原文
一 一人面黃唇白腹大，四肢倦怠無力。余投十寶丸，服至半斤痊愈。
白話
案例一：有一個人面色發黃、嘴唇蒼白、腹部腫大，四肢疲倦無力。我給他服用十寶丸，服用了半斤後康復。
卷七
舉例
卷七／傷食14 句
原文
又治一婦，產後敗血流經，發黃腫脹，口唇淡白，亦投此丸，月餘亦全瘳。
白話
又治療一位婦女，產後敗血流經，發黃腫脹，口唇蒼白，也服用這個丸藥，一個多月後也完全康復。
原文
二 一人陪客飲食後，忽口不能語，目不識人，四肢不舉，如中風狀。
白話
案例二：一個人陪客人飲食之後，忽然嘴巴不能說話，眼睛不認識人，四肢不能活動，好像中風的症狀。
原文
急令頓飲鹽湯探吐，吐出數碗而醒，後用保和湯加減治之而愈。
白話
急忙讓他大量喝鹽水催吐，吐出好幾碗後醒來，之後用保和湯加減治療而康復。
原文
要知飲食過傷，變為異常卒暴之症，前輩未曾明言。故人多不識。
白話
要知道飲食過度傷害，會變成異常急速的症狀，前人未曾明確說明。所以大多數人都不認識。
原文
《內經》雖有暴病暴死，皆屬於火之說，然亦有因於食者，不可不審。
白話
《內經》中雖然有暴病暴死都屬於火的說法，然而也有因為飲食而引起的，不可不審慎考察。
原文
三 一婦年六十餘，頭痛作嘔，泄瀉純水，晝夜無度，手足麻冷，甚至面額亦麻，身難轉側。
白話
案例三：一位六十多歲的婦女，頭痛嘔吐，腹瀉全是水分，晝夜沒有節制，手腳麻木冰冷，甚至面部額頭也麻木，身體難以轉動側身。
原文
余診其脈則微，按其胃脘則痛，此挾虛傷食之候。用人參〔七分。〕益氣，白芍〔酒炒，一錢。〕圓肉〔六枚。〕養血，木香〔五分。〕砂仁〔一錢。〕和中化食。一劑諸症俱退，神氣遂爽。
白話
我診斷她的脈象微弱，按壓胃脘則疼痛，這是挾虛傷食的證候。用人參（七分）益氣，白芍（酒炒，一錢）、圓肉（六枚）養血，木香（五分）、砂仁（一錢）和中化食。一劑藥後各種症狀都消退，精神氣力於是清爽。
原文
復用香砂異功散，加歸、芍、元肉治之痊愈。
白話
再用香砂異功散，加入當歸、白芍、龍眼肉治療而康復。
原文
或謂頭痛倘因風寒，而遽用參、芍，毋乃不宜乎？
白話
有人說頭痛如果是因為風寒，卻立刻用參、芪，難道不適當嗎？
原文
曰：外感頭痛，必惡風寒，挾虛之人，當用參、蘇。今不惡寒，是因食滿，胃中氣壅逆上之故。要知傷食，亦令頭痛也。
白話
回答說：外感頭痛，必然厭惡風寒，挾虛的人應當用參、蘇。如今不厭惡風寒，是因為食積充滿，胃中氣機壅塞逆上造成的。要知道傷食，也會導致頭痛。
原文
按《明醫雜著》云：凡治諸病，須時常察其曾何飲食，有無傷積否？
白話
按《明醫雜著》說：凡是治療各種疾病，必須時常觀察患者曾經吃了什麼飲食，有沒有積食損傷？
原文
但見胸膈飽悶不安，胃脘按之硬痛等症，即當先調理脾胃，消導飲食，然後用本病藥治之。或於本病藥外，加入消導藥。若不知審此，則用藥雖對症，而不獲效。
白話
只要見到胸膈飽悶不安，胃脘按壓硬痛等症狀，就應當先調理脾胃，消化導滯飲食，然後再用本病藥物治療。或者在本病藥物之外，加入消導藥物。如果不知道審察這一點，那麼用藥雖然對症，也不能獲得效果。
原文
蓋人以脾胃為主，胃氣既傷，則不能運化，雖有良藥，難以成功也。
白話
因為人以脾胃為主，胃氣既然受傷，就不能運化吸收，即使有好的藥物，也很難成功見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。