原文
喛氣者，因胸中氣鬱，痞結不舒，必得喛出其氣方快。經云：濁氣在上，則生䐜脹。此症日久，便成痞滿。治宜宣化無形之氣為主。雖曰有火有痰，要皆氣順則愈。
白話
嗳氣是因為胸中氣機鬱滯，痞塞結聚而不舒暢，必須通過嗳氣排出這些氣才能感到舒服。經典說：濁氣在上，就會產生腹部脹滿。這種病症時間久了，就會發展成痞滿。治療應當以宣散疏通無形的氣機為主。雖然說有火邪或有痰濕，但關鍵都是氣機順暢了就會痊癒。
卷七
喛氣、痞滿
卷七／喛氣、痞滿8 句
原文
痞滿者，因肺氣不降，脾氣不運，升降之道乖則心下痞塞而滿悶，與脹滿之病不同。
白話
痞滿是因為肺氣不能肅降，脾氣不能運化，升降的通道失常，就會導致心下痞塞而滿悶，這與脹滿的病證不同。
原文
脹滿內脹而外有形，痞滿內覺痞悶，而外無脹急之形，不可專用破氣利下之劑，恐消克元氣，變成鼓脹也。
白話
脹滿是內部脹滿而外部有明顯形態，痞滿是內部感覺痞塞滿悶，而外部沒有脹急的形態，不可專門使用破氣通下的藥方，恐怕會消耗損傷元氣，轉變成鼓脹。
原文
許學士云：邪之所湊，其氣必虛，留而不去，其病則實。故治痞者，當一補一消。旋覆代赭湯 〔見嗝。〕
白話
許學士說：邪氣侵襲的地方，其正氣必然虛弱，如果邪氣停留不去，那麼疾病就會變成實證。所以治療痞滿，應當一面補益、一面消散。旋覆代赭湯（見「嗝」篇）。
原文
原方〔薑、半酌用，甘、棗宜去。〕宜參用沉香降氣散諸藥。此方心下痞滿，噫氣不除者，宜加減用之。沉香降氣散 〔見喘。〕
白話
原方（生薑、半夏酌情使用，甘草、大棗應當去掉。）宜配合使用沉香降氣散等藥。這個方劑適用於心下痞滿、噯氣不消除的情況，應當加減使用。沉香降氣散（見「喘」篇）。
原文
宜加白芍 梨汁〔麥冬、蘇子、梨汁清之潤之，肺氣自降，苓、芍、沉、砂、橘紅，補之醒之，則脾氣自運。
白話
宜加入白芍、梨汁（麥冬、蘇子、梨汁清潤肺氣，肺氣自然肅降；茯苓、白芍、沉香、砂仁、橘紅補益醒脾，脾氣自然運化。
原文
〕此方心下痞滿，不思飲食者，可加減用之。枳朮丸 〔見泄瀉。〕
白話
）這個方劑適用於心下痞滿、不思飲食的情況，可以加減使用。枳朮丸（見「泄瀉」篇）。
原文
此方心下痞滿者，可隨症加藥用之，一補一消之法也。
白話
這個方劑適用於心下痞滿的情況，可以根據症狀加減藥物使用，是一種一面補益一面消散的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。