原文
一婦患陰虛火症，徹夜不眠者兩月，飲食俱廢，形體日消，皆謂不治。仲淳診視，許以可救。
白話
一位婦女患有陰虛火旺的病症，整整兩個月徹夜無法入睡，飲食也都廢棄，身體日漸消瘦，大家都認為無藥可救。仲淳診察後，承諾可以救治。
卷七
舉例
卷七／不寐4 句
原文
蓋此病雖屬虛，幸臟腑無損，心經雖有火，不至灼肺。況久病脈調，身不發熱，豈有他虞。多服補陰收斂之劑，自然水升火降而愈。
白話
這種病雖然屬於虛證，但幸好臟腑沒有受損，心經雖然有火，還不至於燒灼到肺。況且久病脈象平穩，身體不發熱，哪裡會有其他憂慮。多服用補陰收斂的藥物，自然能使腎水上升、心火下降而痊癒。
原文
用生脈散加茯苓、棗仁、遠志、當歸、生地大劑投之。
白話
使用生脈散再加入茯苓、酸棗仁、遠志、當歸、生地黃，以大劑量給予服用。
原文
因虛甚氣怯，佐以琥珀、辰砂、金、銀器之類，約百餘劑而瘳。
白話
因為虛弱嚴重、氣力不足，所以輔以琥珀、辰砂、金器、銀器等藥物，大約服用一百多劑就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。