原文
一 一人嗜火酒，能飲五升。五月間，入閩中，溪水驟漲，涉水至七里，覺腹痛之甚。半年後，右丸腫大，漸如斗形。
白話
一、有一個人喜歡喝烈酒，一次能喝五升。五月時，進入福建境內，溪水突然暴漲，涉水走了七里路，感覺腹部劇烈疼痛。半年後，右側睪丸腫大，逐漸像斗一樣大。
卷七
舉例
卷七／疝（疝字從山，取根深重著之義。）8 句
原文
醫者皆與肝經之劑，及濕熱之品，半載無功。
白話
醫生們都給予治療肝經的方劑，以及清濕熱的藥物，半年沒有療效。
原文
士材曰：嗜火酒則濕熱滿中，涉大水則濕寒外束，今病在右，正是脾肺之濕，下注睪丸。以胃苓湯加黃柏、梔子、枳殼、茴香。十劑而略減。即以為丸，服至十八斤而安。不再發矣。
白話
士材說：愛喝烈酒就會使體內充滿濕熱，涉大水就會使體外被濕寒束縛，現在病在右側，正是脾肺的濕氣向下流入睪丸。用胃苓湯加黃柏、梔子、枳殼、茴香。十劑後稍微減輕。隨即製成藥丸，服用到十八斤而痊癒。不再發作了。
原文
二 趙氏云：余於舟中，誤坐濕布風帆，因感寒濕。忽一日，患陰丸一枚腫痛發熱。
白話
二、趙氏說：我在船上，不小心坐在濕布風帆上，因而感受了寒濕。忽然有一天，一個睪丸腫痛發熱。
原文
用瀉腎湯，加柴胡、吳茱萸，散肝經之寒濕，獨活、桂枝散腎經之寒濕，一服熱退，再服腫消，後每治偏墜頗效。
白話
使用瀉腎湯，加入柴胡、吳茱萸，疏散肝經的寒濕，獨活、桂枝疏散腎經的寒濕，一服藥後熱退，再服腫消，之後每次治療偏墜都很有效。
原文
三 一婦冬月生產，寒入子戶，腹下痛不可忍，醫作瘀血下之。寇宗奭非之曰：此寒疝也。
白話
三、一位婦女在冬天生產，寒氣侵入子宮，小腹疼痛難以忍受，醫生當作瘀血來攻下。寇宗奭批評說：這是寒疝。
原文
仲景羊肉湯，治寒疝腹中痛，及脅痛裡急，無不驗者。孫思邈言羊肉止虛痛，利產婦。遂以羊肉為君，溫補榮衛。
白話
張仲景的羊肉湯，治療寒疝腹中疼痛，以及脅痛裡急，沒有不有效的。孫思邈說羊肉能止虛痛，對產婦有利。於是以羊肉為君藥，溫補營衛。
原文
臣以生薑宣散寒邪，佐以當歸溫中活血，二劑，果愈。
白話
臣藥以生薑宣散寒邪，佐以當歸溫中活血，兩劑，果然痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。