原文
疝病初起，未有不因寒受濕者。其邪或結少腹，或結陰丸，或結陰丸之上下左右，而筋急絞痛，以寒主收引故也。經言諸寒收引，皆屬於腎。
白話
疝病在發病的初期，沒有不是因為感受寒邪或濕邪而引起的。那些邪氣或者凝聚在小腹，或者凝聚在陰囊，或者凝聚在陰囊的上下左右，因而造成筋脈緊急絞痛，這是因為寒邪具有收斂、拘引的特性。《內經》說：各種寒邪所致的收引症狀，都屬於腎的病變。
卷七
疝（疝字從山，取根深重著之義。）
卷七／疝（疝字從山，取根深重著之義。）31 句
原文
又腎主陰也，故仲淳以疝病責之腎虛，寒濕之邪乘虛客之所致。
白話
又因為腎主宰前陰，所以張仲淳認為疝病的發生是由於腎氣虛弱，寒濕邪氣趁虛侵入而造成的。
原文
又按：經言，足厥陰之脈，入毛中，過陰器，抵少腹。又言足厥陰病，丈夫㿗疝，婦人少腹腫。㿗疝者，以其頑腫不仁也。疝為前陰少腹之病，男女皆有之。故夫人少腹腫，即疝病也。
白話
再查考《內經》的記載：足厥陰肝經的脈絡，進入陰毛之中，經過前陰，抵達小腹。又說足厥陰的病變，在男子為㿗疝，在女子為小腹腫大。所謂㿗疝，是指睪丸頑固腫大、麻木不仁。疝病是前陰與小腹的病症，男女都會發生。因此女子小腹腫大，就是疝病。
原文
又言肝所生病為狐疝，以其如狐之出入無常也。又言足厥陰氣逆，則睪〔陰丸。〕腫卒疝，實則挺長，虛則暴癢。故昔人論疝病，所以皆屬之肝經。
白話
《內經》又說：肝所發生的疾病中有狐疝，因為它的表現像狐狸出入沒有規律。又說足厥陰的氣機逆亂，就會導致睪丸（即陰囊）腫大或突然發生疝氣，實證則陰莖挺直過長，虛證則陰莖突然發癢。所以從前的人論述疝病，都歸屬於肝經。
原文
要之，疝病雖經言五臟、膀胱、小腸皆有，然無有不關於肝腎二經。
白話
總之，雖然《內經》說疝病與五臟、膀胱、小腸都有關係，但沒有一種疝病不涉及到肝腎兩條經脈。
原文
嵇之丹溪，以為疝病皆由肝經有濕熱之邪，又得寒氣外束，不得疏散，是以痛甚，宜祛逐肝經之濕熱，消導下焦之瘀血，而以寒因熱用之法，立方處治，誠發前人之所未備。
白話
嵇丹溪認為，疝病都是由於肝經蘊含濕熱邪氣，又受到外來寒氣的束縛，無法疏散，因此疼痛特別劇烈。治療應當祛除肝經的濕熱，消除下焦的瘀血阻滯，採用以寒治熱的方法立方用藥來處理，確實開創了前人未曾涉及的領域。
原文
景岳謂方書疝病繁多，議論紛紜，難以悉舉，余求其要，大抵此症寒則多痛，熱則多縱，濕則多腫墜，虛者亦然。
白話
張景岳說，醫書中記載的疝病種類繁多，議論紛雜，很難全部列舉。我探究其中的要點，大致來說，這種病症屬寒的大多疼痛，屬熱的大多鬆弛，屬濕的大多腫脹下墜，虛弱的也是如此。
原文
在血分者不移，在氣分者多動，能察其因寒、因熱、因濕，又當分三氣孰多、孰少，為虛、為實，在氣、在血，分別治之，自無不效。
白話
病在血分的就固定不移，病在氣分的就常常變動。能夠觀察辨別是因寒、因熱、因濕，又應當分清三種邪氣哪個多、哪個少，是屬虛還是屬實，在氣分還是在血分，分別治療，自然沒有不見效的。
原文
又考子和大辟巢氏七疝之謬，亦自立寒、水、筋、血、氣、狐、㿗七疝之名。
白話
又考察張子和大力批駁巢元方關於七種疝病的謬誤，自己也设立了寒、水、筋、血、氣、狐、㿗七種疝病的名稱。
原文
謂囊冷堅硬，陰莖不舉，或連睪丸而痛，曰寒疝。
白話
如果說陰囊寒冷堅硬，陰莖不能勃起，或者連帶睪丸疼痛的，稱為寒疝。
原文
治宜溫散，囊腫光亮，陰汗時出，或按少腹作水聲，曰水疝。治宜除濕。
白話
治療適宜溫暖驅散寒邪。陰囊腫大發亮，陰部冷汗時常流出，或者按壓小腹發出水聲的，稱為水疝。治療適宜祛除濕邪。
原文
陰莖腫脹，或潰而為膿，裡急筋縮，或莖中作痛，痛極則癢，或挺縱不收，或白物如精隨溺而下，曰筋疝。治宜清火。
白話
陰莖腫脹，或者潰爛成為膿瘡，裡急筋脈攣縮，或者陰莖中部疼痛，疼痛到了極點就發癢，或者陰莖挺直不軟，或者白色分泌物像精液一樣隨著小便而出，稱為筋疝。治療適宜清熱瀉火。
原文
少腹兩旁狀如黃瓜，血滲脬囊，留而不去，結成癰腫，膿少血多，曰血疝。治宜行血。
白話
小腹兩側形狀像黃瓜一樣，血塊滲入膀胱，停留在囊中不能散去，結聚成為膿瘡，膿少血多，稱為血疝。治療適宜活血行血。
原文
上連肩，下極囊，或因怒哭則氣脹，怒哭罷則氣散，曰氣疝。治宜開鬱快氣。
白話
向上連接肩部，向下達到陰囊，有時因為發怒哭泣就氣機脹滿，怒哭停止後氣就消散，稱為氣疝。治療適宜開通鬱結、暢快氣機。
原文
臥則入少腹，立則歸囊中，出入上下，與狐相似，曰狐疝。
白話
躺下時就進入小腹，站起來就回到陰囊之中，出入上下，與狐狸相似，稱為狐疝。
原文
宜用疏氣之劑，囊大如斗如升，不痛不癢，曰㿗疝。
白話
適宜用疏導氣機的藥物。陰囊大得像斗或升，不疼痛也不發癢，稱為㿗疝。
原文
亦宜除濕之劑，後人譏其刺謬，與巢氏無異。
白話
也適宜用祛除濕邪的藥物。後人批評指責他的錯誤，與巢元方沒有什麼兩樣。
原文
然自丹溪以來，皆宗其說，亦未可盡非之，當合參以治可也。
白話
然而自從朱丹溪以來，都遵從他的學說，也不能完全否定它，應當結合其他學說參考來治療就可以了。
原文
茴香烏藥湯 〔自制。〕治疝病初感寒邪，或寒濕兼感，未郁為熱者，主此加減。
白話
茴香烏藥湯（我自創的方劑。）用於治療疝病初期感受寒邪，或者寒邪濕邪兼有感受，尚未鬱積化熱的，主治此方並根據症狀加減用藥。
原文
茴香〔炒研，錢許。〕烏藥〔二錢。〕吳茱萸〔湯泡，三、五、七分。〕破故紙〔均治寒虛疝氣之藥。炒研，錢許。〕川萆薢〔除下部濕邪。五錢。〕木瓜〔治筋病緩急。二錢。〕木香 砂仁〔止冷氣腹痛。各錢許。〕荔枝核〔甘溫散滯，善止疝痛。炒研，五錢。〕或加豬胞〔用為引導。炙研，錢許。
白話
茴香（炒後研末，一錢多。）烏藥（二錢。）吳茱萸（用熱水浸泡，三分至五分或七分。）破故紙（都是治療寒證虛證疝氣的藥物。炒後研末，一錢多。）川萆薢（祛除下部的濕邪。五錢。）木瓜（治療筋脈拘攣舒緩。二錢。）木香、砂仁（止冷氣腹痛。各一錢多。）荔枝核（甘溫疏散滯氣，善於止疝疼痛。炒後研末，五錢。）或者加入豬胞（用作引導。炙後研末，一錢多。）
原文
〕痛引腰脊加牛膝、杜仲，寒甚可加肉桂〔五分至一錢。〕虛甚可加人參，亦可浸酒服。
白話
疼痛牽扯腰脊的加入牛膝、杜仲，寒邪重的可以加入肉桂（五分至一錢。）虛證重的可以加入人參，也可以浸泡在酒中服用。
原文
此辛溫散寒祛濕之劑，如郁久成熱者，不宜服之。
白話
這是辛溫散寒祛濕的方劑，如果鬱積日久已經化熱的，不適宜服用。
原文
按《金匱》有大烏頭煎，治寒疝繞臍絞痛，拘急不得轉側，發則白津出〔自汗冷涎皆是。
白話
查考《金匱要略》有個大烏頭煎，治療寒疝繞臍絞痛，四肢拘急不能轉側，發作時流出白津（自汗和冷涎都是。）
原文
〕手足厥冷，使人陰筋縮，其脈沉緊者，用烏頭一味，專驅寒邪，加白蜜以潤其燥烈之性，功效最捷。如因濕熱者，切勿誤投。廣筆記方 〔重訂。〕治疝痛。
白話
手足冰冷，使人陰囊陰莖收縮，脈象沉緊的，用烏頭一味，專門驅逐寒邪，加入白蜜來潤燥其燥烈的特性，功效最為迅速。如果是因濕熱引起的，千萬不要錯誤使用。《廣筆記》方（重新修訂。）治療疝疼痛。
原文
七味丸去萸肉，加枸杞〔四兩。〕巴戟 牛膝〔各二兩。〕茴香 沉香〔各一兩。
白話
七味丸去掉山茱萸，加入枸杞子（四兩。）巴戟天、牛膝（各二兩。）茴香、沉香（各一兩。）
原文
將糯米一升拌藥，如常造白酒法，俟漿足，用燒酒五十斤入糟中，封置大缸內，一月開用，空心飢時飲一、二杯神驗。〕此方腎虛人感寒濕成疝作痛者宜之。
白話
將糯米一升與藥物拌勻，按照平常造白酒的方法，等到酒漿充足後，用燒酒五十斤加入糟中，封閉放置在大缸內，一個月後開啟使用，空腹或飢餓時飲用一二杯，神效靈驗。此方適宜腎氣虛弱的人感受寒濕形成疝氣疼痛的。
原文
金鈴黃柏散 〔自制。〕治諸疝病屬濕熱者，主此加減。
白話
金鈴黃柏散（我自創的方劑。）治療各類屬於濕熱的疝病，主治此方並根據症狀加減用藥。
原文
金鈴子〔導小腸膀胱，濕熱疝氣，要藥。去核。〕黃柏〔苦寒除濕熱。〕車前 茯苓〔各二錢。〕澤瀉〔利水滲濕熱。錢許。〕川萆薢〔同熱藥祛寒濕。同涼藥祛濕熱。五錢。〕玄胡 山楂〔行瘀血，各二錢。〕青皮〔疏滯氣，錢許。〕橘核〔苦平下氣，最止疝痛。炒研，五錢。
白話
金鈴子（引導小腸膀胱的濕熱，是治療疝氣的要藥。去核。）黃柏（苦寒祛除濕熱。）車前子、茯苓（各二錢。）澤瀉（利水滲泄濕熱。一錢多。）川萆薢（配合熱藥就祛寒濕，配合涼藥就祛濕熱。五錢。）玄胡索、山楂（活血化瘀，各二錢。）青皮（疏導氣機阻滯，一錢多。）橘核（苦平下氣，最能止疝疼痛。炒後研末，五錢。）
原文
〕 如濕熱內蘊，寒氣外束者，加茴香、吳茱萸。〔以散外寒。錢許。外煎濃紫蘇湯，熏洗。〕如墜逆氣，檳榔、代儲石。散瘀血，蒲黃、五靈脂。清肝火，龍膽、黑山梔。舒筋，羚羊角。燥濕，蒼朮。隨宜採用。此苦寒清熱祛濕之劑，合丹溪治疝法也。海藏瀉腎湯 〔見火。〕治疝痛。原方宜加知母黃柏牛膝車前橘核之屬。此方腎虛人，屬濕熱疝痛者宜之。
白話
如果濕熱在內蘊積，寒氣在外束縛的，加入茴香、吳茱萸。（用來驅散外寒。一錢多。外用煎煮濃郁的紫蘇湯，熏洗患處。）如果氣機下墜逆上的，用檳榔、代儲石。消散瘀血的，用蒲黃、五靈脂。清瀉肝火的，用龍膽草、黑山梔。舒緩筋脈的，用羚羊角。燥化濕邪的，用蒼朮。根據病情適宜選用。這是苦寒清熱祛濕的方劑，符合朱丹溪治療疝病的方法。海藏瀉腎湯（見火門。）治療疝疼痛。原方適宜加入知母、黃柏、牛膝、車前子、橘核之類的藥物。此方適宜腎氣虛弱又屬於濕熱疝疼痛的人。
原文
龍膽瀉肝湯 〔見脅痛。〕治肝經濕熱火旺，莖中作痛，裡急筋縮，或作癢、或作挺縱不收，白物如精，隨溺而下，名曰筋疝，主此加減。
白話
龍膽瀉肝湯（見脅痛門。）治療肝經濕熱火旺，陰莖中部疼痛，裡急筋脈攣縮，或者發癢、或者陰莖挺直不軟不能收回，白色分泌物像精液，隨著小便而出，名叫筋疝，主治此方並根據症狀加減。
原文
此方但責之肝經濕熱之火旺，腎不虛者宜之。
白話
此方只針對肝經濕熱火旺，腎不虛弱的人適宜使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。