原文
一 一人正月間驟發齒痛，十餘日而愈。四月間焦勞過多，齒痛大發。醫用石膏、知母等藥治之。不效。
白話
第一則：一個人在正月間突然牙痛，十多天後痊癒。四月間因為過度焦慮勞累，牙痛又劇烈發作。醫生用石膏、知母等藥物治療，沒有效果。
卷七
舉例
卷七／三消5 句
原文
用刀去齒間紫血，滿口痛不可忍，齒俱搖動。
白話
用刀挑去牙齒間的紫色瘀血，滿口疼痛難以忍受，牙齒都開始搖動。
原文
至六、七月間，飲食益多，小便如膏，肌肉盡削。至十一月，身不能起。冬末用黃耆、地黃等藥，稍能起立。然食易飢如故，小便如膏，亦如故。
白話
到了六、七月間，飲食越來越多，小便像膏脂一樣，肌肉都消瘦了。到了十一月，身體無法起床。冬末用黃耆、地黃等藥物，稍微能起身站立。但是吃東西容易餓的情況依舊，小便像膏脂也依舊。
原文
翌年二、三月愈甚，亦不服藥，齒痛如故，當門二齒脫落，復加口渴，晝夜不止。此中、下二消症也。仲淳用生地〔六錢。〕麥冬〔五兩。〕天冬〔一兩。〕五味子〔三錢。〕蘆根〔五兩。〕黃連〔三錢。〕黃耆〔五錢。〕以繰絲湯十碗煎二碗不拘時服。未數數劑而愈。丸藥即於前方中，加五味子〔六兩。〕枸杞〔四兩。〕牛膝〔五兩。〕黃柏〔三兩。〕沙參〔六兩。〕蜜丸常服，遂不復發。
白話
到了第二年二、三月更加嚴重，也不服藥，牙痛仍然像舊時一樣，門牙兩顆脫落，又加上口渴，日夜不止。這是中消和下消的症狀。仲淳用生地（六錢）、麥冬（五兩）、天冬（一兩）、五味子（三錢）、蘆根（五兩）、黃連（三錢）、黃耆（五錢），用繰絲湯十碗煎成二碗，不拘時間服用。還沒服完幾劑就痊癒了。丸藥即在前方中，加五味子（六兩）、枸杞（四兩）、牛膝（五兩）、黃柏（三兩）、沙參（六兩），煉蜜為丸常服，於是就不再復發。
原文
二 一人服熱藥而病消渴，堅令服六味地黃湯千劑，果效。蓋得於壯水之主，以制陽光之旨也。
白話
第二則：有一個人服用了熱藥而患消渴病，堅持讓他服用六味地黃湯一千劑，果然有效。大概是領悟了「壯水之主，以制陽光」的宗旨啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。