻碧雲散 治眼睛突然紅腫，多淚疼痛發癢，畏光緊繃乾澀。
原文
鵝不食草〔解毒，二錢。〕青黛〔清熱。〕川芎〔散邪，各一錢。〕
白話
鵝不食草（解毒，二錢。）青黛（清熱。）川芎（散邪，各一錢。）
原文
〔為細末，先噙水滿口，以少許搐入鼻內，淚出為度。
白話
（研為細末，先含水滿口，用少許搐入鼻內，以淚出為度。）
原文
〕此方宜常用搐之，使邪毒有出路，則易愈。仲淳洗眼方
白話
此方宜常用來搐鼻，使邪毒有出路，就容易痊愈。仲淳洗眼方
原文
皮硝〔治風眼、紅爛赤腫作痛，一兩。〕側柏葉〔祛風濕。三錢。〕甘菊 杏仁〔散風熱。〕桑白皮〔瀉火散血。各五錢。〕銅綠、明礬〔除熱燥濕。各三錢。〕
白話
皮硝（治風眼、紅爛赤腫作痛，一兩。）側柏葉（祛風濕。三錢。）甘菊、杏仁（散風熱。）桑白皮（瀉火散血。各五錢。）銅綠、明礬（除熱燥濕。各三錢。）
原文
〔河水五碗，煎二大碗，置銅盆內，頻頻洗眼及眉稜骨兩太陽，淚出即爽然。一服，冬可半月，夏十日。
白話
（河水五碗，煎成二大碗，放在銅盆內，頻頻洗眼及眉稜骨兩邊的太陽穴，淚出就清爽舒適。一劑，冬天可用半月，夏天可用十日。）
原文
〕飛絲塵垢入目方磨京墨濃汁，點入目中立出。
白話
飛絲塵垢入眼方：磨京墨成濃汁，點入眼中立刻出來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。