原文
一 一童子稟賦素弱，患脾虛症，飲食絕不沾唇，父母強之，終日不滿稀粥半盞，形體倍削，仲淳以人參為君、茯苓、山藥、蓮肉、扁豆、白芍、橘紅為佐，蜜丸磨服。
白話
一、一個童子稟賦向來虛弱，患有脾虛的症狀，飲食完全不沾嘴唇，父母強迫他吃，全天都吃不滿半碗稀粥，形體加倍消瘦。仲淳以人參為君藥，茯苓、山藥、蓮肉、扁豆、白芍、橘紅為佐藥，製成蜜丸，磨碎服用。
卷七
舉例
卷七／不能食11 句
原文
更定一加味集靈膏，相間服之，百日後飲食頓加，半年肌體豐滿。
白話
又擬定一個加味集靈膏，交替服用，一百天後飲食立刻增加，半年後身體豐滿。
原文
世人徒知香燥溫補，為治脾虛之法，而不知甘寒滋潤益陰之有益於脾也。治病全在活法，不宜拘滯。
白話
世人只知道香燥溫補是治療脾虛的方法，卻不知道甘寒滋潤、滋養陰分對脾臟有益。治病全在靈活變通，不宜拘泥停滯。
原文
二 一人飲食少思，吐痰口乾，日服二陳、枳實、黃連之類，脾胃受傷。
白話
二、一個人飲食減少，不思飲食，吐痰口乾，每天服用二陳湯、枳實、黃連之類的藥物，脾胃受傷。
原文
立齋曰：脾胃之症，實則枳實、黃連瀉之，虛則白朮、陳皮補之。遂以二味等分為丸常服。由是能食而不傷，過時而不飢。
白話
立齋說：脾胃的病症，實證就用枳實、黃連瀉之，虛證就用白朮、陳皮補之。於是用白朮、陳皮這兩味藥等分做成藥丸常服。從此能進食而不受傷，過了時間也不飢餓。
原文
三 一人食少難化，日服枳朮丸，體瘦發熱。立齋診其脈浮大，按之如無，此火衰不能生土，故脾不健運。用八味丸一月而飲食進，三月而形體充。
白話
三、一個人進食少、難以消化，每天服用枳朮丸，身體消瘦發熱。立齋診其脈浮大，按之似乎沒有，這是火衰不能生土，所以脾臟不能健運。用八味丸，一個月後飲食增進，三個月後形體充實。
原文
四 一婦年三十餘，忽不進飲食，日飲清茶三、五碗，並水果少許，三年餘矣，經行每次過期而少。
白話
四、一個婦人年紀三十多歲，忽然不進飲食，每天喝清茶三五碗，以及少量水果，三年多了，月經每次過期且量少。
原文
立齋以為此脾氣鬱結，用歸脾湯，少加吳茱萸，不數劑而飲食如常。
白話
立齋認為這是脾氣鬱結，用歸脾湯，少加吳茱萸，沒幾劑就飲食恢復正常。
原文
若有人脾腎虛寒而不飲食者，當用四神丸治之。
白話
如果有人脾腎虛寒而不想進食的，應當用四神丸治療。
原文
五 一婦年逾二十，不進飲食二年矣。日飲清茶果品之類，面部微黃浮腫，形體如常，仍能步履，但體倦怠。
白話
五、一個婦人年紀超過二十歲，不進飲食兩年了。每天喝清茶、吃水果之類，面部微微發黃浮腫，形體如常，仍能行走，但身體倦怠。
原文
立齋用六君子加木香、吳茱萸，下痰積甚多，飲食頓進，形體始瘦，臥床月餘，仍服六君子之類而安。
白話
立齋用六君子湯加木香、吳茱萸，排出很多痰積，飲食立刻增進，形體開始消瘦，臥床一個多月，仍服用六君子之類而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。