原文
少宗伯宋彥公曰：余在都門時，即聞松兄大名，迨余婿順思患弱症，諸醫咸以為敗症不治，而松兄獨謂假象易醫。
白話
少宗伯宋彥公說：我在京城時，就聽說了松兄的大名，等到我的女婿順思得了虛弱之症，各位醫生都認為是無法治癒的絕症，而松兄卻說這是假象容易醫治。
辨治溫熱病中宜用白虎湯並不傷人以解世俗之惑，並明概投附、桂、乾薑殺人之誤
辨治溫熱病中宜用白虎湯並不傷人以解世俗之惑，並明概投附、桂、乾薑殺人之誤（2）
辨治溫熱病中宜用白虎湯並不傷人以解世俗之惑，並明概投附、桂、乾薑殺人之誤10 句
原文
次年春，婿巽昭亦患是病，諸醫咸謂陽虛可愈，而松兄獨謂真陰憊，不救。厥後皆驗。倘非辨症十分明徹，豈能得此。
白話
第二年春天，女婿巽昭也得了同樣的病，各位醫生都說是陽虛可以治好，而松兄卻說是真陰衰竭，無法挽救。此後的事實都驗證了他的判斷。如果不是辨症十分明察透徹，怎麼能達到這樣的水平。
原文
每觀松兄用藥治病，似與症相反，而究相宜，如茲案者甚多，因是而知名不虛傳。
白話
每當看到松兄用藥治病，似乎與症狀相反，而最終卻是合適的，像這樣的案例非常多，因此知道他的名聲不是虛傳的。
原文
國醫賀右廉曰：醫不擇方，合宜則用。切恨世俗庸流，往往泥於辛溫峻補，見用寒涼，輒加私議，俾病家畏而不用，遂妄施平淡之劑。
白話
國醫賀右廉說：醫生不應選擇方劑，合適就使用。最痛恨世俗的庸醫，往往拘泥於辛溫峻補，看到使用寒涼藥物，就私下議論，讓病人害怕不敢使用，於是胡亂使用平淡無效的方劑。
原文
日復一日，乃至垂危，雖智者亦不能救，如此治死者十有其五，且毫不自恥悲！
白話
一天天過去，病人到了垂危的階段，即使明智的人也無法挽救，像這樣治療死亡的十個病人中有五個，而且絲毫不感到羞恥悲傷！
原文
夫松兄學問淵博，識見過人，此論洵為中流砥柱。
白話
松兄學問淵博，識見超越常人，這番論述確實是中流砥柱。
原文
明經外翰王雪巢曰：松翁幼以弟子員著聲場屋，旋以二守供奉醫院，請歸著作。
白話
明經外翰王雪巢說：松翁年輕時以弟子員的身份在科場中成名，隨即以二守的身份供奉於醫院，請求回歸著作。
原文
親友知其神而索其方者，多與醫左，弗解輒謗，然用輒效，如前案者甚多。
白話
親友知道他的神奇而索取他的方子，卻常常與醫理相悖，不理解就加以誹謗，然而使用後往往有效，像前面案例這樣的情況非常多。
原文
觀此論用白虎湯及戒概投熱劑，剖析詳明，即聾憒亦醒，真濟世之津梁也。
白話
看到這篇論述使用白虎湯以及告誡不要隨便投以熱劑，分析詳盡明白，即使是愚鈍糊塗的人也會醒悟，真是救世渡人的橋樑啊。
原文
孝廉婿程亦可曰：此有關身命之作，當置之座右，毋遭毒手。
白話
孝廉婿程亦可說：這是有關性命的重要著作，應當放在座位的旁邊，以免遭受庸醫的毒手。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。