原文
金箔 〔辛平有毒,入心、肝二經。湯中用金物同煎,假其氣甚良。生金有大毒,殺人。〕鎮心神,〔重可鎮心。〕定驚邪,〔驚者平之。
金箔,味辛性平,有毒,歸心、肝二經。湯藥中用金器一同煎煮,借助它的藥氣效果很好。生金有大毒,能殺人。能鎮定心神(重可鎮心),平定驚邪(驚者平之)。
原文
〕若心氣虛而神魂不安,並無驚邪外入者,當補心安神,非金箔可定。無故入服,能消人脂。
如果心氣虛弱而導致神魂不安,並且沒有外來的驚邪,應當補心安神,不是金箔所能定驚。無故服用,能消除人體脂肪。
原文
磨屑頓飲,不滿三錢,則心腹剜痛,腸胃如裂而斃。銀箔〔辛平,無毒。〕功同金箔。
將金箔磨成屑一次飲下,不滿三錢,就會心腹劇痛,腸胃像裂開一樣而死。銀箔,味辛性平,無毒。功效與金箔相同。
原文
黑鉛 〔甘寒,入丸藥用。鐵銚內溶化,去滓腳用。
黑鉛,味甘性寒,入丸藥使用。在鐵鍋內溶化,去掉渣滓沉澱後使用。
原文
〕治氣引下降諸疾,〔如嘔吐、眩暈、噎膈、奔豚喘急危篤諸疾,有反正之功。
治療氣逆下降的各種疾病,如嘔吐、眩暈、噎膈、奔豚、喘急危重等病,有撥亂反正的功效。
原文
〕塗瘰癧結核腫瘡,〔稟先天壬癸之氣,以生陰極之精,故能解一切熱毒。
外塗瘰癧、結核、腫瘡。稟受先天壬癸之氣,形成陰極的精華,所以能解一切熱毒。
原文
〕解毒甚效,〔砒霜、硫黃、輕粉一切金石藥毒,煎湯飲之即解。〕殺蟲如神。
解毒效果很好,對於砒霜、硫黃、輕粉等一切金石藥物之毒,煎湯飲用即可解毒。殺蟲效果如神。
原文
〔先食豬肉一片,乃以砂糖水調鉛灰二、三、四錢,五更服之,諸蟲盡下。〕色黑通腎,體重性滑,鎮墜之劑。
(方法:先吃一片豬肉,然後用砂糖水調和鉛灰二、三、四錢,在五更時分服用,各種寄生蟲都會排出。)顏色黑能入腎,體重性滑,是鎮墜的藥物。
原文
凡金石藥與人身臟腑氣血不相宜,所謂非類難為巧合,不可多服。
凡是金石類藥物與人身體內臟氣血不相適應,所謂不同類很難相合,不可多服。
自然銅,味辛性平,用火煅燒後用醋淬七次,研成細末,用水飛法處理後使用。
原文
〕續筋接骨,折傷仍復舊,消瘀破滯,疼痛即蠲除。中病即止,不可過用。
能續筋接骨,使骨折損傷恢復原狀;消除瘀血,破除滯結,疼痛隨即消除。病情好轉即停止,不可過量使用。
原文
硃砂 〔甘微寒,入心經。忌一切血。須研極細,水飛生用。若經火煉,則熱毒等砒滷,殺人。光明砂入藥用。〕清鎮君火之上藥。
硃砂,味甘微寒,歸心經。忌用一切血。必須研得極細,用水飛法生用。如果經過火煉,就會產生熱毒,等同於砒霜、滷鹽,能殺人。光明砂入藥使用。是清鎮心火的良藥。
原文
〔色赤法火,中含水銀,體陽而性陰,納浮游之火而安神明。
顏色赤紅象徵火,內部含有水銀,本體屬陽而性質屬陰,能收納浮游的虛火而安定神明。
心熱非此藥不能清除,所以心煩不眠、怔忡驚悸都需要它。
原文
〕治癲癇狂亂,〔癲癇屬心氣虛而有熱,病狂古人謂之失心。能鎮心安神清熱,故皆用之。〕理小兒驚熱。
治療癲癇狂亂。癲癇屬於心氣虛而有熱,發狂古人是稱為「失心」。能鎮心安神清熱,所以都用它。治療小兒驚熱。
原文
〔硃砂五錢,牛黃一分為末,每用一匙,磨犀角汁調下,又生地甘草煎湯調分許,初生兒時服之,止胎驚,解胎毒。〕獨用多用,令人呆悶。
(用法:硃砂五錢,牛黃一分,研末,每次用一匙,用磨犀角的汁調服;又可用生地、甘草煎湯調服少許,初生兒服用,止胎驚,解胎毒。)單用或多用,會使人呆滯悶鈍。
原文
石膏 〔辛甘淡大寒,入肺、胃二經,搗碎。〕主口乾舌焦渴飲,〔傷寒溫熱時疫諸病,多兼陽明,故一見煩渴欲飲者,便可用之。〕除神昏語亂髮狂。〔胃熱衝心,則神昏譫語、甚則發狂。甘寒清解陽明之邪熱,則上症自退。〕氣喘氣壅皆資用。〔如屬肺熱氣逆者,用以降肺經之痰熱。〕發斑發疹急尋求。〔斑疹皆由熱邪傳於肺胃而發。
石膏,味辛甘淡,性大寒,歸肺、胃二經,搗碎使用。主治口乾舌燥、口渴欲飲(傷寒、溫熱、時疫等病,多兼陽明經證,所以一見到煩渴欲飲的,便可使用)。能消除神昏、語亂、發狂(胃熱衝心,則神昏譫語,甚至發狂。甘寒清解陽明經的邪熱,則上述症狀自退)。氣喘氣壅都可使用(如屬肺熱氣逆的,用以降肺經的痰熱)。發斑發疹急需求用(斑疹都由熱邪傳到肺胃而發)。
原文
〕能止嘔吐腹痛,〔嘔吐而口渴面紅小便短赤或澀者,屬胃火沖逆,乃必用之,胃脘痛因火者亦用之。
能止嘔吐腹痛。嘔吐而口渴、面紅、小便短赤或澀的,屬於胃火沖逆,這是必用的藥;胃脘痛因火所致的也用它。
原文
本經言治腹中堅痛,此本屬下症,而亦治之者,陽明邪熱既解,則裡氣和而燥結自下,腹痛自止。若果可下者,仍宜下之。〕可醫壯熱頭疼。
《本經》說治療腹中堅痛,這本來屬於可下的症狀,而也治療它,是因為陽明邪熱解除後,則裡氣調和而燥結自然下行,腹痛自然停止。如果確實可以攻下的,仍宜用下法。可醫治壯熱頭痛。
原文
〔以其味辛,有解肌發汗之能,頭額痛而兼渴飲者,屬陽明,必用之、否則勿用。風熱症亦宜用之。
因為石膏味辛,有解肌發汗的能力,頭額痛而兼口渴欲飲的,屬於陽明經證,必須用它,否則不要用。風熱證也適宜用它。
原文
〕中暑真聖藥,〔甘寒清解暑熱,此為聖藥。〕瘧疾亦神丹。
中暑的真聖藥(甘寒清解暑熱,這是聖藥)。瘧疾也是神丹。
原文
〔瘧亦由於暑邪,故熱多渴飲者,必不可缺。〕口糜唇胗均收,〔糜爛也,胗瘡也。
瘧疾也由於暑邪,所以熱多口渴欲飲的,必不可缺。口糜、唇胗都能收效(糜是糜爛,胗是瘡)。
原文
仲淳云:口糜唇瘡,口臭口淡,吞酸嘈雜善飢,皆屬胃火。〕齒痛頭風並選。
仲淳說:口糜、唇瘡、口臭、口淡、吞酸、嘈雜、善飢,都屬於胃火。齒痛、頭風都選用。
原文
〔上下齦痛,屬胃與大腸之火,頭風由於火熱。凡頭面赤腫,目暴赤腫痛者,皆宜用之。〕解陽明之邪熱,除肺金之痰火。
上下牙齦痛,屬於胃與大腸的火;頭風由於火熱。凡是頭面赤腫、眼睛突然赤腫疼痛的,都適宜用它。解除陽明經的邪熱,清除肺金的痰火。
原文
祛暑氣、止煩渴之神藥,屬實熱者用之,起死回生,功同金液,俱氣味俱薄,若投之甚少,難責其功,世醫不解,特表著之。
祛暑氣、止煩渴的神藥,屬於實熱證的用它,起死回生,功效如同金液。但氣味俱薄,如果用量很少,難以顯效。世醫不理解,特此表彰說明。
原文
內無大熱者勿用,誤用則令人腸滑不食,寒胃故也。
體內沒有大熱的不要用,誤用會使人腸道滑利、不思飲食,因為損傷胃陽的緣故。
原文
若頭疼身熱,而不渴飲者,是未傳陽明,勿用。暑氣兼濕作瀉,脾胃弱甚者勿用。
如果頭疼身熱,而不口渴飲水的,是熱邪未傳到陽明經,不要用。暑氣夾濕而腹瀉,脾胃虛弱的不要用。
失血的患者以及產後血虛導致的發熱煩渴,症狀類似白虎湯證的,大忌。
原文
滑石 〔甘淡寒,入心、胃、膀胱、大、小腸五經。研細。用牡丹皮煎汁煮過曬乾。
滑石,味甘淡性寒,歸心、胃、膀胱、大腸、小腸五經。研細。用牡丹皮煎汁煮過,曬乾。
原文
上能利毛腠之竅,下能利精溺之竅,丹溪偏主石淋為要藥。
上能通利毛孔腠理的竅,下能通利精竅溺竅。朱丹溪特別主張它是治療石淋的要藥。
原文
〕行積滯,〔性沉重而滑利,故能通壅滯,下垢膩,用質之藥也。〕中暑須用,〔甘可和胃氣,寒能消暑熱。〕痢疾宜求。〔消暑除熱利水祛濕行積逐瘀之功。〕陰虛內熱小便不利者忌用。
行積滯(性沉重而滑利,所以能通利壅滯,排除垢膩,是利用其質地的藥)。中暑須用(甘能和胃氣,寒能消暑熱)。痢疾宜求(有消暑、除熱、利水、祛濕、行積、逐瘀的功效)。陰虛內熱、小便不利的忌用。
原文
磁石 〔辛寒微溫,入腎、肝二經。火煅,醋淬,水飛,不能吸鐵者勿用。
磁石,味辛性寒,微溫,歸腎、肝二經。用火煅燒,醋淬,水飛,不能吸鐵的不要用。
原文
〕補男子腎虛,〔色黑入腎益精,故治腎家諸病,而聰耳明目,陽事不起,浸酒飲之,腰中不利,加而用之。
補男子腎虛。顏色黑入腎益精,所以治療腎的各種疾病,能聰耳明目,對於陽事不起,用酒浸泡飲用,腰中不利,加量使用。
原文
〕治小兒驚癇,〔驚癇,因心氣怯,痰熱盛。重可去怯,咸能潤下軟堅,故用之。
治療小兒驚癇。驚癇是因心氣怯弱,痰熱盛。重能去怯,咸能潤下軟堅,所以用它。
原文
〕耳聾而可反其聰,〔鎮墜下吸,俾腎氣不上逆,宜同補腎藥用之。
耳聾可以恢復聽覺。鎮墜下吸,使腎氣不上逆,宜與補腎藥同用。
原文
又真吸鐵石入病耳內,鐵砂末絹包入不病耳內,自然通透。〕目昏而能復其明。〔磁朱丸中用以鎮養真精,使神水不外移。〕性稟沖和,無猛悍之氣。
又,將真吸鐵石放入病耳內,將鐵砂末用絹包裹放入不病耳內,自然通透。眼昏能恢復視力(磁朱丸中用來鎮養真精,使神水不外移)。性稟沖和,沒有猛悍之氣。
原文
代赭石 〔甘苦寒,入心、肝二經。煅赤以醋淬三次,研細水飛。〕止反胃,治呃逆,哮病能除,疝氣可理。
代赭石,味甘苦性寒,歸心、肝二經。煅燒至紅赤,用醋淬三次,研細水飛。止反胃,治呃逆,哮病能除,疝氣可理。
原文
〕起男子陰痿,〔壯火食氣,火氣太盛,則陰反痿,苦寒能泄有餘之火故也。〕小兒驚癇。
能振起男子陰痿。壯火食氣,火氣太盛,則陰反而痿軟,苦寒能泄有餘之火。治療小兒驚癇。
原文
〔癇症發則竄視搐搦,吐舌嚼唇,其聲如畜,固驚駭所致。此藥鎮墜入肝與心包二經,故主之。〕
癇症發作時兩眼竄視、抽搐、吐舌、咬唇,聲音像牲畜,本是驚駭所致。此藥鎮墜,入肝與心包二經,所以主治。
原文
虛寒者勿用,陽虛陰痿者,驚癇因風邪者,均忌之。下墜墮胎,孕婦亦忌。
虛寒者勿用;陽虛陰痿者、驚癇因風邪引發的,均忌服。能下墜墮胎,孕婦也忌。
原文
青礞石 〔鹹平,入肝經。同火硝等分,煅如金色,研細水飛。〕化頑痰癖結,行食積停留。〔咸主軟堅,重主墜下。
青礞石,味鹹性平,歸肝經。與火硝等分,煅燒至金色,研細水飛。化解頑痰、癖結,通行食積停留。鹹能軟堅,重能墜下。
原文
湯氏治小兒痰涎,壅塞咽喉,命在須臾,薄荷汁入生蜜調服五分或一錢,墜下風痰,為治驚利痰之聖藥。〕
湯氏治療小兒痰涎壅塞咽喉,命在須臾,用薄荷汁加入生蜜調服五分或一錢,墜下風痰,是治驚利痰的聖藥。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。