原文
中風有真假內外之別,差之毫釐,謬之千里。何者?
中風有真假內外的分別,差之毫釐,謬以千里。為什麼呢?
原文
西北土地高寒,風剛猛,真氣空虛之人,猝為所中,如《金匱》云:邪中於絡,肌膚不仁。邪方入衛,氣不得運,故皮膚不仁。邪中於經,即重不勝。
西北地區土地高寒,風勢剛猛,真氣虛弱的人,突然被風邪擊中,如《金匱》所說:邪氣中於絡脈,肌膚麻木不仁。邪氣剛入衛分,氣機無法運行,所以皮膚麻木不仁。邪氣中於經脈,就會感到沉重不能勝任。
原文
邪入榮脈之中,內骨外肉,皆失所養,故著重不勝。
邪氣進入榮脈之中,內而骨頭外而肌肉,都失去滋養,所以沉重不能勝任。
原文
邪中於腑,即不識人。入腑必歸於胃,熱蒸津液,結為痰涎,胃氣壅逆,故不識人。
邪氣中於腑,就會不認識人。進入腑必定歸於胃,熱氣蒸騰津液,凝結成痰涎,胃氣壅塞上逆,所以不認識人。
原文
諸臟受邪至盛,必入於心而亂其神明,則舌縱難言,廉泉開而流涎沫矣。
各臟腑受邪太盛,必定侵入心而擾亂神明,就會舌頭鬆弛難以言語,廉泉穴打開而流出涎沫。
原文
中臟者死,中腑者成廢人,中經絡者可調理而瘳。治法先宜解散風邪。
中臟的會死亡,中腑的會成為廢人,中經絡的可以調理而痊癒。治法首先應該解散風邪。
原文
嘉言云:挾虛者,非補虛則風不出;挾痰者,非豁痰則風不出;挾火者,非清熱則風不出,挾氣者,非開鬱則風不出,挾濕者,非導濕則風不出。故風中經絡,總宜宣之使散。
嘉言說:挾虛的,不補虛則風邪不外出;挾痰的,不豁痰則風邪不外出;挾火的,不清熱則風邪不外出;挾氣的,不開鬱則風邪不外出;挾濕的,不導濕則風邪不外出。所以風中經絡,總宜宣發使它散去。
原文
其藥如人參敗毒散,九味羌活湯之屬,為加減主治。
其用藥如人參敗毒散、九味羌活湯之類,作為加減主治。
原文
不可誤下,使風邪乘虛內入臟腑,釀患無竅。次則即當治本,以補養氣血為要。
不可誤用下法,使風邪乘虛內入臟腑,釀成禍患無孔可入。其次就應當治本,以補養氣血為要。
原文
若中臟之症,方書多以宜下為言,夫中臟之候,多有平素積虛,臟真不守者,下之立亡。
若中臟的病症,方書多認為宜用下法,但中臟的證候,多有平素積虛、臟真不守的,用下法立刻死亡。
原文
惟在胃腑一症,內實便秘者,間有可下,然不過微下以解其煩熱,豈遂可以下為定法耶!
只有在胃腑一症,內實便秘的,偶爾有可下的,但不過稍微通下以解除其煩熱,難道就可以把下法當作定法嗎!
原文
至若風勢稍定,即宜禁用風燥之品,避居密室,毋食肥鮮,惟用甘寒藥,頻頻熱服,俾內不招風,外無從入之路,且甘寒一可熄風,二可補虛,三可久服,必得謹調千日,庶可重享天年。
至於風勢稍定,就應該禁用風燥的藥品,避居密室,不要吃肥甘厚味,只用甘寒藥,頻頻熱服,使內不招風,外無從入之路,而且甘寒一可熄風,二可補虛,三可久服,必須謹慎調養千日,或許可以重新享受天年。
這是論述真中風的大綱如此,方治星羅棋布,其餘可以不必贅述。
原文
按仲淳云:東南地方,絕無剛猛之風,而多濕熱之氣,質多柔脆,往往多熱多痰,真陰既虧,內熱彌甚,煎熬津液,凝結為痰,壅塞氣道,不得通利,熱極生風,亦致猝然僵仆。
按仲淳說:東南地方,絕無剛猛之風,而多濕熱之氣,體質多柔脆,往往多熱多痰,真陰既已虧損,內熱更加嚴重,煎熬津液,凝結為痰,壅塞氣道,不得通利,熱極生風,也導致突然僵僕倒地。
原文
類中風症,或不省人事,或語言謇澀,或口眼歪斜,或半身不遂。
類中風症,或是不省人事,或是語言謇澀,或是口眼歪斜,或是半身不遂。
原文
其將發也,外必先顯內熱之候,或口乾舌苦,或大便秘澀,小便短赤,此其驗也。
其將要發作時,外部必先顯示內熱的徵候,或口乾舌苦,或大便秘結澀滯,小便短赤,這是其驗證。
原文
河間所謂此症良由將息失宜,心火暴甚,腎水虛衰,不能制之。丹溪所謂有氣虛,有血虛,有濕痰是也。
河間所謂此症確實是由於將養調息失宜,心火暴盛,腎水虛衰,不能制約它。丹溪所謂有氣虛、有血虛、有濕痰,就是這樣。
原文
此即內虛暗風,確係陰陽兩虛,而陰虛者為多,與外來風邪迥別。法當清熱〔二冬、甘菊、白芍、童便。〕順氣,〔蘇子、橘紅、枇杷葉、鬱金。〕開痰,〔貝母、花粉、栝蔞、竹瀝。〕以救其標,次當治本。
這就是內虛暗風,確實是陰陽兩虛,而陰虛者居多,與外來的風邪完全不同。治法應當清熱(二冬、甘菊、白芍、童便),順氣(蘇子、橘紅、枇杷葉、鬱金),開痰(貝母、花粉、栝蔞、竹瀝)來救治其標,其次應當治本。
原文
陰虛則益血,〔地、冬、杞、芍、牛膝、棗仁、胡麻、首烏、人乳、鱉甲。〕陽虛則補氣,〔參、耆、朮、茯、鹿茸。〕氣血兩虛,則氣血兼補,久之自瘳。
陰虛就補益血液(地黃、天冬、枸杞、芍藥、牛膝、棗仁、胡麻、首烏、人乳、鱉甲),陽虛就補益氣(人參、黃耆、白朮、茯苓、鹿茸),氣血兩虛,就氣血兼補,時間久了自然痊癒。
原文
設誤認為真中風,而以風藥治之,則燥復傷陰,散復傷氣,輕者變重,重者必死。
假如誤認為是真中風,而用風藥治療它,那麼燥藥再次傷陰,散藥再次傷氣,輕的變重,重的必定死亡。
原文
景岳言:真中風,乃自外而入,必先發熱惡寒,頭疼身痛等症,顯然可察。
景岳說:真中風,是從外而入,必定先有發熱惡寒、頭疼身痛等症,明顯可以察覺。
原文
類中風,則由內而病,絕無外症,而忽病如風,皆因酒色勞倦,七情口腹,致傷臟氣,陰虛而然。治宜培補真陰,以救根本為主。
類中風,則是由內而病,絕無外症,而突然發病如風,都是因為酒色勞倦、七情口腹,導致損傷臟氣,陰虛而致。治療宜培補真陰,以救治根本為主。
原文
水虛者,壯水之主,六味、左歸之屬;火虛者,益火之源,地黃引子、八味之屬。能求水火而治之,斯可謂良工矣。搐鼻法 治口噤不開。
水虛的,壯水之主,用六味地黃丸、左歸丸之類;火虛的,益火之源,用地黃飲子、八味丸之類。能針對水火而治療,這可以稱為良醫了。搐鼻法:治療牙關緊閉不開。
原文
細辛 皂莢〔為末合。〕吹鼻取嚏,無嚏者肺絕死。
細辛、皂莢(研末混合)。吹入鼻中取嚏,沒有打噴嚏的,是肺氣絕而死亡。
原文
此二味皆辛散之藥,能透頂通關醒神,類中忌用,以其走泄真氣故也。烏梅擦牙關方 亦治口噤不開。
這兩味都是辛散之藥,能透頂通關醒神,類中風忌用,因為它走泄真氣的緣故。烏梅擦牙關方:也治療牙關緊閉不開。
原文
改容膏 口眼喎斜在左,血塗其右,喎斜在右,血塗其左。
改容膏:口眼歪斜在左邊,用血塗在右邊;歪斜在右邊,用血塗在左邊。
原文
鱔血〔尾上取之,鱔善穿穴,無足而竄,與蛇同性,故能走經絡,療風邪。〕冰片 麝香〔取其利氣而走竅,各少許。〕
鱔魚血(從尾巴上取,鱔魚善於穿穴,沒有腳而能竄,與蛇同性,所以能走經絡,治療風邪),冰片、麝香(取其利氣而走竅,各少許)。
這兩個方子,真中風和類中風都可以使用。鱔血就是紅繕魚的血。
原文
桂枝湯 〔見傷寒。〕風從外來,入客經絡,留而不去,此方為中風一症群方之祖,用以治真中風者,以風從外入,必當驅從外出故也。小續命湯
桂枝湯(見傷寒)。風從外來,侵入客居經絡,留而不去,此方為中風一症群方之祖,用以治療真中風,是因為風從外入,必須驅使從外出。小續命湯
原文
〕 桂枝 芍藥〔仲景治太陽症之傷風自汗者宜之。
原文
凡症見頭痛發熱惡寒,身疼腰痛脊強者,當分別採用。〕 人參 甘草〔補氣,氣虛者宜用。〕 川芎〔同芍藥補血,血虛者宜用。〕 防風〔風淫末疾,故用之。〕 防己〔溫淫腹疾,故用之。〕 黃芩〔陽淫熱疾,故用之。各一錢。〕 附子〔陰淫寒疾,故用之。五分。蓋病不單來,雜揉而至,所以用藥兼該之。〕
凡是症狀見到頭痛發熱惡寒、身疼腰痛脊強的,應當分別採用。人參、甘草(補氣,氣虛者宜用),川芎(同芍藥補血,血虛者宜用),防風(風淫末疾,所以用它),防己(溫淫腹疾,所以用它),黃芩(陽淫熱疾,所以用它,各一錢),附子(陰淫寒疾,所以用它,五分。因為病不單來,混雜而至,所以用藥兼顧它們)。
原文
此方古人混治中風無分經絡,不辨虛實寒熱,若不對症加減,反增病劇。
此方古人混同治中風,不分經絡,不辨虛實寒熱,若不對症加減,反而增加病情嚴重。
原文
按敗毒散方中,有參、苓補虛,羌活湯中,有芩、地清熱,採治真中風,隨症加減甚穩。
按敗毒散方中,有參、苓補虛,羌活湯中,有芩、地清熱,用來治療真中風,隨症加減甚為穩妥。
原文
蘇子 橘紅 枇杷葉 鬱金〔順氣〕 貝母 花粉 栝蔞霜 茯苓 竹瀝〔開痰〕若痰滯心包,而致昏冒者,加犀角、羚羊角,調服牛黃、天竺黃。
蘇子、橘紅、枇杷葉、鬱金(順氣),貝母、花粉、栝蔞霜、茯苓、竹瀝(開痰)。若痰滯心包,而導致昏冒的,加犀角、羚羊角,調服牛黃、天竺黃。
原文
此方先用順氣開痰,以治其標。蓋治痰必以順氣為先,氣順則痰自下降。
此方先用順氣開痰,以治其標。因為治痰必須以順氣為先,氣順則痰自然下降。
原文
然又當以清肺為本,肺喜清肅,熱則煎熬津液,濃稠成痰,壅塞氣道,而升降不利。
然而又應當以清肺為本,肺喜清肅,有熱則煎熬津液,濃稠成痰,壅塞氣道,而升降不利。
原文
所以肺有熱者,不宜服參,恐反助火傷肺,益致聲重痰多,甚至熱干津液,無以下滴而通水道,不可不審。
所以肺有熱的,不宜服用人參,恐怕反而助火傷肺,更加導致聲音重濁痰多,甚至熱耗津液,無法下滴而通利水道,不可不審慎。
原文
接命丹 治類中風,失音不語,〔痰火壅塞上竅之故。
接命丹:治療類中風,失音不語(痰火壅塞上竅之故)。
原文
〕手足癱瘓,〔癱者坦也,筋脈馳縱,坦然而不舉也。瘓者渙也,血氣渙散而不用也。皆屬痰火所致。
手足癱瘓(癱是坦的意思,筋脈弛緩,坦然而不能舉起。瘓是渙的意思,血氣渙散而不能使用。都屬於痰火所致)。
原文
〕四肢疼痛,動履不便,〔亦痰火凝滯經絡所致。〕飲食少進諸症。〔熱痰瀰漫,胃氣不舒也。〕又治氣血虛弱,痰火上升,虛損之症。
四肢疼痛,行動不便(也是痰火凝滯經絡所致),飲食減少等症(熱痰瀰漫,胃氣不舒)。又治療氣血虛弱,痰火上升,虛損之症。
原文
人乳〔乳乃血化,補陰甚捷。二杯。〕 梨汁〔降火消痰,一杯。〕隔湯頓滾,五更溫服。〔恐其與食同進,成積滯而發瀉也。〕痰多加竹瀝。〔性滑流利,走竅逐痰。一杯〕。此方補陰清火消痰,以人補人,其妙無加。
人乳(乳乃血化,補陰甚捷,二杯),梨汁(降火消痰,一杯),隔湯燉滾,五更時溫服(恐其與食物同進,成積滯而發瀉)。痰多加竹瀝(性滑流利,走竅逐痰,一杯)。此方補陰清火消痰,以人補人,其妙無比。
原文
加味地黃湯 治心火暴甚,腎水虛衰,不能制之,或兼喜怒思悲恐,五志有所過極,則熱氣拂鬱,以致心神昏冒,卒倒無知,或語言謇澀,〔真陰虧損,津液衰少,舌絡無所榮養,故伸縮不能自由。
加味地黃湯:治療心火暴盛,腎水虛衰,不能制約,或兼喜怒思悲恐,五志有所太過,則熱氣拂鬱,導致心神昏冒,突然倒地不知人事,或語言謇澀(真陰虧損,津液衰少,舌絡無所榮養,所以伸縮不能自由)。
原文
〕或口眼喎斜,或手足牽掣,〔此因水不榮筋,筋急而縱也。
或口眼歪斜,或手足抽搐(這是因為水不滋潤筋脈,筋脈緊急而鬆弛)。
原文
〕或大便燥結,〔腎主五液,又主二便,虛則不能濡潤。〕或小便疾出難忍,且有餘瀝。〔火性急速故也。〕
或大便燥結(腎主五液,又主二便,虛則不能濡潤),或小便疾出難忍,且有餘瀝(火性急速的緣故)。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。