原文
一婦新秋病，灑淅惡寒，寒已發熱，漸生咳嗽，服表散藥不愈，體日懨羸。
白話
一位婦人在初秋生病，感到寒戰怕冷，寒冷過後發熱，逐漸出現咳嗽，服用發散解表的藥物無法治癒，身體日漸疲倦瘦弱。
卷七
舉例
卷七／燥6 句
原文
延至初冬，飲以參、術補劑，轉覺懨懨欲絕，飲食不思，有咳無聲，瀉利不止，危在旦夕。
白話
拖延到初冬，服用人參、白朮等補益的藥物，反而覺得精神萎靡、氣息奄奄，不想吃東西，有咳嗽卻沒有聲音，腹瀉不止，危險就在早晚之間。
原文
嘉言診華，謂曰：是病總由誤藥所致，始先皮毛間灑淅惡寒發熱，肺金為時令之燥所傷也。
白話
嘉言診視後說：這個病全部是由於用藥錯誤所導致。起初先是皮膚毛髮間感到寒戰怕冷發熱，這是肺金被當今時令的燥氣所傷害。
原文
肺素有熱，表散已非，至用參、術補之，則肺氣閉錮，而咳嗽之聲不揚，胸腹飽脹，不思飲食，肺中之熱，無處可宣，急奔大腸，食入則不待運化而直出，食不入，則腸中之垢汙亦隨氣奔而出，是以瀉利無休也。
白話
肺本來有熱，使用發散解表已經不對，又用人參、白朮來補，就會使肺氣閉塞不通，咳嗽的聲音發不出來，胸腹飽脹，不想吃東西。肺中的熱沒有地方可以宣散，就急忙奔向大腸。吃進去的食物來不及消化就直接排出；不吃東西時，腸中的污垢也隨著氣奔而出，所以腹瀉不止。
原文
故凡病之服辛熱補劑，而轉至下利者，悉蹈此弊。
白話
所以凡是病人服用辛熱補藥，而轉變為腹瀉的，全都是犯了這個錯誤。
原文
今以清金潤肺之藥，兼清潤其腸，則源流俱清，寒熱咳瀉，一齊俱止矣。方用黃芩、骨皮、甘草、杏仁、阿膠。初進一劑，瀉即稍止。四劑畢而寒熱俱除。再數劑而咳嗽俱全愈。
白話
現在用清金潤肺的藥物，同時清潤他的大腸，那麼源頭和支流都清淨了，惡寒發熱、咳嗽腹瀉，一起都停止了。藥方用黃芩、地骨皮、甘草、杏仁、阿膠。開始服一劑，腹瀉就稍微停止。四劑服完，惡寒發熱都消除。再服幾劑，咳嗽也全部痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。