原文
一 一婦方食時，觸暴怒，忽仆地，氣遂絕。用皂莢灰吹鼻不嚏，湯藥灌之不受。延至半夜，皆謂不治。
白話
一個婦人正在吃飯時，突然大怒，忽然仆倒在地上，氣息隨即中斷。用皂莢灰吹入鼻孔，不打噴嚏；灌湯藥也無法接受。拖延到半夜，大家都說沒救了。
卷七
舉例
卷七／厥11 句
原文
莊一生視之，六脈尚全，而獨氣口脈沉伏，細尋之滑甚。
白話
莊一生診視她，六脈尚且完整，唯獨氣口脈沉伏，仔細按尋卻非常滑利。
原文
曰：此因暴怒，怒則氣逆，衝入胃中，胃素有痰，夾食壅閉胃口，氣不得行而暴厥也。但歷時久，湯藥不入矣，急宜吐之可活。
白話
他說：這是因為暴怒，怒氣上逆，衝入胃中，胃本來有痰，夾雜食物堵塞了胃口，氣無法運行而突然昏厥。只是時間已經很久，湯藥無法進入，應該趕快催吐才能救活。
原文
令以鵝翎蘸桐油，探入喉中，吐出痰與食才一口，氣遂通。
白話
命人用鵝毛蘸桐油，探入喉嚨中，吐出痰和食物才一口，氣息就通暢了。
原文
再探吐至二三口，便覺油臭，以手推翎，但不能言。一生曰：無妨矣。
白話
再探吐到兩三口，病人就覺得油味腥臭，用手推開鵝毛，但不能說話。一生說：沒問題了。
原文
知其體怯，不宜多吐，急煎枳、橘推盪之劑灌之，盡劑而蘇。後以平肝和胃藥調理，數劑而安。
白話
知道她體質虛弱，不宜多吐，趕緊煎枳實、橘皮等推蕩的藥劑灌下，服完藥後甦醒。之後用平肝和胃的藥物調理，幾劑後就康復了。
原文
二 一閨女病多年，食減肌削。診脈時，手間筋掣肉顫，身倦氣怯。嘉言用茯神、棗仁等補藥，數劑不應。
白話
一個閨女患病多年，食量減少，肌肉消瘦。診脈時，手部筋肉抽動顫抖，身體疲倦，氣息虛弱。嘉言用了茯神、棗仁等補藥，幾劑都沒有效果。
原文
因疑處女素無家，惟其神情渾似喪敗之餘，此何故也？
白話
於是懷疑處女一向沒有家室，但她的神情完全像是遭受喪敗之後的樣子，這是什麼原因呢？
原文
問其面色，曰：時赤時黃，每晚睡去，口流白沫，戰慄而絕，以薑湯灌之，良久方蘇。
白話
問她的面色，說：有時發紅有時發黃，每晚睡著後，口流白沫，顫抖冰冷，用薑湯灌下，很久才甦醒。
原文
嘉言曰：此症確有邪祟附入臟腑，吾有神藥驅之，一劑可愈。
白話
嘉言說：這個病症確實有邪祟附著在臟腑，我有神藥可以驅除，一劑就能治好。
原文
乃用犀角、羚羊角、龍齒骨、虎威骨、牡蠣粉、鹿角霜、人參、黃耆等藥為末，以羊肉半斤，煎濃汁三盞，盡調其末，一次服之，果得安寢，竟不再發。
白話
於是使用犀角、羚羊角、龍齒骨、虎威骨、牡蠣粉、鹿角霜、人參、黃耆等藥磨成粉末，用半斤羊肉煎成濃汁三碗，全部調入藥粉，一次服下，果然能夠安睡，竟然不再發作。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。