原文
《金匱》云：若口中辟辟燥，咳則胸中隱隱痛，脈數實者，此為肺癰。始蔭可救，膿成則死。
白話
《金匱》說：如果口中乾燥，咳嗽時胸中隱隱作痛，脈搏跳動快速而有力，這是肺癰。初期尚可救治，膿形成後就會死亡。
卷七
肺癰
卷七／肺癰10 句
原文
又云：咳而胸滿，振寒脈數，咽不乾渴，時出濁唾腥臭，此為肺癰，久之吐膿如米粥者死。嘉言云：凡見咳逆上氣，即宜防癰痿之症。
白話
又說：咳嗽而胸部脹滿，怕冷發抖，脈搏快速，咽喉不乾渴，時常吐出腥臭的濁痰，這是肺癰，時間久了吐出像米粥一樣的膿液就會死亡。嘉言說：凡是見到咳嗽氣逆上衝，就應該預防肺癰或肺痿的病症。
原文
肺受火熱熏蒸，即血為之凝，血凝即痰為之裹，遂成小癰。
白話
肺部受到火熱的熏蒸，血液就會凝結，血液凝結後痰液就會包裹住它，於是形成小的癰腫。
原文
若能初起即識，當血結而膿未成之時，急瀉其肺，方為恰當。
白話
如果能在剛發病時就辨識出來，在血液凝結而膿液尚未形成的時候，趕快瀉去肺中的邪熱，這才是恰當的治法。
原文
迨至血化為膿，瀉之無益，肺葉朽壞，傾囊吐出而死。
白話
等到血液化為膿液，再用瀉法就沒有益處了，肺葉已經腐爛敗壞，整個肺裡的膿液傾囊吐出而死亡。
原文
間有癰小，氣壯胃強善食，其膿不從口出，或順趨肛門，或旁穿脅肋，仍可得生，然亦不過十中二、三耳。
白話
偶爾有癰腫較小、體氣壯實、胃氣強健能進食的人，他的膿液不從口中排出，有的順勢流向肛門，有的從旁邊穿破脅肋，仍然可以存活，但也不過十個裡頭兩三個罷了。
原文
《金匱》葶藶大棗瀉肺湯 治肺癰，喘不得臥。
白話
《金匱》中的葶藶大棗瀉肺湯，治療肺癰，氣喘得無法平躺。
原文
甜葶藶〔瀉其肺實，下其敗濁，不致腐潰吐膿。二、三錢。〕大棗〔固脾胃之元，數枚。〕或合甘桔湯。〔亦治肺癰之劑。〕如連翹〔能散血結氣聚。〕牛蒡〔能散諸癰腫毒。〕金銀花〔解毒聖藥。〕陳年芥滷〔肺癰神丹。〕貝母〔散結消腫。〕花粉〔清熱消腫。〕皆可採用。此治肺癰吃緊方也，隨症加減治之。
白話
甜葶藶（瀉去肺中的實邪，排出敗壞的濁物，不至於腐爛潰瘍而吐膿。用量二、三錢。）大棗（鞏固脾胃的根本元氣，用數枚。）有時配合甘桔湯（也是治療肺癰的方劑。）如連翹（能消散血結氣聚。）牛蒡（能消散各種癰腫毒。）金銀花（解毒的聖藥。）陳年芥滷（治療肺癰的神效丹藥。）貝母（散結消腫。）花粉（清熱消腫。）都可以採用。這是治療肺癰的重要方劑，根據症狀加減來治療。
原文
咳嗽之脈，浮濡易治，〔嗽乃肺病，脈浮為宜，兼見細軟，病將退也。〕沉、浮而緊者死。〔與症相反，病必深矣。
白話
咳嗽的脈象，浮而濡軟的容易治療（咳嗽是肺的疾病，脈浮是相應的，同時見到細軟，表示病勢將要退去。）脈沉、浮而緊的會死亡（與病症相反，病情必定已經深重了。）
原文
〕久嗽脈弱者生，實大數者死，上氣喘嗽，面腫息肩，脈浮大者死。
白話
久咳脈弱的可以存活，脈實大而數的會死亡；氣逆喘咳，面部浮腫，呼吸時肩膀聳動，脈浮大的會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。