原文
《金匱》云：其人咳，口中有濁唾涎沫，脈數虛者，此為肺痿。
白話
《金匱》說：這個人咳嗽，口中有濁唾涎沫，脈象數而虛的，這是肺痿。
卷七
肺痿
卷七／肺痿8 句
原文
或從汗出，或從嘔吐，或從消渴，小便利數。
白話
或者因出汗，或者因嘔吐，或者因消渴，小便頻數。
原文
或從便難，又被快藥下利，重亡津液，故得之。
白話
或者因大便困難，又被峻猛的藥攻下利瀉，嚴重損傷津液，所以得此病。
原文
治肺痿，大要當以甘草湯調和營衛為君，臣以潤燥、清熱、降氣、消痰之劑，煎膏時時噙化，緩以圖之，方可挽回於萬一。若大驅涎沫，欲求速效，反速斃也。
白話
治療肺痿，大要應當以甘草湯調和營衛作為君藥，輔以潤燥、清熱、降氣、消痰的藥劑，煎成膏狀時時含化，緩慢調治，才能挽回於萬一。如果大舉驅逐涎沫，想要追求速效，反而加速死亡。
原文
《金匱》甘草湯 治肺痿咳嗽，唾涎沫不止。〔肺熱而痿，清肅失令，則上輸之精氣，不能收攝運化，故吐濁涎。〕
白話
《金匱》甘草湯治療肺痿咳嗽，唾涎沫不止。〔肺熱而痿，清肅失職，則上輸的精氣，不能收攝運化，所以吐出濁涎。〕
原文
甘草〔一味水煎，頻飲之，熱自漸化。但最難服處，半月後方得效。
白話
甘草〔單一味水煎，經常飲用，熱自然逐漸化解。但最難服用的地方是，半個月後才見效。
原文
〕加二冬、百合、梨汁、貝母、蘇子、枇杷葉皆可用。
白話
〕加二冬、百合、梨汁、貝母、蘇子、枇杷葉都可以使用。
原文
此治痿獨取陽明之義。徐忠可云：余妾病肺痿，初時痰沫成碗，服一味甘草湯，半月始痰少而得愈。
白話
這是治療痿證獨取陽明的含義。徐忠可說：我的妾患肺痿，初時痰沫成碗，服用一味甘草湯，半個月才痰少而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。