顧松園醫鏡

卷七

乾霍亂(俗名絞腸沙。)

卷七/乾霍亂(俗名絞腸沙。)10
原文
仲淳云:乾霍亂者,固猝中邪惡穢汙之氣,兼有停滯鬱於胸腹間,欲吐不得吐,欲瀉不得瀉,以致腸胃絞痛異常,胸腹驟脹,遍體紫黑,其死最速。
白話
仲淳說:乾霍亂,是因為突然中了邪惡穢污之氣,加上停滯的氣鬱結在胸腹之間,想吐卻吐不出來,想瀉也瀉不出去,導致腸胃異常絞痛,胸腹突然脹大,全身呈現紫黑色,死亡最快。
原文
急尋頭頂心紅髮拔去,即用鹽水探吐之,大忌米飲熱湯,犯之即死。宜通宜瀉,忌塞忌補。鹽水深吐法
白話
立即拔掉頭頂的紅髮,接著用鹽水探吐的方法,嚴禁喝米湯和熱湯,犯了就會死亡。適宜通暢、瀉下,忌諱堵塞、進補。鹽水深吐法
原文
用新汲涼水〔二、三大碗。〕入炒鹽〔兩許。
白話
用新打上來的涼水二三大碗,加入炒鹽大約一兩。
原文
〕恣飲,以鵝翎探喉令吐,不吐再服,如吐未盡,再吐,三吐乃止。〔經云:在上者因而越之也。〕若在下者,宜用芒硝。〔所謂引而竭之也。〕如欲吐下兼行、鹽、硝並用。
白話
盡情喝下,用鵝毛翎刺激喉嚨讓他嘔吐,如果吐不出來就再喝,如果嘔吐還沒乾淨,就再催吐,嘔吐三次才停止。〈經書說:在上面的病就讓它越過、嘔吐出來。〉如果是邪氣在下面的,適宜用芒硝。〈就是所說的引導它、讓它竭盡。〉如果想要嘔吐和腹瀉同時進行,鹽和硝一起使用。
原文
此救急之良方,有起死回生之功效,乾霍亂者,必用之。
白話
這是急救的良方,有起死回生的功效,得了乾霍亂的人,一定要用它。
原文
治乾霍亂,用藥大法,宜開氣通竅,和胃調脾為主,吐瀉止後,半日飢甚,方可少與稀粥。
白話
治療乾霍亂,用藥的大原則,適宜開通氣機、疏通竅道,以調和胃氣、調理脾氣為主,嘔吐腹瀉停止後,飢餓了半天很飢餓的時候,才可以稍微給一點稀粥。
原文
華陀危病方 治夏月過用水果,填塞至陰,抑遏肝氣,霍亂轉筋者。
白話
華陀危病方,治療夏天過度食用水果,填塞陰氣,壓抑肝氣,導致霍亂抽筋的症狀。
原文
〔必驗其小便清白,不渴不熱者,方可作寒治之。〕吳茱萸 木瓜 食鹽
白話
〈必須檢查他的小便清澈呈白色,不口渴、不發熱,才可以當作寒症來治療。〉吳茱萸、木瓜、食鹽
原文
此舍時從症之劑也。仲淳治一婦霍亂,用砂仁〔一兩。〕鹽〔一撮。〕滾湯調冷定。服一劑愈。云:傷冷物者,方可加吳茱萸〔錢許。〕慎勿亂投。
白話
這是舍棄時令而依從症狀的方劑。仲淳治療一位婦人的霍亂,用砂仁一兩、鹽一撮,用滾燙的開水調和放涼後服用。服用一劑就康復了。他說:如果是因冷食受傷的,才可以加吳茱萸少許。千萬不要隨便用藥。
原文
霍亂脈宜洪大,不宜遲微,或結或促,或伏或代,皆不可斷以死。霍亂轉筋入腹,及遍身轉筋者不治。
白話
霍亂的脈象適宜洪大,不適宜遲緩微弱,有的出現結脈或促脈,有的出現伏脈或代脈,都不可以因此斷定為死症。霍亂抽筋蔓延進入腹部,以及全身抽筋的,無法治療。