原文
一 一人面赤作渴，痰多盛頭暈。立齋曰：此腎虛水泛為痰。用六味而愈。
白話
一，一個人面色發紅、口渴，痰多且頭暈。立齋說：這是腎虛導致水液泛濫形成痰。用六味地黃丸而痊癒。
卷七
舉例
卷七／痰飲15 句
原文
二 一閨女患痰症，累月不食，起居如常，每發厥逆，不省人事，良久而蘇。諸藥不效。
白話
二，一位閨女患痰症，連續數月不吃東西，但起居如常，每次發作時手腳冰冷、昏厥，不省人事，過很久才甦醒。各種藥物都沒有效果。
原文
余曰：中焦有痰，胃氣亦賴以養，方能不食不飢。以琥珀丸服之而愈。廣筆記載：治一小兒尪甚，善哭。周歲，每哭即氣絕，一飯時方蘇。
白話
我說：中焦有痰，胃氣也依賴它來滋養，所以能夠不吃東西也不覺得餓。用琥珀丸給她服用而痊癒。《廣筆記》記載：治療一個小孩非常瘦弱，愛哭。滿周歲時，每次哭泣就氣絕，一頓飯的時間才甦醒。
原文
至三歲外，其病日深，哭而氣絕，甚至經時方蘇。
白話
到了三歲多，病情日漸加重，哭泣時氣絕，甚至要經過一段時間才甦醒。
原文
初或一月一發，半月一發，後則頻發，有日再發者。投以此藥，人參圓肉湯數丸，遂愈。
白話
起初偶爾一個月發作一次，半個月發作一次，後來則頻繁發作，有一天發作兩次的。用此藥，以人參圓肉湯送服數丸，於是痊癒。
原文
三 一人患病抽痛，手不能舉，或左右時復轉移。
白話
三，一個人患病抽痛，手無法舉起，有時左右交替轉移。
原文
此由伏痰在內，中脘停滯：四肢屬脾，脾滯而氣不下，故上行攻臂作痛。以茯苓丸治之，得愈。
白話
這是由於伏痰在體內，停滯在中脘：四肢屬脾，脾滯留而氣機不能下行，所以向上侵襲手臂而作痛。用茯苓丸治療，得以痊癒。
原文
方書云：有人為痰所苦，夜間兩臂如人抽牽，兩手戰掉，不能舉動，服者遂愈。痰藥多方，惟此立效。
白話
方書說：有人被痰所苦，夜間兩臂像被人抽拉牽引，兩手顫抖，不能活動，服用此藥便痊癒。治痰的藥方很多，只有此方立即見效。
原文
四 一人遍體如蟲螫，口舌糜爛，朝起必見二鬼執盤飧以獻。士材診其脈，乍大乍小，疑其為鬼祟。細察兩關弦滑而大，遂作痰飲治。投滾痰丸三錢，雖微有所下，而患病如故。
白話
四，一個人全身像被蟲咬，口舌糜爛，早晨起來必定看見兩個鬼拿著飯菜獻給他。士材診他的脈，忽大忽小，懷疑是鬼祟。仔細察看兩關脈弦滑而大，於是按痰飲治療。給予滾痰丸三錢，雖然稍微有瀉下，但病情依舊。
原文
更以小胃丹與之，〔即十棗湯之芫花、大戟、甘遂各五錢，加製大黃一兩五錢，黃柏三兩，白朮煎膏丸，如卜子大。臨臥白湯送下四、五分，取膈下濕熱痰積。欲利、空心下一錢。〕
白話
再給予小胃丹，（即十棗湯中的芫花、大戟、甘遂各五錢，加入製大黃一兩五錢，黃柏三兩，用白朮煎膏製成丸，如蘿蔔子大小。臨睡前用白開水送服四、五分，以去除膈下的濕熱痰積。想要通利，空腹服用一錢。）
原文
復下痰積十餘碗，遍體之痛減半，至明早，鬼亦不見矣。
白話
又瀉下痰積十餘碗，全身疼痛減半，到第二天早上，鬼也不見了。
原文
更以人參三錢，白朮二錢，煎湯服小胃丹二錢，大瀉十餘行，約有二十碗，病若失矣。乃以六君子為丸，服四斤而痊。
白話
再用人參三錢，白朮二錢，煎湯送服小胃丹二錢，大量瀉下十多次，約有二十碗，病好像消失了。於是用六君子湯做成丸藥，服用四斤而痊癒。
原文
五 一人患寒濕，不食久之，勢甚危。以治寒熱劑投之，不應。仲淳作飲症治之，立愈。蓋飲症原有作寒熱之條，故治飲病自去矣。
白話
五，一個人患寒濕病，長時間不吃東西，病情很危急。用治療寒熱的方劑給他，沒有效應。仲淳按飲症治療，立刻痊癒。因為飲症本來就有發作寒熱的條文，所以治療飲病，病自然就好了。
原文
六 一婦因作家郁勞，患飲症，每發嘔吐不已，腸如欲出，所吐俱清水盈盆，日夜不止，不思飲食。醫以健脾消痰，行氣開鬱藥投之。愈劇。
白話
六，一位婦女因為操持家務憂鬱勞累，患上飲症，每次發作時嘔吐不止，腸子像要掉出來，吐出的全是清水，裝滿盆子，日夜不停，不思飲食。醫生用健脾消痰、行氣開鬱的藥給她，病情更加嚴重。
原文
仲淳即以前方加人參三錢，一劑吐止，再劑霍然。隨食粥，脾氣漸復。至後每病作，檢方服之即平。
白話
仲淳就用之前的方子加入人參三錢，一劑後嘔吐停止，再一劑就霍然痊癒。隨後吃粥，脾氣漸漸恢復。到後來每次疾病發作，撿用此方服用就平復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。