原文
百合 〔甘微寒，入心、肺二經。白花者可用。〕保肺止咳〔相傅清肅，咳嗽可止。
白話
百合〔味甘性微寒，歸入心、肺二經。白花的可以使用。〕能保養肺臟、止住咳嗽。〔肺臟清肅，咳嗽可以止住。〕
菜部
菜部
菜部32 句
原文
〕驅邪定驚〔君主鎮定，邪魅可驅，驚悸可療。
白話
〔能驅逐邪氣、安定心神。〔心為君主髒，心神安定，邪魅可以驅除，驚悸可以治療。〕
原文
仲景用治行住坐臥不定，如有神靈，謂之百合病，是亦清心安神之效。〕止涕淚多〔清肺肝熱之功。〕利大小便。〔清腎熱之效，以腎主二便也。〕中寒者勿用。
白話
張仲景用來治療行動住坐臥都不安定，好像有神靈附身一般，稱為「百合病」，這也是清心安神的效果。〕能止住鼻涕眼淚過多。〔這是清除肺肝熱邪的功效。〕能通利大小便。〔這是清除腎熱的效果，因為腎掌管大小便。〕脾胃虛寒者不要使用。
原文
山藥 〔一名薯蕷，甘平，入心、肺、脾、腎四經。或蒸或炒。〕健脾胃而止泄瀉，益腎氣而止遺精。治肌肉羸瘦，潤皮膚枯燥。
白話
山藥〔又稱薯蕷，味甘性平，歸入心、肺、脾、腎四經。有的蒸有的炒。〕能健旺脾胃而止住腹瀉，增益腎氣而止住遺精。治療肌肉消瘦，滋潤皮膚乾燥。
原文
〔能入脾、肺二經，補其不足，清其虛熱，則肌肉自長，皮膚不枯，故體虛羸者，宜加而用之。〕能除虛脹〔脾得補而脹自消。〕可鎮心神。〔能補心氣不足。〕性緩非多用不效。
白話
〔能入脾、肺二經，補充它們的不足，清除虛熱，那麼肌肉自然生長，皮膚不再乾枯，所以身體虛弱消瘦的人，適宜多加使用。〕能消除虛證的脹滿。〔脾得到補益而脹自然消除。〕可以安定心神。〔能補益心氣的不足。〕性味平和非得多用才能見效。
原文
薄荷 〔辛涼，入心、肝、肺三經。〕解散風熱〔為風熱上壅之要藥。〕通利關節。〔以其辛香走竄也。
白話
薄荷〔味辛性涼，歸入心、肝、肺三經。〕能疏散風熱。〔是治療風熱上攻的重要藥物。〕能通利關節。〔因為它辛香走竄的緣故。
原文
〕清頭目，利咽喉口齒諸病；〔辛能發散，涼能清利，專於消風散熱，故主頭痛、頭風、面腫、目赤腫痛，咽疼，暴喑，舌糜，唇腫，齒痛諸病。〕治瘰癧，兼痧疹瘙癢諸瘡。
白話
〕能清利頭目，使咽喉口齒的各種疾病好轉；〔辛味能發散，涼性能清利，專門用於消散風熱，所以主治頭痛、頭風、面部浮腫、目赤腫痛、咽喉疼痛、突然失音、舌頭糜爛、嘴唇腫脹、牙齒疼痛等各種疾病。〕治療瘰癧，以及痧疹瘙癢等各種瘡癤。
原文
〔瘰癧多因氣鬱傷肝，肝火血燥而筋攣所致。兼入肝經氣分，辛香開氣，故能祛憤氣。且涼能清利之功。
白話
〔瘰癧大多因為氣機鬱結傷害肝臟，肝火旺盛、血液乾枯而導致筋脈攣縮。薄荷兼入肝經氣分，辛香能開通氣機，所以能祛除抑鬱之氣。並且有涼能清利的功效。
原文
其治痧疹瘡疥，風氣瘙癢，皆祛風清熱之效。〕能理霍亂，可除脹滿。〔辛香開氣通竅之力。〕和蜜而擦傷寒舌苔，搗汁而塗貓咬蛇傷。〔貓食薄荷則醉故也。亦塗蜂螫。
白話
它治療痧疹瘡疥，風氣引起的瘙癢，都是祛風清熱的效果。〕能調理霍亂，消除脹滿。〔這是辛香開通氣機、通利孔竅的力量。〕和蜂蜜調和用來擦拭傷寒舌苔，搗成汁液用來塗抹被貓咬傷和蛇咬傷。〔因為貓吃了薄荷就會醉的緣故。也用來塗抹蜂蟄。
原文
〕仲淳噙化丸，治陰虛肺熱咳嗽，用之為君，以其與滋陰收斂之劑同用，故有利而無患。
白話
〕仲淳的含化丸，治療陰虛肺熱咳嗽，用薄荷作為君藥，因為它和滋陰收斂的藥物一起使用，所以有好處而沒有害處。
原文
病人新瘥勿服，以其能發汗，虛表氣也。陰虛人發熱勿服，以出汗則愈竭其津液也。
白話
病人剛病癒不要服用，因為它能發汗，會讓表氣更加虛弱。陰虛的人發熱不要服用，因為出汗就會更加耗竭他的津液。
原文
紫蘇 〔辛溫，入心、肺、胃三經。與鯉魚同食，生毒瘡。解魚蟹毒。〕善散風寒〔解肌發表之功。〕能治冷氣。〔故心腹脹滿，溫中行氣，止痛用之。〕
白話
紫蘇〔味辛性溫，歸入心、肺、胃三經。和鯉魚一起吃，會生毒瘡。能解除魚蟹的毒性。〕善於散發風寒。〔有解除肌表、發散表邪的功效。〕能治療寒氣。〔所以心腹脹滿，用來溫暖中焦、暢通氣機、止痛。〕
原文
子〔辛溫，炒研。〕功專降氣，性兼潤燥，止嗽定喘俱用、消痰治噎均求。可除嘔逆，亦療吐血。〔皆屬降氣之功〕
白話
紫蘇子〔味辛性溫，炒後研碎使用。〕功效專門在於降氣，性質兼有潤燥作用，止咳定喘都用到它、消痰治噎都依靠它。可以去除嘔吐上逆，也能治療吐血。〔都是屬於降氣的功效。〕
原文
陰虛發寒熱，或惡寒頭痛者忌用葉，大便滑者不用子。
白話
陰虛而發寒熱，或者怕冷頭痛的人忌用紫蘇葉，大便稀溏的人不用紫蘇子。
原文
萊菔子 〔辛溫，炒研用。〕下氣治痰定喘〔治痰有推牆倒壁之功。
白話
萊菔子〔味辛性溫，炒後研碎使用。〕能下氣、治痰、定喘。〔治療痰證有推牆倒壁的功效。
原文
〕消食除膨止痛，生研汁服而吐風痰〔生用則升。〕醋調末塗而消腫毒。〔辛散之功。〕虛弱人忌之。
白話
〕能消除食積、去除膨滿、止痛，生用研汁服用可以催吐風痰。〔生用就會上升。〕用醋調和研末塗抹可以消除腫毒。〔辛味散發的功效。〕虛弱的人要忌用。
原文
白芥子 〔辛熱，入肺經。研用。〕善豁寒痰，能除冷飲。
白話
白芥子〔味辛性熱，歸入肺經。研碎使用。〕善於祛除寒痰，能消除冷飲。
原文
〔若痰在肋下，及皮裡膜外者，非此不能達，祛胸膈之痰，是其剩馥矣。〕
白話
〔如果痰在肋骨下面，以及皮肉和筋膜之間，除了這個藥沒有能到達的，祛除胸膈的痰，是它剩餘的專長了。〕
原文
陰虛痰嗽者甚戒，莖葉有瘡、痔便血者大忌。
白話
陰虛而有痰咳嗽的人要特別戒備，莖葉有瘡癤、痔瘡便血的人要特別禁忌。
原文
韭 〔辛溫，生搗汁用，熟則歸腎壯陽。〕專消瘀血〔故吐血及胸痹痛如錐刺及損傷，並用之。〕能療噎膈〔以其能消散胃脘之瘀血。〕胃氣虛而有熱者勿服。
白話
韭菜〔味辛性溫，生用搗汁使用，熟了之後就歸入腎臟、壯陽。〕專門消散瘀血。〔所以吐血以及胸痹疼痛像錐子刺以及損傷，都用它。〕能治療噎膈。〔因為它能消散胃脘的瘀血。〕胃氣虛而有熱的人不要服用。
原文
乾薑 〔辛大熱，入肺、脾二經。〕生用則辛，逐寒邪而發表，炮用則苦，除胃冷而守中。〔守而不移，非若附子，行而不止也。
白話
乾薑〔味辛性大熱，歸入肺、脾二經。〕生用就味辛，驅逐寒邪而發表，炮製後用就味苦，消除胃冷而守護中焦。〔守護而不移動，不像附子那樣，走竄而不停止。
原文
〕能引血藥入血分，引氣藥入氣分，又能祛惡養新，有陽生陰長之意，故產後方中用之所由來也。
白話
〕能引導血分藥物進入血分，引導氣分藥物進入氣分，又能祛除瘀血、培養新生，有陽氣生發、陰液生長的意義，所以產後方劑中使用它是這個緣故。
原文
大辛大熱，辛能僣上，辛能散氣走血，久服損陰傷目，病非寒冷，切戒誤投。孕婦服之，令胎內消。
白話
大辛大熱，辛味能向上侵犯，辛味能散氣、走血，長期服用會損傷陰液、伤害眼睛，疾病如果不是寒冷證，千萬要戒備不要誤用。孕婦服用，會讓胎兒在體內消失。
原文
生薑 〔辛熱，入肺、胃二經。製半夏毒。〕生則發表，熟則溫中〔故能治脹滿，止腹痛。〕開痰有效〔熱痰則忌之。〕止嘔宜求。
白話
生薑〔味辛性熱，歸入肺、胃二經。能化解半夏的毒性。〕生用就發表，熟用就溫中。〔所以能治療脹滿，止住腹痛。〕開啟痰結有效驗。〔熱痰就要忌用。〕止住嘔吐適宜選用它。
原文
〔孫真人云：嘔乃氣逆不散，此能行陽而散氣。
白話
〔孫真人說：嘔吐是氣逆不能消散，生薑能運行陽氣而消散逆氣。
原文
東垣言其止嘔，但治表實氣壅，仲淳言嘔兼寒者宜用，挾熱者則忌。〕
白話
東垣說它止嘔，但只治療表實氣壅，仲淳說嘔吐兼有寒證的適宜使用，挾帶熱邪的就忌用。〕
原文
姜皮治瘧疾無汗〔或寒多，或寒甚，或兼嘔者並用。若病久陰虛而有熱者，雖嘔亦忌。〕消浮腫腹脹。
白話
姜皮治療瘧疾無汗。〔有的寒多，有的寒甚，或者兼有嘔吐的都配合使用。如果病久陰虛而有熱的，即使嘔吐也要忌用。〕能消除浮腫腹脹。
原文
〔藥之辛者，輕者可使走表，用以治水氣腫脹，開鬼門之義也。
白話
〔辛味藥物，輕的可以讓它走表，用來治療水氣腫脹，這是開通汗孔的意思。
原文
〕凡早起山行，宜含一塊，不犯露霧清濕之氣，山嵐不正之氣。
白話
〕凡是早晨起來到山路行走，適宜嘴裡含一塊生薑，不會侵犯露水霧氣清冷潮濕之氣，以及山嵐不正之氣。
原文
忌同乾薑。人云：夜不宜食。夜則氣本收斂，反開發之，則違天道矣。
白話
禁忌和乾薑相同。俗話說：夜裡不適宜吃生薑。夜裡氣本來就應當收斂，反而開發它，就違反自然規律了。
原文
蔥白 〔辛溫，入肺、胃二經。大忌與蜜同食。
白話
蔥白〔味辛性溫，歸入肺、胃二經。千萬禁忌和蜂蜜一起吃。
原文
〕發表出汗，治傷寒頭痛而即安，通氣利竅，熨小便不通而立至。表虛易汗者勿用。多食令人神昏發落。因熱便秘者勿熨。
白話
〕能發表出汗，治療傷寒頭痛立即安穩，通暢氣機、利通孔竅，用熱熨法治療小便不通立刻見效。表虛容易出汗的人不要用。多吃會讓人神志昏沉、頭髮脫落。因為熱邪便秘的人不要熱熨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。