原文
二地〔補陰涼血。〕二冬〔清熱潤燥。〕山藥〔補脾潤燥。〕黑芝麻 肉蓯蓉 牛乳〔補血潤燥。〕
白話
生地、熟地〔補陰涼血。〕麥冬、天冬〔清熱潤燥。〕山藥〔補脾潤燥。〕黑芝麻、肉蓯蓉、牛乳〔補血潤燥。〕
卷七
燥（2）
卷七／燥10 句
原文
此滋腎養旺，清熱潤燥之方，腎肝諸燥病，可仿此隨症增減治之。
白話
這是滋腎養肝、清熱潤燥的方子，腎、肝各種燥病，可以依照這個方子隨症增減治療。
原文
按嘉言云：苟其人腎水足以上升，而交於心，則心火下降而交於腎，不傳於肺，何傷燥之虞哉！
白話
按：喻嘉言說：如果這個人腎水充足能夠上升，而與心相交，那麼心火就會下降而與腎相交，不傳到肺部，哪裡會有被燥所傷的憂慮呢！
原文
即腎水或不足，其腸胃津血足以協濟上供，肺亦不致過傷也。
白話
即使腎水或許不足，他的腸胃津血足夠協助補益往上供奉，肺也不至於受到過度的損傷。
原文
若中下之澤盡竭，而高源之水，猶得措於不傾，必無之事矣。
白話
如果中下部的津液都枯竭了，而高處源頭的水，還能夠維持不傾倒嗎？這是必然不可能的事。
原文
故治燥病者，當知補腎水，瀉心火，除胃熱。
白話
所以治療燥病的人，應當知道要補腎水、瀉心火、清除胃熱。
原文
養榮潤燥湯 〔自制。〕治皮膚皴裂，指甲厚折，筋脈攣急，疥癬干癩。
白話
養榮潤燥湯 〔自己制訂。〕治療皮膚乾裂，指甲增厚斷裂，筋脈攣縮拘急，疥瘡癬瘋乾燥。
原文
生地 當歸〔養營血，血主濡之也。〕生黃耆〔益衛氣，氣主煦之也。〕二冬〔清肺潤燥澤肌。〕秦艽〔養血活絡舒筋。〕甘菊〔療皮膚死肌。〕首烏〔治疥癬滿身。〕防風〔風藥之潤劑。
白話
生地、當歸〔養營血，血是主滋潤的。〕生黃耆〔補益衛氣，氣是主溫煦的。〕麥冬、天冬〔清肺潤燥滋澤肌膚。〕秦艽〔養血活絡舒展筋脈。〕甘菊〔治療皮膚壞死。〕首烏〔治療遍身的疥瘡癬瘋。〕防風〔風藥中的潤劑。
原文
〕薄荷〔表藥之辛涼，二味為佐以通達腠理。〕綠豆〔甘寒能潤皮膚。〕
白話
〕薄荷〔解表藥中的辛涼，二味作為輔助藥以通達腠理。〕綠豆〔甘寒能滋潤皮膚。〕
原文
此方清肺養血潤燥為主，佐以通達腠理之藥，蓋燥雖在表，全因肺金燥熱，榮血衰少，以致不能潤肌膚而養筋脈也。
白話
這個方子以清肺、養血、潤燥為主，輔助以通達腠理的藥物。燥病雖然在體表，完全是因為肺金燥熱，榮血衰少，以至於不能滋潤肌膚而營養筋脈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。