顧松園醫鏡

卷七

中風(2)

卷七/中風38
原文
六味地黃湯 〔補腎壯火。〕 加麥冬犀角〔清心解熱。〕 羚羊角 鉤藤勾〔平木舒筋。〕
白話
六味地黃湯(補腎壯火),加入麥冬、犀角(清心解熱),羚羊角、鉤藤(平肝舒筋)。
原文
人乳〔補陰益血。〕 梨汁 竹瀝〔降火消痰。〕 人參〔隨宜加入。〕宜桑枝〔三、四兩炒。〕煎湯煎藥。
白話
人乳(補陰益血),梨汁、竹瀝(降火消痰),人參(隨宜加入)。宜用桑枝(三、四兩炒)煎湯來煎藥。
原文
〔能通利關節,療四肢拘攣,故偏風俱宜用之。
白話
能通利關節,治療四肢拘攣,所以偏風都宜使用。
原文
〕此方補腎壯水為主,佐以清心平肝,降火消痰之劑,然金為水母,水虛者,又當兼用生脈散,以滋其化源。
白話
〕此方以補腎壯水為主,佐以清心平肝、降火消痰的藥劑,然而金為水母,水虛者,又當兼用生脈散,以滋養其化源。
原文
補氣養血湯 〔自制〕治類中風,半身不遂,即經所謂偏枯者也。
白話
補氣養血湯(自製),治療類中風、半身不遂,就是經書所說的偏枯。
原文
〔經曰:偏枯,身偏不用而痛,言不變,志不亂,病在分腠之間。
白話
〔經書說:偏枯,身體半邊不能活動且疼痛,言語不變,神志不亂,病在分腠之間。
原文
又云:虛邪偏客於身半,其入深者,內居榮衛,衰則真氣去,邪氣獨留,發為偏枯。其邪氣淺者,脈偏痛。此雖以外感為言,然是症總以痛者為輕。〕男子發左,〔右為逆,左為從。〕女子發右。〔左為逆,右為從。〕不喑舌轉可治,三十日起。〔雖逆於經,未甚於臟也。〕其從者喑三歲起。
白話
又說:虛邪偏停留在身體半邊,入侵深的,內居於榮衛,衰弱則真氣離去,邪氣獨留,發為偏枯。其邪氣淺的,脈象偏痛。這雖然以外感來說,然而此症總是以疼痛者為輕。〕男子發病在左邊(右為逆,左為順),女子發病在右邊(左為逆,右為順)。不啞、舌頭能轉動的可以治療,三十天能起床(雖然違逆於經,但未甚於臟)。其順從者啞的,三年才能起床。
原文
〔若男發於右,女發於左,症雖順而聲則喑,是外輕而內重也。〕年不滿二十者,三歲死。
白話
〔如果男子發於右,女子發於左,症狀雖然順而聲音卻啞,這是外輕而內重。〕年齡不滿二十歲的,三年會死。
原文
〔氣血方剛之年,即見偏枯廢疾,此稟賦不足,早凋之兆也。〕
白話
〔氣血正旺盛的年齡,就出現偏枯殘疾,這是稟賦不足,早衰的徵兆。〕
原文
人參 黃耆〔補氣〕 地黃 當歸 白芍 首烏 胡麻 甘菊〔熄風清熱。〕天冬 麥冬〔滋陰清熱。〕 秦艽 牛膝 續斷〔通調血脈。〕 虎骨〔壯其筋骨。〕 茯苓 橘紅〔同梨汁竹瀝,降火消痰。〕加人乳 梨汁 竹瀝 桑枝湯煎藥。
白話
人參、黃耆(補氣),地黃、當歸、白芍、首烏、胡麻、甘菊(熄風清熱),天冬、麥冬(滋陰清熱),秦艽、牛膝、續斷(通調血脈),虎骨(壯其筋骨),茯苓、橘紅(同梨汁、竹瀝,降火消痰)。加入人乳、梨汁、竹瀝,用桑枝湯煎藥。
原文
此方補氣滋陰養血為主,而佐以通血脈,壯筋骨,清痰熱之劑,或有兼瘀血者,則加消瘀之品。
白話
此方以補氣滋陰養血為主,而佐以通血脈、壯筋骨、清痰熱的藥劑,或有兼有瘀血的,則加入消瘀之品。
原文
按偏枯一症,皆由氣血不調,譬如樹木或有一邊津液不蔭注,而枝葉偏枯,其根本尚屬未壞,故但宜如上治法。
白話
按偏枯一症,都由氣血不調,譬如樹木有一邊津液不灌溉,而枝葉偏枯,其根本尚屬未壞,所以只宜用上述治法。
原文
丹溪以左為死血,右力濕痰,亦為太拘,且不甚驗。經言:左右者,陰陽之道路也。
白話
丹溪以左為死血,右為濕痰,也太過拘泥,而且不太靈驗。經書說:左右,是陰陽的道路。
原文
氣虛則氣滯,而血脈不能運動,左右儘可為死血,氣虛則氣閉而津液不能通流,左右儘可為濕痰。又有分左為血虛,右為氣虛。
白話
氣虛則氣滯,而血脈不能運動,左右都可以成為死血;氣虛則氣閉而津液不能通流,左右都可以成為濕痰。又有分左為血虛,右為氣虛。
原文
又趙氏謂:男子左屬水,女子右屬水,凡人半肢風者,男多患左,女多患右,皆由水不能營,治宜補陰壯水為主。
白話
又趙氏說:男子左屬水,女子右屬水,凡是半肢風的人,男多患左,女多患右,都由水不能營養,治療宜以補陰壯水為主。
原文
愚謂是當仿此法,以推測病情,合宜而治,不可執一。
白話
我認為應當仿照此法,來推測病情,合宜而治,不可固執一端。
原文
又趙氏謂:有一等平人,身半以上俱無恙如平人,身半以下,軟弱麻痹,小便或澀,或自遺,此足三陰之虛症也,不可不知。集靈膏 益氣補血,滋陰壯水,延年益壽。
白話
又趙氏說:有一等平常人,身體上半部都無恙如常人,身體下半部軟弱麻痹,小便或澀或自遺,這是足三陰的虛症,不可不知。集靈膏:益氣補血,滋陰壯水,延年益壽。
原文
人參〔補氣,大氣周流,無臟不有,故其用無往而不利。
白話
人參(補氣,大氣周流,無臟不有,所以其用無往不利。
原文
〕 二冬二地〔生地生精,天冬引入所生之處,熟地補精,麥冬引入所補之處。〕 牛膝〔強筋壯骨。〕 枸杞〔填精養營。各半斤。
白話
〕二冬二地(生地生精,天冬引入所生之處;熟地補精,麥冬引入所補之處),牛膝(強筋壯骨),枸杞(填精養營。各半斤)。
原文
〕此方補氣血益精髓之神劑,虛人皆可服之。二陳湯治肥人痰涎壅盛而屬濕者。〔痰必清稀,口必不渴。〕
白話
〕此方是補氣血、益精髓的神劑,虛人皆可服用。二陳湯治療肥人痰涎壅盛而屬濕者(痰必清稀,口必不渴)。
原文
半夏〔燥濕。〕 茯苓〔滲濕,濕去則痰無由生。〕 橘紅〔理氣,氣利則痰無留滯。〕 甘草〔補脾,脾旺則土能制濕。〕可合星香散,〔南星、木香二味。
白話
半夏(燥濕),茯苓(滲濕,濕去則痰無由生),橘紅(理氣,氣利則痰無留滯),甘草(補脾,脾旺則土能制濕)。可合星香散(南星、木香二味)。
原文
南星本祛風痰,得牛膽九制,則燥性減,可借用。〕加竹瀝、薑汁。本方加膽星、枳殼,名導痰湯。
白話
南星本祛風痰,得牛膽九制,則燥性減,可借用。〕加竹瀝、薑汁。本方加膽星、枳殼,名為導痰湯。
原文
此燥濕理氣化痰之劑,果屬濕痰可用,勿混投之。
白話
此燥濕理氣化痰之劑,果屬濕痰可用,勿混投之。
原文
獨參湯 治諸虛氣弱,危急之症。又治暴眩僕絕。〔陰虛則孤陽無附,亦自飛越。〕喉無痰聲,〔過不在痰。〕身無邪熱。〔病不因感。〕此陰虛陽暴絕也,急用大劑灌之。
白話
獨參湯治療諸虛氣弱、危急之症。又治療暴眩僕絕(陰虛則孤陽無附,亦自飛越)。喉無痰聲(過不在痰),身無邪熱(病不因感)。此陰虛陽暴絕也,急用大劑灌之。
原文
人參〔一兩至三兩。〕陰虛者可加熟地。〔人參隨熟地,能直入三陰。一、二兩。〕煩躁脈微者,加童便。〔責其虛而有火。〕痰多者加竹瀝。〔責其痰隨氣亂。〕加黃耆名參耆湯。〔氣虛自汗可用。〕加白朮名參朮湯,〔脾胃虛弱可用。〕加附子〔一、二、三錢。〕名參附湯。
白話
人參(一兩至三兩)。陰虛者可加熟地(人參隨熟地,能直入三陰。一、二兩)。煩躁脈微者,加童便(責其虛而有火)。痰多者加竹瀝(責其痰隨氣亂)。加黃耆名參耆湯(氣虛自汗可用)。加白朮名參朮湯(脾胃虛弱可用)。加附子(一、二、三錢)名參附湯。
原文
真陽不足,上氣喘急,氣短頭暈,〔陽欲上脫。〕汗出肢冷,〔陽欲外脫。〕方可暫用,切勿妄投。
白話
真陽不足,上氣喘急,氣短頭暈(陽欲上脫),汗出肢冷(陽欲外脫),方可暫用,切勿妄投。
原文
此方固元益氣,單用多用,取其有專力耳。蓋有形之陰血,不能速生,無形之陽氣,所當急固。
白話
此方固元益氣,單用多用,取其有專力耳。蓋有形之陰血,不能速生,無形之陽氣,所當急固。
原文
陽虛氣弱者,固宜用之,血虛陰虛者,亦可暫投,使其一息尚存,庶可以次第而生生矣。加諸藥方,因其所宜而施之。
白話
陽虛氣弱者,固宜用之,血虛陰虛者,亦可暫投,使其一息尚存,庶可以次第而生生矣。加諸藥方,因其所宜而施之。
原文
六君子湯 治肥人氣虛,卒然昏憒,〔肥人多類中,以氣盛於外,而斂於內也。〕不省人事。〔氣不攝痰,痰迷心竅也。〕痰涎壅盛,〔肥人多濕痰也。
白話
六君子湯治療肥人氣虛,卒然昏憒(肥人多類中,以氣盛於外,而斂於內也),不省人事(氣不攝痰,痰迷心竅也),痰涎壅盛(肥人多濕痰也)。
原文
〕舌本硬強,語言不清,口眼喎斜,肢體不遂等症。〔皆痰之故也。〕
白話
〕舌根硬強,語言不清,口眼喎斜,肢體不遂等症(皆痰之故也)。
原文
人參〔一錢至一兩。〕 白朮 茯苓〔各一、二、三錢。〕 甘草〔補中氣以化痰。五、七分。酒家去之。〕 橘紅〔利氣以行痰。〕 半夏〔燥濕以制痰。各一、二、三錢。〕加竹瀝〔開經絡,導痰涎。一杯。〕 薑汁〔開痰。數匙。〕可合星香散。平素善飲酒患此症者,加甘蔗汁。〔一杯。以解酒毒。
白話
人參(一錢至一兩),白朮、茯苓(各一、二、三錢),甘草(補中氣以化痰。五、七分。酒家去之),橘紅(利氣以行痰),半夏(燥濕以制痰。各一、二、三錢)。加竹瀝(開經絡,導痰涎。一杯),薑汁(開痰。數匙)。可合星香散。平素善飲酒患此症者,加甘蔗汁(一杯。以解酒毒)。
原文
〕如口渴者,本方去薑汁、半夏,加麥冬、石膏,〔清肺胃之熱,此方允為治虛風之儀式。〕桑枝湯煎藥。
白話
〕如口渴者,本方去薑汁、半夏,加麥冬、石膏(清肺胃之熱,此方允為治虛風之儀式),桑枝湯煎藥。
原文
此益氣健脾燥濕化痰之聖劑,若系肺經燥痰,非所宜也。
白話
此益氣健脾燥濕化痰之聖劑,若系肺經燥痰,非所宜也。
原文
按嘉言云:肥人最多熱痰,故口眼喎斜,手足麻木,不論左右,俱作痰治,誠為當矣。
白話
按嘉言云:肥人最多熱痰,故口眼喎斜,手足麻木,不論左右,俱作痰治,誠為當矣。
原文
但肥人多虛風,宜用一派甘寒之藥,〔人參、葳蕤、胡麻、甘菊、生地。麥冬、栝蔞、石膏、梨汁、竹瀝之屬。〕忌用燥劑,臨症宜審。
白話
但肥人多虛風,宜用一派甘寒之藥(人參、葳蕤、胡麻、甘菊、生地、麥冬、栝蔞、石膏、梨汁、竹瀝之屬),忌用燥劑,臨症宜審。
原文
按酒客每多類中風者,蓋酒為濕熱之物,能釀痰涎,痰多則內火易動,當少壯時,血強氣雄,不能為害,中年以後,經脈骨肉漸為糟粕之味所漬,穀食漸減,蒸胃腐腸,雖或色澤紅華,而中實敗壞,一或內傷勞役,或六淫七情,少有所觸,皆能卒中。譬如枯楊生華,忽遇大風而摧折矣。
白話
按酒客每多類中風者,蓋酒為濕熱之物,能釀痰涎,痰多則內火易動,當少壯時,血強氣雄,不能為害,中年以後,經脈骨肉漸為糟粕之味所漬,穀食漸減,蒸胃腐腸,雖或色澤紅華,而中實敗壞,一或內傷勞役,或六淫七情,少有所觸,皆能卒中。譬如枯楊生華,忽遇大風而摧折矣。
原文
故沉湎致虛而中,與房勞致虛而中,均為危症。
白話
故沉湎致虛而中,與房勞致虛而中,均為危症。
原文
趙晚林雲:酒客類中,宜大補胃氣,多加人參以挽之。
白話
趙晚林雲:酒客類中,宜大補胃氣,多加人參以挽救之。